PestenHelsingørKjøbenhavn_1710-1711
591981552
101 KØBENHAVNS KOMMUNES BIBLIOTEKER
t u
r
JJeffen
\r
i
Jelftitgør øg Juøkitljøøn 1 7 1 0 og 1 7 1 1 .
@n f j if t o r if f © e r e t n in g
af
Dr. g . © + æ tø tfa .
^iøbenl)aiin. forlagt af ben (Stylbenbaiffe ©ogfyanbling.
$rty!t i t>et ^d)ult3iØie Officin. 1 8 5 4 .
0 9 , M 0 * 7
V n ^ M , p
^ . 2 .
5% \*\
o&i&en jeg i farene 1840— 1842 paa Dpforbring af ben af bor litteratur faa fortiente ©tatéraab Si oi bed; mcbbccite „£>iftorijf £ib.éffrift" cix SBcreining om ben sjScfi^fnbcmie, bcr 1711 fjiemføgtc ®anntarfg |»obcbftab, t;ar cn nt; bræbenbe cpibcmiff ©fygbont ub* brcbt fine Øbelæggcffcr otter ben i næften fiaioanbet 2iarfyunbrebe for flige førgefige 23 egibenf)eber forffaanebc 23 t). ©fiønbt i 933 eget forff’ieliigc frembtybe biåfe toeitbc Jiiff'iffetfcr faa mange iOiomcitter til fioift interessante ©amnicniigningcr, og f;iin førftncebute spefi* ©f'ibemie er i og for ftg faa bctt;bningéfu(b og faa riig baa garnn lige Soerbomme, at jeg fjar troet, at bct maatte boere bct baitffc $pubiifnm ficert at cr(;oIbc en fettere Abgang til ftunbffab om benne, enb oeb at føge ben beefé i et minbre fet tilgængeligt, for fpccieifc ©tin bier beftemt Sibéffrift, beeié i cn fupfiicrenbe, færffift ubgibct 23 rod;itre, iitbc(;o(benbe benémebicinft'e 23 cffribcffe. 3 cg f;ar bevfor nteb©læbemob* taget ¿§>r. 23 ogf;anbicr $ cgc 4 i Øftforbring ttf jtaant; at ttbgibc benne min 23 eretniitg, tigefom jeg fjar Tabet bct boeremig magt- f'aafiggenbe at giørc faabanne enfeite Siffætningcr tit famme, fjboraf jeg fenere er fomnten i 23 efibbeffe. 3 be inblebeitbe S 3 cmærfningcr, jeg t;er ffaf giøre, er bet iff’e min -jpenfigt at brage en bi)btgaaenbc bibcnffabelig karaffel imeftem biéfe toeitbc ©t)gboiitmc, ifjborbcl bettc funbe f;aoe fin ftorc 3ntcr||fe, ntcn ba jeg i min gremftiffing af ?ßeften 1711 t;ar ftrcebt efter at ffrioe for Slffc, iff'c biot for enfefte gagmæitb, ffat jeg f'ttit t;cnf)cge jtaa faabanne ©ammcnligningS* fünfter, bcr fttitnc boere af afniinbelig befærcitbe 3 ntcrc 3 fe. Øiøfe formener jeg finbeé i f;iitt og bor £ibö üöieitiitgcr om og llbførcffc af be goranftaftningcr, fom f>aa ben ene ©ibe ffufbc bære ffiffebe
I\
til at forebpgge ben truenbc og paa ben anben ©ibe til at befæmpe ben ubbrubte ©pibemie. ©fiønbt f>iin $ib i £>oOebfagen anfaac enener ubbrebt epibc* miff ©pgbom, bev ba næften ubeluffcnbe benæonebe« fom pejtilen* tialff, for eit umibbeibar gubbommelig Jtlffiffelfe, en ©traf for 2 RenneffejIægten« ©pnber (©ub«befpottelfe, fTct {Regieriitg, Opror- mob $prfter, Opfoetfig[;eb mob Øorigljeber, fræffc Sibenffaber, 2Ri«* brug af benl;elligc Dfaboer o. f. o.), oar ben bog iffc blinb for be mere naturlige ©runbe til ben« Dpfomft. Slllerebe ba erfienbte man, at benfunbe opftaae paa toenbe Seie: oeb©mitte (conlagium) og oeb mia«matiff Snfection af Suften, frcmfalbt paa ben ene ©ibe af ugunftige Sftaturforfyolb: ooerbreoen og oebf;olbenbe Sfiarme eller $u!bc, gugtigljeb eller £ørfc o. f. o., paa ben anben ©ibe af ffabcligc Ubbunftninger paa ©runb af forfømt {Reenligtyeb, mange URenneffer« Sammenhobning m. tu. i gorbinbelfc meb fpufe« og S 3 per« flette 33 pgning«maabe o. f. o. 9 Ran ^aobe atlerebc ba ret mønfterocerbigeQoarantainelooe, og, fom bet af {Beretningen oil fee«, et i gortøolb til SDanmarf« llbflraefning betpbeligt Slntal Ooaran* taine= 5 tnfta(ter. 5 Ran haobc fra $ib til anben uboibet ^ooebftaben, fyaobe ftrcebt efter at giøre ©aberne brebere, brolægge bent bebre, bpgge pufene funbere, luftigere, Ipfere og rummeligere, fterne for ©unbfjeben ffabelige ^aanbteringer, naonlig faabanne, fom oarc forbunbne meb (Sreaturf)oib, fra ©tabem ooer^olb.e offentlig og pri* oat {Reenligheb. SBiflnof Pare og bleoe bi«fe SBeflræbelfer t;oift ufulbfomne og funbe umueligt opfplbe bcre« £enjtgt; men fan oor £ib oirfelig fige« i benne ^enfeenbe at fjaoe giort tilftræffelig $pl= beft, faalebe« fom ben« gremffribt i Sultur, i SBibenjfaber og tunfter i bet §ele maattc bebube? Ooarantaine^oranftaltninger ere tiibeel« opgione, naonlig ganffe meb tøenfon til ©^olera, og bet fiffert meb {Rette, forbi paa ben ene ©ibe Erfaring noffom l>ar ftabfeefiet, at enbog ben bebft ubtcenfte og nøiagtigft ooerlfolbte Øoarantaine, ifær for ftore SBper« SBebfommenbe, iffe fan ober*
Ijolbe« faalebe«, at ben bctrtjggcr mob Smitte« Dberførelfe, og forbi paa ben anbett Sibe ben famme uMelige Sccremefler »eb cn 2Ka«fe (Syempler fjar paabiift, at nceflcn enfjber epibemie felt»* ftanbig, nben tilført Smitte, fan ubbifle fig paa et givet Steb, tyottenbc atic Ctøarantainer og (korboner. Srøen ben lægcbibeit* ffabclige Slutoritet, fom titraabte be fjibtil fjer i Sanbet gielbenbe Dbarantainelooe« Dpgibelfe for oi¿fe Sljgbomme, giorbe bet nnber ben ubtrtjffeligc $orubfcetning, at Diegieringcn og (kommunerne meb al ihaft og 9 llbor bilbe fafte fig ooer faabanne ^oranftaftninger, ber ifulbe forebtjgge SBirfningerne af bet anbet SOioment tit efjibe* miffe Sbgbomme« Ubbifling. Sil forffiettigc Siber, nabnfig naar (kfjofera=6pibemier truebe meb at oocrfare vort fianb, giorbe 2Jlan lobenbe £illøf> i bemtc Retning, men enten for efter $aren« Dp* tjør at giøre et Silbageffribt tit bet @amle eller for at forblive fjaa $afot»eien. £bormeget ftaaer enbnu iffe tilbage for Dfmaaeffen af (knbcmaalet for bi«fe 23 eftreebeffer, bet nemlig: at naar en nty ©nifi til flige epibemiffe Stygbomme tilføre« o«, benne ba af 9Kan* gel tyaa £ønber af fig felv maa ubfluffe« uben at ubbrtjbe i en aftfortærenbe Sue? £bormeget faonc formeentlig enbnu rette 23 eb* fommenbe flår 3ntfigt i 33 ettybningen' af be af Scegerne faa een- ftemmig tilraabebe Ijtygieiuiffc goranjlaltni-nger til gorebtyggclfe af etyibemiffe Stygbomme eller fraftig 23 iliie til at fatte bem i Ub; førelfe? 30 iaa enbnu iffe en 93 tyggeIob, fom fætter en S 3 otn mob be mange ■Oiiégrcb og §orfeertl;eber, ber faa alminbclig finbe Steb beb >f?ufe« og ©aarbe« Dtyførelfe, ibet 93 t>gfjerrcrnc fun fjabe ben ftørfi muelige Snbtagt for Øie, men tabe alle ijenftyn til Sunb* fjeben« gorbtinger om gob Sorbbuub, om rummelig spiab«, Suft, Sty« og Soloarme ube af Sigte; Qlnorbninger, fom efter en enbnu mere ubvibet aWaaleflof enb Soben af lObe Søfart« 1852 ubbife alle meb ffabelige Ubbunftninger forbunbne Dfceringébeie nbenfor 33tyen til afftbeé Steber; Slnorbninger, *fom tyaabtybc cn for teet bebtjgget Stab« Uboibelfe, font forljinbre pufene«, nabnlig gattigfjufe«, spieie?
VI
ftifteïferé og 4?ofyitaferé Doerbefolfning; goranjialtninger, fom be= trygge tRcentigfjeb i pufene, IRecnligfjeb paa ©aber og £orbe, na'brt* lig oeb et forbebrct Satrin* og (Sfoaffi)flem; $oranjta(tninger, fom ftffre SBeboerne, faaoibt mueligt, funbc Dïceringémibler og fortrinéoiié gobi Øriffeoanb o. f. o., maae enbmt iite biéfe og flere anbre f)er* meb beftcegtebe goranjïaïtninger for en ftor ®eel fjenfoteé blanbt fromme Ønffer ? $an en îibéalber, ber liber af bc beefenftigjte Sangler i benne ^enfeenbe, mcb SRctte br^be ©taoen ooer en Icengft forfmmben , om benne cnbog maa ftgcê at bave proefteret enbtut minbre? SUten, l'if mangen Scefer maaffee bemeerfe, meb #cnft)n tit at træffe fycnfigtémæéfigc ^oranftaitninger mob ben ubbrubte Gêpibcmic, maa bog t;iin £ib langt fiaae tilbage for ben nccrocerenbe? £mor bereboiïïig fcg enb cr tit at anerfienbe ben Dmftgt, ®tygtigf;eb og 9 îibficerf;cb, t;bormcb ben obcrorbcntlige ©unbfycbé*fêommiéfion, en* fette Slutoriteter, lægeforeningen og ficegcrne i bet £>ele unber be fibfte SJÎaancberé £rcengfter ijaoc rogtet bereë befocerlige og anfoaré* fülbe Sîalb, ooocr jeg bog at paaftaae, at ogfaa i benne #enfeenbe tjiin ftumbne ïib iffe ganffe fan ftiticë i ©ftyggen. $en i 1711 i ifiobenfmbn nebfatte ©unbbcbé *tëommiéfton, ber iffe minbre enb ben fra 1853 og bifînof tilbcclé meb lige faa megen Itret bleo ©ienftanb for fjeftige Scbreibelfer af ©amtibige, fom mere ftiücbe bercé gorbringer efter bercé gori;üabninger og Ønffer og ben grtygt, be nocrebe, enb efter 23 iltig[;cb og fornuft, fom burbe (;aoe oiift bem, fjoor forfyolbéoiié libet menneffelige (Simcr unber faabanne §or- i>oib, naar bc engang cre faibtc tit Sioe, formaae at ubrette, figer paa gioen goranlebning til fin ltnbfft)(bning : „^orfeebrene t;aoc oé iffe bet Oiingefte fra forrige ^efttiber efterlabt, fjborpaa bi funne btjgge". — ©aa meget mere beunbringéocerbigt er bet f>aa f)iin £ib at fce goranftaltninger iocerffattc, fom ogfaa Dîutiben for* meentlig bit anerfienbe bianbt bc mirffomfte, ber funne træffed. ®n ooerorbnet ©unbf)ebé *(Sommiéjton, beftaaenbe af ©tabené ^olifime*
VII
jler, ©tøbfyføficu«, nogle SRaabmoenb og Sergcr oprcttcbcS; popu* laire Snbiiéninger til at fieitbc og bei;aubtc ©tygbomnten ubgabcé; ©tåben inbbeelteS i et paéfcnbe Sntat SDijfricter, t;bert meb ftne Soeger og (SomntunaU(Smbebémætib, faa at entrer ©t)g funbe er* i;otbe Saab og Sægeljiefy; $rceftcr beffiffcbcé tit at unberjløtte be ©bge i bereé ©atigf)ebéfag; feerffittc £o|>itafcr for bc af ©bg= bommen SngrcBnc inbrettebcé; Stebicamenter ubbeetteé frit tit fat* tige ©t)ge, ligefom Srcengenbe unberftøttebeé meb ^ 3 cnge og Sebnet$= mibier; $uu 3 unberføgetfer anftitlebeé, naontig for at oftbage mi3* tcenfcligc ©ggbornS* og©øbétilfcetbe; ttbfitfninger af friffe «Beboere fra miétornftc etter af ©t)gbommen angrebne fpitfe foretoge-S, tigefom bc i ©taben inbqoarterebc ©otbater fternebeé berfra for at tigge i Seir i Sctt6araffer faa ^.celtebcrne; ^oranflattninger tit bc ©bgcé Sranéport tit £ofpitaicrnc, tigefom tit bc ©øbcé betimelige ttbfø* rel|e og Segrabetfc nben (Ceremonier bteoc trufne o. f. o. — 5 ifoige, tor jeg oet fpørge, biéfc ^oranftattningcr i Sntat og >f?cnjtgtSmce$i ftgi;eb meget fra bem, fortil oor £ib, fom bog funbe t;aoe bygget paa en founben £ib 3 atber£ (Erfaringer, t;aoc ttyet? £>ct er imibtertib iff'e biot ocb at fremflille ttyfenbe og tit (Cftertigning otymuutrenbc Sjenttyicr at tpiflorien betcerer; ben oty* naaer bet ©amme tyaa ben mobfatte Sei. 3 eg ffat t;er iffe omtate bc uttyffetige (Cerneriitger af Soer og Sfftycerriitger af ^ufc, etter be ifcer unber cit ubbrebt og bøbetig (Etyibemie faa forbcerbetige Segraoetfer inbeitfor en ©tabsS Sture etter i fetoe bens titter; ba ftige goranftattninger meb bercé mangfotbige forgetige gøtger oiftnof for flebfe bitte oeere banltyfte fra bort fteebretanb. ¡Derimob funbe bor £ib, forefommcr bet mig, baøe bøflet mangen nl)ttig Scerbont bcb forub at t;abe giort jig beficitbt meb og truffet goranftattniugcr intob bc tattøfc ^orftinbringer, fom beeté tyaa @runb af Sttjløb mob tyerfontigc 3 ntcreéfer og inbgroebe Saner, beeté af anbre Sarfager ftittebc ftg i Sciett for ben babcerenbe ©unbt;ebé *(CommiéftønS men* ncffeficertigjle og fornuftigfe Sefrcebelfer, uabitlig meb £>euftyn til
VIII
.£>o[pttaierneS betimetige Dprettetfc og Çorfpnittg, ï)c €>pge 3 ïratrô* port, SigetteS Sortforelfe og Segraoelfe, be fÇattigcé og ^orcetbre* ijerfcô $or[orgeïfe, befœngtc .§ufeé Ubtommcïfe og tJtecngiorctfe o. f. u„ £inbringer, [ont nceften mcb [RobUenbigtjebené ÎOiagt oitte gientage ftg unber entier betpbeïig(Spibentie og foraarfage ©orgog üfttéfornoieïfe, naar iffe be ÎOÎcenb, tit i;oentbcrcô üDîebborgcreé Set unberjïige utpffetige Dmfîœnbigfycbcr er betroet, foruben at befibbe ben fornobne ftienbffab tit bereé befocerlige og oibtforgrenebe Âatbé mangfolbige Çptigter [amt ©Otter tit at giorc bent ^pibeft, fyaoc oibft at erfyoeroe [ig ben [tor[t muelige üJîpubigfjeb tit at nebfiaac og bortrpbbc ettfyoer itbefoiet og mob bet Cffentitgeé Set, ber unber [tige ^orfyotb bor gieïbe [ont ben ooerjîe Soo, [îribenbe gorljinbrittg, tjnab enten benne fommer fra ÇjSrioate etter Siutoriteter. s2lt oor £ib, meb ^pcn[pn tit gobt inbrettebe og gobt ubftprebc Ôo[pitatcr, tit tntrtig og fornnftig Satgefyiclp og tit ttïîebborgcreé opoffrenbe og [etofornegtenbe Ont[ovg [or ïrœngenbe og Sibenbe, bœrcr ^ 3 ri[en [or t)ün [ounbne$ib, inbromtttcé meb ©tœbe [ont ubebragetige Seoifer [or ÜJÎenneffejïœgtenS grem[fribt i ©uïtur og [anb ^»umanitet. tOîeb bi 3 [c 5 tntpbninger tit ©ammenligninger anbe[ater jeg be foigeitbe Stabe tit 2oe[erneé [faatt[omnte $>om. ©freuet i 9îouember 1853* J U a n f a .
/ o r ) te J l f i t e l ' i t t g .
W a re nogenftnbe i ©uvopa 2intebningerne tit fmitfomme og pejtagtige ©pgbommeb Uboifting og Ubbvebetfé mange og ftove, ba maa bette oiftuof gietbe out Segpnbetfen af bet 18 be Star* buitbrebe. ©tvibigpebevne om Stvoefotgen paa ben fpanff’e Jpvone efter ©art ben SlnbenS 2)ob paobe ubbvebt en biobig £rigé ©tenbigbebev og t e l l e r — pooribtanbt fmitfomme og pejtagtige ©pgbomme iff’e pore tit be minbfte — nceften oner bet bcte oeftlige og fpbtige ©uropa, og fornemmetig ooer Jpbff* tanb, italien, ©panien og tttebertanbene. jjka famine Jib baobe Danmark, $oten 3 og ifiuéianbô 2lttgreb paa ©oerrige og bette fibfte 2anb$ tappve, men eoentprtige itongeê ftorfoar og feitere oibtfoceoenbe planer optcenbt og oebtigel)otbt flrigg* luen ooev ©utopaê ofttige og novbtige Sanbe. Jit bi-êfe politiff'e Omocettninger ftnttebe fig mœvMige og inbftpbetfeSrigc $oranbringer i ben pt)pfiffe Serben: Ofteteorer af forffiettigt ©tagé r ^orbrpftetfer, Ubbvub af itbfprubenbe Sievge, npe £>evé gvemfomft af £aoet 3 ©fiob, SanbeS og 33 pevê Doetfoommelfer, beets af £>aoet, beets af fttober, be= tpbetige Itvegefmœêftgi>ebev i be ctimatiffe fyorbotb o. f. o. 95 leteorer bifte fig i ftvanfvig 21. J 700 , i ©ngtanb og italien 1706 , atter i ©ngtanb 1708 , og besnben tit anbre Jiber etter famtibigen paa mange fteve ©teber; DtorbtpS oare bpppige og naoniigen ftccvfe i fcanmarf') og ©ngtanb 1707 ; btobigtRegn
*) Die 9 U met : i bot tfi06entyaonjte ©elffabS©itifter. 1©cet ©. 326 . QJîanfa’ê SSmtning om unflett, 1
2 nebfalbt oeb Ørfio ©faaue i 1710 '). Kometer lobe ftc] fec 1702 , 1706 og 1707 . ^ovbvtyftelfe bleo 1700 fovnummet i ©ieua, 1701 i ©ad)fen og ©cbioeij, 1703 i 3 tatien, t)Doroeb Socera (Sorcia), Qtqnita og Otom (cbe meget. 3 fibftnceoute Spe oifte benne Saturreoolution en mccrfelig 3 ni>fit)belfe paa SWeitnejfeneg ønnbbeb, ibet flere plubfelig bobe af 9 tyoplejie og mangfolbige fntgtfommciige .ftoner fore itbe. 1704 bjem* fogteé be canariffe Øer af 3 o^ff’icrib; 1706 atter 3 ^tien, oeb boitfen Satitrbegioenbeb irebano unbergif meb 2000 Sten* neffer, og 36 ©tceber i bet JWeapolitauffe obelagbeé. 1708 bemcerfebeé 3 sorbn>fteifcr i eng $ranfrige, og 1709 i Øanmarf2). Sllerebe 1701 ft'ete et b^ftigt Ubbrub af Sefuo, ber if’fe beroligebeå for 1736 . 1704 fanbt unber oolbfomme 3orbU)ftetfer en tignenbe (Srupticn ©teb baa be canariffe Øer, ifær baa ^ 3 ico be øeneriffa, ber oebbier i be baafolgenbe Star, og 1706 oeb en Saoaftrom, ber i faa Jim er obeiagbe ben rige ©tab ®aracl)ico. Unber et luftigt Ubbrub af Sefuo 1705 bæoebc en nb Øe fig i 9 lrd)ipelagu 8 , Øe climatiffe $orbolb afoege i ben ber omtalte Oberiobe ofte og meget fra bet Slminbelige. Sinteren 1702 oar ubeftanbig og langoarig, og ©omnieren folb, regnfulb og ftormenbe. Øen Stccugbe Otegn, ber om Sinteren og $oraaret 1703 ftprtebe neb, foranlebigebe ftore Øoerfoommelfer i 3 ^a^en. 1704 og 1705 fulgte efter folbe Sintre meget Ijebe ©omre. f>eben i ©ommeren 1705 oar faa beftig, at i ¡¡Dtontyellier, om man fiiube troe fsortæt= tingen, øbermometret i ©olen engang ffai b^e ftaaet baa SanbetS ftogefnmft. Såret 1706 oar meget tort; Sinteren 1707 langoarig. 1708 oar Sinteren faa milb, at Srceernc 3) Act. litteifir. Svec. 1731 . 2) „®en 11 te ftcOruar om 9iftenen," fortæller ©rif £orni i fine 9 in* tegnclfcr tit ftong ftreberif ben fjterbcé £iflorie, „tyttrebc fig 3 orb= fficelo i fiøbenbabn, og ifar i tlloeéfilbe, tfiøge og omltggenbe ©te* ber". ©ufcmé ntjc ©amt. II. 1. ©, 7. 3fr, Siong %. lVbeS £>ag* regimer af S8u3fctu3 6 . 77,
3
atícrebe i tib íen af ftebtuat bíomfirebe i í^bflíanb» $)eri* mob begtynbte Sinteren 1709 meget tiblig og oar ooerorbentlig ftreng. Senebig oar omgioen af 3ié, og Sorben i 3falien fres i en Stybbe af 3 Siten, faa at alíe Dlietrceer gif ub. 3 ftranf* rige oar 3rofien ligc faa oolbfom. Diama^ini forfíffrer, at neb ben ftrenge og i (SurobaS foblige £anbe ufeeboantige titlbe flere Stenneffer oinf’om, enb oeb ben fíccrfefíe $eft. $eb ©meltningen af ben ooerorbentíige Stccngbe ©nee, ber oar nebfalben og bebceffebe fianbe og £aoe, foraarfagebeé ont 3oraaret flore Doerfoommelfer. ©ommeren oar folb. 3 Üanmarf begbnbte Sinteren ben 2ben 3ulebag og oeboarebe uafbrubt til 3 bie Slbril, faa at man ooer Selterne og ooer ©unbet funbe fore be tungefie Öa'ö. Dingen bortfrob ncefien aíbeleá i üanmarf, faa at ber bette Star bleo eit alminbelig Stiéocrjt i>aa benne ©cebeart, fooraf en Sonbe (efter (Srif $orm8 Seretning) Foftcbe 5 Dibtr. 2 Stf., en paa be über meget betybelig Ifjrii^. Üer ubgif berfor et fyorbub baa alle íiornoareré Ubforfeí, Sogfoebe aleñe unbtagen, fra üanmarf og Diorge til fremmebe ©tcber ( 26 be Slug. 1709 ). üiéfe faretruenbe Stonientev oare iffe uben Sirfning. Slllerebe i ©lutningen af bet foregaaenbe Siarfunbrebe faobe ber runbt omfring i (Suvoba oiift fig Slobgang, C£i>otera og ifoer forraabnelfeSagtige 3ebre; bibfe oeboarebe i Segtynbelfen af bet 18 be Slarfunbrebe, og fremtraabte tilbeels unber nt>e $or* mer font ©fíorbugé =$eber (Febris scorbutica) i Sreblart 1700 , og fom onbartebe aboblectiffe fyebre i 91 om J 705 . 3 Äiobenbaoit og tilbeelS i bet oorige Danmarf ferffebe 1703 , fra bet tiblige fyoraar til fenimob December, onbartebe fann menjtybenbe Jobber, 1705 en farlig catarrfalff fteber, 1707 om (Sfteraaret en bberft brcebertbe Slobgang, 1708 fra fyor* aaret til mibt i 3uliub fyorraabnelfeéfebre, ber bortreo Stange, 1709 om ßfteraaret eit meget farlig Snfluenja, ber ifecr an* greb Sent *g unge Stenneffer1). Sten ©bgbombcfaracteren *) B ö t t i c h e r morborum malignoram, imprimis pestis deseriptio etc. Hafniae 1736 p. 7 6 . 1*
4
ffutbe fnart antage en enbmt farligere (Retning. 3 ©onftan* tinoret nar fejlen itbbrubt 1704 , og rpffebe, itnber ben at* minbetige SWanget paa Duarantaine= 2 lnfialter, i be paafetgenbe Siar fiebfe mere og mere mob Dtorb og Sefh 1708 t)abbe ben naaet t^otenb og Ungarnø ©rænbfer, og fti>rtebe fnart meb dotbfombeb oner biøfe Sanbe. Äort efter nifte ben [tg i Stfianb og dreuøfen. 3 35 angig t)anbe man i Sommeren 1708 truffet alte mutige ftorfigtigbebøregter; men beøuagtet ubbrob ^eften ber i ben paafotgenbe Sinter, og bortrpffebe 25.000 DJtenueffer. $ra Oanjig ubbrebte ^eften ftg tit dom meren, og rafebe ifær i Stettin og Stratfunb i Septbr. 1710 meb onerorbenttig £>eftigbeb. S eb Siftænberne, font fti)gtebe for be feirenbe Oluøfer, lont d eften I 710 til Cfartølrona, bnor 16.000 (?) og tit Stocft)otm, bnor 40,000 SRennefier') ffutte nære fatbne fom Dffere for ben. Omtrent famtibigen ubbrebte ben fig oner Ofterrige, b^or 2Bien flat bane libt onerorbenttig, oner SRæbren, Sobmen, Sdjlejteu (Sreølau flat bane miftet 24.000 £Dtenneffer), Siebenbürgen, 23 at)ern o. f. n. $ra 1709 til 1711 obetagbe en fejlagtig St)gbom Spanien, bborneb al ene ©ranaba miftebe 30,000 9 Jienneffer. Sit IDiarfeitlc naaebe ben 1720 , ubbrebte fig oner en ftor Oeet af bet fpblige $ranf* rige, og mebforte ber be meeft überte Obetceggetfer2). Sam* tibig berft’ebe be fartigfte (Spijootier oner ben ftorfte O eet af (Suropå3), et)arafteriferenbe fig neb Symptomer, ber utnintfomt nifte bereø Slægtffab meb ben bianbtü)tenneffene berffenbe d^ft- Saaban nar i fortfartebe Srcef Sitftanben i Chtropa; ni nitte nu nærmere betragte be l)ijlorifi*poIitij?e ftorbølb i nort fyæbretanb, ber gi! umibbelbart foran ben fibfte d .ftong ©reberif ben {yievbe af Oanmavf paa nt) naft $aabet om at gienninbe be neb ben Otoeøfilbffe greb tabte dtoninbfer, øfaane, .fbatlanb og Slefing. krigen bien herfor erflæret ©nerrige ben 2 Sbe Dctober 1709 , og meb et Stngreb paa øfaane ffutbe beit aabneø. Oen 12te Sonember tanbfatteø neb ©ifferteiet 91 aa i øfaane, unber Seffpttetfc af gtaaben, en bauff 9 trmee paa penneb 16,000 Stanb (pOoribtaubf bog neppe fanbteø 5,000 inbfobte Danffe) unber Dnerauforfet af ben i feifertig Sjenefte, unber driubø ©ugen, i ilrigøffolen oplærte og forbeetagtig be* fienbte ©enerat ©ren Dlenentton. Oette Sanbffab nar me* get blottet for fnenffe Stropper; pnorfor ben commanberenbe ©enerat, ©ren øtenbocf, fanbt bet raabetigt at træffe fig tilbage. Oe Oanffe fanbt poø 9 (lmueu i øfaane onerponebet gob Siobtagelfe; men giengietbte ben paa en uftog Siaabe, ba ftærf’e 9 teqnifitioner for 2lrmeen biene ubffrenue, uben at be betattcø, og Sraubffat paalagt be inbtagne øtæber. -fet* ftngborg blen ftrar efter Caitbgangen befat, tigefom noget ber* efter Sunb; og 9 tfbelinger af 2lrmeen ubfenbteø mob 2anbø= froita og 9 Jcalmo, minbre for at beleire, enb for at iagttage og inbftutte biøfe fafte øtæber; imebenø ©eneraten meb .fo* nebcorpfet ffutbe xtbfore ben d ia'6 at gaae toø paa ©priftiau* ftab, ©artøpamn og ©artøfrona, og paa bet fibfte øteb be* mægtige fig ben ber tiggenbe fnenffe gtaabc. Sien i øtebet for at ubfore bette meb Otaffpcb og .furtigpeb, lob man ben pete øørige Oeet af 9 taret gaae itnirffom pen, uben engang fra Øiællanb at forfpne 2trmeeu meb bet fornobne 2trtiUerie. ©reberil’ ben ©ierbe panbe net fctn beginet fig oner tit ^etfing* borg; men fint for at mobfage fbptbing, polbe (Rentier, og nife fig neb ©efter og tom dvunf for be ubentanbffe Sciniftre og Canbetø ©nbbpggere. £>an forlob fin 2lrmee, ba krigen egenttig ffutbe begpube; men pan nilbe bog fetn paa en Siaabe i itiobenpann fore ben øøerfte ©ommanbø, og ftpre ©ettinget neb umibbetbare Sefatinger; pnomeb pan giorbe intet uben Øfabe. 6 gmibtertib oar Sinteren inbtraabt tibtig og meb tent* ntelig ©trengfeb. Unber en faatb {yvoft begi>nbte Oteoentlco enbetig mob ©tiltningen af ja n u a r at fccttc fig i Seoccgelfe meb G elter 7000 SZanb; fovcevebe en ©titling Deb Saarfebro, font be ©oenffe tjaDbe befat, og inbtog ben 23 be ganttar a^ riftian ftab , en gcefining, font be Oanffe i krigen intel* lent Gpriiiiatt ben V. og .Sari ben XI. faObe fovfoaret amber fleve Siaanebere Seteiring. Sit oav ben i ftet gorfoaréjtanb, og ben banffe -peer tog ben faa gobt font ttben SZobftanb. Slanbt be foettffe Stoker bar et (£orp 3 , oprettet af fadrfiffe ganger, ber ftrar i Segpnbelfeit af Sngrebet beeB romte, beeB ooergao fig. Sre foettffe (Xaoatteric = 0 tegimenter amber (General ©ptlenftierna fotbt fetter iffe ©tanb; og ©teeitbocf, forn paa ben Sib oar i SatBfamn, mobte bent i fulb gtugt og ttorben, ba ban ferfra itebe mob (£fviftianftab, for om muligt at ftanbfe ben banffe £æré gremrpffett. £an fanbt bet nmutigt at forfoare ©tittingen Deb Sotfe, maatte faalebeé opgioc SarBfamnS gorfoar, og fob fine faa obmattebc Stop* per træffe fig tilbage tit (farBftona; efterat fan ben 27 be ganuar i Steruni faobe ubjiebt en Opforbring tit atminbetig Sccbiting i Sanbet. Oett 29 be ganttar TbteD Karléfam tt inbtaget, foor fete Sejætniitgen beftob af nogte fnnbrebe ttbe* oæbnebe Stafrofer. .poor faatebeS ingen Stobfianb mobte, ber giorbe man grentgang; men foerfen SZatmo etter SanbS* frona, foor be ©oenffe forfoarebe fig, funbe man oittbe; og ba Seoenttoo ffutbe begpnbe aloortigere Operationer, oifte bet fig fitart, foor ftet gefttogct oeb SrmeetB SDeting, oeb Start* get paa SeIeiringa=Srfiilerie og SZagajiner, oeb ufammenfæn* genbe ftrategiffe planer, men fremfor Sit oeb ben utitgioeligfte ©eenbrægtigfeb, oar forberebet, anlagt og begpnbt. g ©tebct for at man oeb et furtigt, Del oOertagt og fra ©oftben am- berftottet Ooerfatb mutigen fnnbe faoe bemægtiget fig SarB* frona — et goretagenbe, font man i ©oerrige oirfeligen be* frpgtebe — fanbt ben banffe ©eneral bet raabeligft, efter nogle Oage at fortabe (EarBfamn og træffe fig titbage til Cifri* jtianjtöb. Steu feiler iff’e bernte gæftning fegte man at fætte i gorfoaröftanb, for at funne befolbe ben. Seüenftoü'maatte eitbog, iff’e længe herefter, blioe oocrbeoiifi om, at, faatebeb fom©agerue ftobe, oar ber intet anbet for fam at giere, enb at epgioe Sefibbelfen af ©faane og træffe fig tilbage til #elfingborg. Stan fif nu SBfeb nof om, at beit foenffe ©eneral ©tenbod iffe faobe tabet Seoeuttooé ooerfooebet ufrioittige, ja oet enbog nobtonngne iloirffomfeb oære ubenyttet, g ©ntaalanb faobe ©tenbod i ftor ©fpnbing, og for bet mefte af uøoet Sanbfolf og unge Sonberfarle, famtet en iffe ubetpbe* lig men meget ftet ubruftet Siagt, foortil fan citbnu efter* faanben traf nogen gorftærfiting fra bett norffe ©rænbfe. Slterebe i ©tiltningen af ganuar brob fan op fra 2Be;cio, og efter et pberft befoærtigt Sog flob fait ben 20 be gebntar oeb Saøbt) i ©faane. Seoeutlco frpgtebe iffe ttben ©rtinb for at btioe afifaaret meb fit foagere, imellem ©ngeifotm og ©friftian* ftab oibt ubfprebte ©orpP, og traf fig meb bette, efter abflit* lige ©fiermpbbter meb be foenffe gortropper, faa iilfomt tit* bage til -pelftngbotg, foor Srineett anfont ben 28 be gebruar, at beitue Silbagentarfcf næften tignebe en gingt og oar teb* faget af flort Sab. Seüentloü oar imiblertib paa Seien bienen fpg, baabe af be nbftaaebe ©trababfer og af ©inbéfrænfelfe ooer ben itbe beregnebe Pttnfenfeb og ©parfomfeb, og ben Stangel paa Dmforg og Cirigbfpnbigfeb, foormeb man faobe breoet Ub* ruftningen tit bet ffaauffc Sog. pan faae ftg nobfaget tit at neblægge ©ommanboen ooer ben banffe pær, fom nu ©ene* raltieutenant, Sarott gorgen Sanpatt ooertog. Srmcen oar fommen tit £elfingborg i en tiafei og ubfuugret Siiftanb. ©er oar forget faa flet for Sropperne fra ftrigs =©ontmiøfa* riateB ©ibe, at be, ffioitbt man efter en rig -Poft i ©faane iffe maugtebe Äorn og Seonctømibter, faobe tibt Søb paa Starfeferne, og be anlagte SZagajiiter titbeetø ei fom fil Sptte, forbi ber fattebeg -peftc og Sogne til at transportere bent*). gmiblertib faobe ben banffe Srmee, efter SeoenttooS Snorb* ning og Saab, inbfaget en meget forbeetagtig ©fitting paa be .pøibcr, fom omgioe -pelfingborg, foor ben uben Soiol, oeb at forffanbfe fig og gaae forfoarPoiB tit ScerfS, inbfif gør* ffcerfninger funbe fommc fra ©iceltanb, faobe f'unnet nobe ©tenbod' tit at træffe fig tilbage; eller i bet minbfte funbe f aoe ounbet Sib og unbgaact bet paafolgenbe ftore Sab. Sten Sanpau, ber oet oar en fiæf og tapper ©aoatterie *©eneral, men ftob langt tilbage for ©tenbod' og flere foenffe Snforeré i $ eltferrenS Salent og Dpgfigfeb, lob fig fortebe til for tibligt at fortabe fin ©fitting i og oeb ^elftngborg, og at mobtage bet fam af ©tenbod tilbubte ©tag (lObe SlartS). Dette fatbt, uagtet en Deel af oore Sropper fegtebe meb ftor Sapperfeb og filfoiebe gienben betpbetig ©fabe,' faa nfelbigt ub, at efferat Sataitten faobe oaret et Sar Sinter, og Øianbau felo, tifligemeb en anben banfi ©eneral, Srinbé ©art af .peb* feu*Sfitipbtfal, oarc faarebe, be Dauffc bteoe albeleb flague, efterlobe flere tufinbe Sianb bobe og faarebe paa Salptabfen, og be oorige maatte, oeb at fafte fig inb i ^etfingborg, labe Ceireit og bet mefte SrtiUerie tilligemeb fo fil tre tufinbe gan* ger, fooriblanbt 90 Officierer, falbe i ©eierferrenb «Pænber. *) DJtan babbe berimob førgct for et orbcntligt fteIt« 3 lpot&cf, fom upaatbiblelig bat bet føtfie, man becb af, at en banff 2 lrmcc bar ført mob fig. SDcttc bar inbrettet af £oM(potbefcr @o 11f ri e b 5Bc cf e r, ber tibligere babbe ticnt fom gelMHpotbcfer i ben fpanffe ©ucceéfton«* frig, og i 3?ob. 1709 babbe faaet ben SefliCing, i famme (Sgenffab at følge meb ben banffe Slrmee til ©faane. ©a ©laget tabte«, Meb $elt*9lpot&cfct tilligemeb bele Srainet, bbortil ogfaa et bebcegeligt 5elt=Cajaretb tørte, tilintetgiort af be ©anffc, for iffe at falbe i gien* ben« £ctnber. 2 abet af begge bidfe bigtige Dteqbifiter bar bel iffe libct bibraget til at giørc be førgelige gølger af ©laget cnbnn før* geligere. (3of. Ølad&ricbt bon bem ©efdjle.ptc iBecfet bon Dr. 3 . ©. 33urman*0ecf er. ¿topcnbagen 1831.©. 9; og ©cpmibt« biflor. STafcbcnbucb. gien«b. 1835. 2 S). ©. 65). 9 Slanbt bem, font rebbebe ftg tub i $elftng6org, oar cit jtor iUtamgbc ©aorcbc bt^fc jogic man, tilligemeb be oorige Sro^cr, faa tyurtigt font muligt at ffaffc over til £elftngor; og bette itjffebe«, uttber SBeftyttelfe af ben banffe glaabe« kanoner, imab poltene angif; eu ftor SDeel $ro«, Sogne og ^rigsforitobenbeber, inaatte man berimob (abe blioe tilbage, tilligemeb £eftene, fyooraf meer enb et Sar ittftnbe brcebte« baa $elftngborg« ©aber. 3b(anbt be mange ©aarebe, og blaitbt bc obrige af ilri* gen« Sefooerligfyeber, funger, fulbe, ©trababfer og Stoblo«* i?eb ooer bet tabte ©lag nebflaaebe ©olbater ttbbrob fnart cn heftig $orraabnelfe«feber, bet tiltog i ftorfyolb til fom man i £elfmgor manglebe be noboenbige SRibler til at anbringe og bleie be ©t)ge og ©aarebe oaa i)enftgi«mœ«ftg SOÎaabe'). SWangfolbige bleoe berfor i fort $ib borm/ffebe. SDe, ber funbe taale at transportere«, forte« til fliøbenffatm og inb* lagbe« beel« i bet beroccrenbe ^rigSfjofpifal, beel« i prioate bertil leicbe £ufe, faaoel i font ubenfor St)en2); men ogfaa blanbt bisfe oifte ben omtalte ©tygbont fig. ) 9 t nbr ca 3 SOølbtfe, jonere SBiffop ober «Biborg Stift, men paa ben 3 ab C£apeQan bcb ben tpbjie SOlenigljeb i .fk'ljtngør, beretter: at ban 2)ag cg Diat nraatte bitre l)o 3 bc etenbige lemlctjlebe ©øenbc btanbt b.e S o tbater, ber efter ©taget bcb $elftngborg bare fomnc til= bage tit £eljingør, og i ©pgcl)ufet bare lagte paa ©ulbct i toSHabcr, )aa at ber attene bar en fmal ©ang imellem jjobcbernc. (©icéjingé Su&cflcmrc I SDeel. Qfrt. Sffiøibife). 2) 3 et Stefcript af 15be røartå 1710 fif SBagijiratcn i tfb$bn Drbre til at anfiaffe be fornøbne ©enge og ©engeftceber til be qbcejicbe og fyge ©olbater fra SKrmeen, fom ffulbe inblcegge« i biéfe øufe famme» ffcbé og ubenfor, iniob «Betaling af ©eneral»SommiSfariatet. — 5 >et mebicinjfc facilitet ffulbe trctbe fammen rneb Doctoribus medicins practicis i Jtbf)bn., for at ubnctbne een eller fere Steger, ber bilbe paatage |tg at opbarte be ©pge. fertil fanbtcé billige begge 93 rø= brene 2Bagen er, «Bbtticfm ogSBinéløtø, alle Doctores medi cins, om tjbilfe mere ftben, »tagiftraten fif «Befaling at anjfaffe bet 10 î)cit bciuffc ftlaabe, ber tiblig paa 9 (aret 1710 fiai i ©.oen, forffaanebeé l>eüev iffe for ben Blanbt £anbfolbaterne graàferenbe ©pgbom. $aa ben Slfieling af famine, ber nnbcr Siceabmiral :)1 eebÍ3 oar beorbreí til ben ftnjîe 23 ugt, for ai unbcrftofte Olnêferne, og fuit oar prooianterct paa 3 ÜDiaaneber, nbbrob fnart en ftor ©pgeligfyeb blanbt ÜDiatroferne, faa ai ooer 1500 oare fi)gc og nbV)giige lit îieneften, og af bem bebe en fDîamgbe i ^tiiü 3 (ngrift 9 Jîaaneb. $aa £>ooeb* flaaben, itnber ©eneraiabmirat ©t)íbcn(ooeé¡ ©ommanbo, ber ffuibe tranôporiere 6000 SRuSfer til ©icellanb, l)erff’ebe ligelebeé fier ©pgeligfyeb. Deit 18 be ©ept. bien ben ooerfaiben af en befitg ©torm, faa ai îlbmiraieit maatie gaae txlbage tüfàiogc* bitgi, for al bringe ©fibene i ©ifferfyeb, og lanbfcette bet ft)ge DJcanbffab, ber, fom-Çmper figer, ffareotiy bobe bort af en meget fmiifom ^orraabnelfeêfeber meb ^etecfyier '). $ra ben IDÏamgbe, meb fmiifom ©pgbom angrebne ©oí- bâter og îOîatrofer, ber oare inblagte paa Doa'fibufei og Îîrigb= bofpitalet i ÎUebenfyaon, ubbrebie ©miiten fig fnart blanbi ^oocbftabenb ^nboaanere i ben ©rab, ai 23 oitict)er angioer, (anf. ©t.©. 68): at ber i Slaret 1710 af benne epibemiffe ©pgbom borírpffebel mere cnb 6000 OJienneffer2). ^enimob $bbon. 3 l*ftitër- C£rnfi og Dberfi gránete, tiUigemcb en af ©encrai =©ognmiëfariatetà Sedente, fit bet £pcrp at brage al mulig Dmforg for be £ufe, t)üori be 6 pgc ffutbc optageé, at ffaffe Scegerne bc nobpcnbigc SQîebtiamcnter, og fynab 3lnbet, be bebouebe o. f. P. l) 21 t ©0 =Dnœfîl)ufet i 9top, 1710 oar opfplbt meb ©oge, ffionncâ af et Oîefcr. (24be 9 Î 00 .) til bet mebicinfîe ^acultet, boori bette befaleë at ubncconc 3 SÜÎebicoô for at ejamincre be ®pgc¿ ©urtr, ©piiáning og Dpoartning, og berom at giorc Jnbbcrotning, for at bet SDÎang= lenbe funbe retteê* fértil ubuceontcê Siceborgemcfter og ©tabâpbpfuué Dr. 3ol)an ©tel) cl, Dr. 3ol)an Cal) me- og Dr, O îeinbolt 28a g en er, t>tulfc ben 19be 2>cc. fit Sefaling at inbfinbc fig to ©ange ont Ug en i Qoceflbufet, faalctnge ber fanbteê 100 ©pge m. m. ‘2) 3 en lilie îlfbanbling ,,om $clt=3D[îebicinalocefenet i SDanmarf fra 1478 np'bocnbige Qlntat ,, 53 avtffctreic". — $o(itimefïeren i 11 Sinteren fønteS ben at Ditte ojifjøve, men i december SWaaneb fvemtvaabte ben atter; bog oifto ben ftg mere fom cn onb= artet foib ftrifelfebcr (Purpura alba). @aaban nar ©unb* bebStilftonbcit, ba en ni) (Smitte, og bet af oirfetig peftagtig Statur, i)ttrebe ftg i £ etfingor, og fnart nbbrebte fig tit $iø= bcnbaon. Snben Di gaae oner tit at gine en fiftoriff ^remftitting af benne mærføærbige CPeft=( 5 ^ibemte, ber forte mcb tit Diætten af be forgetige og øbctæggcnbe tøænbclfer, font, iffe btot unber gréberif IV. Dlegjering, men onerfoocbet i bet 18 be og Se« gnnbeifett af bet 19 be 3 iarl)itnbrebe bane rammet $anmarfé •fponebftab, finbe Di bet paSfenbe, i forte $ræf at gioe en ©tilbring af iliobcnbaDn og fpeiftngor faa fiin Sib; fornem« metig meb .g>enft>n tit ben. offentlige ©nnbbeb^teie og Siebi« cinatoa'fenet i begge ©læber. til 1730'", inbført i Ifte $efte af be af $ e r (o tb t 03 mig ubgiøne (Samlinger til ben banffe SJtebieinal^ijforie, (ar jeg berørt biéfe af 93øttic(cr anførte iîicnbégierningcr. J benne 2lnlcbning (ar ben (øit* (cebrcbc Qlnmelbcr af biéfe Samlinger i banff Sitteratur =Sibenbc for 1831 (9tr. 5) bcmcerfct: „at Segønbelfen og fremgangen af tpefîcn 1710 iffe fulbfommen nøjagtig er fremjtitlet; at bet førft øar i bet følgenbc «Har, at fpejicn ubbrøb i Æb(on, øg at ba et langt ftørre 3lntal fDtenneffer bnrtrpffebcé beraf, enb bc anførte 6000 " — Jeg fan øeb benne Seilig(eb iffe unblabe at giørc opmcerffom paa, at jeg paa ingen SDtaabe i benne 2 lf(anbling (ar omtalt ipeftcn i $b(øn 1711, ber ogfaa fun toungent funbe finbe ipiabé i en 3 tf(anbling 011 ben ïibë JelMØtebicinaløcefen; men iffun ben tpp(øfe ( 8 ajaret(=) Jcber, ber ubbrøb i ben banffe 3lrmee efter Slaget øeb £e!fingborg, og fom cnbnu i famme 2lar ubbrebte ftg i fiøben(aøn. J en fort SBeretning om ^eftcn 1711, fom jeg aflerebe i Slarct 1833 oplceftc i bet itgf. mebieinffe Selffab, og (øoraf et llbtog famme 2lar er inb-: rpffet i Journal for SDteb* og (£(irv cro biéfe forffjellige Jacta ( 2 aja= ret(=Jeberen og tpeften) tpbeligen ffitiebe fra (inanben. (Efter at ftiobenfaon i bet 15 be Dlarfyunbrebc, fra Üfri« ftoffer af Saiern« og C£i>riftian ben frerfte« Sib, l>ai)be faaet en fori)oiet Dlnfeelfe, oeb at betragte« font 91 iget« £ooebftab: begpnbte benne for Raubet og ©ofart faa f>etbigt betiggenbe ©tab at tiltage betpbeligt i ©torretfe og ^olfcmccngbe. S i funne I)cr ei folge ben« ftigenbe Siloært giennem et Sibbrnm af ooer to Dlarfyunbreber; men bemcerfe alene: at l)enimob ben Cperiobe, oi l)er ombanble, oar Hiobenfaon oeb be llboi« belfer, ben £>aobe mobtagct unber ©friftian ben gierbe, fom l;aobe inbtaget ©t. Dinner, Softer« og Sefter«Doarteer, og an= lagt d£)riftian«f)aDn, frembele« unber ftreberif ben Srebie, ber l)aobe opfort $reberif«bolm««Difirift, og unber (limftian ben ftemte, ooret til mere enb bet Dobbelte af ben ©tcrrelfe, fom ben baobe oeb Segpnbelfen af bet 17 be Dlarbunbrebe. Den nt)c Deel af ©taben ubmaerfebe fig meb £>enfi)n til pufene« Spgniitgómaabe og ©aberne« Srebe forbeelagtig fra ben gamle. Äiobenbaon« $olfemamgbe oeb ben Sib anflaaer jeg til om« trent 60,000 Scenneffer. Denne ©tab« £anbel, ffiønbt ub« oibet unber Gbriftian ben hierbe, og ligelebe« fremfiulpen af $reberif ben ftierbc, oar imiblertib iffe betpbelig, og for bet mefte inbff'rccnfet til be ofterfeiffe ©terber, $önig«berg, ©tettin, Danjig, 91 oftocf og Spbecf og til Dimjterbam'); fra foilfe Sper, iferr fra Danjig, Äiobenbaon ofte oar truet meb Doer« forelfe af ißefien. $ra Dlrilb« Sib oar Äiebenfyaon« Sommunaloæfen be« fipret, oprinbeligen af en felooalgt, fenere fra 1536 af en oeb kongen ubnccont SJiagiftrat (Sorgemejier og Olaab)2) meben« øeb Smitte ubenlanbé fra cr inbført i üE>anmarf, titføier: ,.Nec immunitatem nobis pollice- mur, quoties vel Dctnlisci vel simstelodami lues invaluit, quorl freqventius nostrorum naves hine inde coinmeent.“ 2) „33i (S(riftian ben Srebie) pitic fetø (aøe SOiagttit at fcette «Borge« mefter og Diaab, (øitfe oé tpffeé, og 33i funnc øibe at øcere Dé, ') £ ( onn 33 a rt ( o l i n i fin 33og de medicinadomestica Danor. p. 1 4 1 , ibet (an omtaler (øor ofte tpeflen 13 røolitifagerne beforgebe« tibligfi af be gtoeSfiibjfe Øifeer«, fiben af kongen« $ogeb. $aa nogle Uboibclfer nccr befiob Sta* ben« tOcagiftrat omtrent paa famme DJtaabe inbtit ben $ib, boornteb oi nn beffieeftige o«. 23 eb ifiefteit« Ubbvnb oar etat«* raab £ an« 9 t an f cn, boi« fyaber baobc oæret faa oirffom oeb Souoerainiteten« Ooerbragelfe til $teberif ben Xrebte, $rcefu bent for DDtagifiraten. Sjerimob oar, meb £>enft)it til Or* ganifationen af .[tiobeitbaon« tpolitioccfen, ben fyoraitbring giort, at i klaret 1683 ben forfte Iftolitimefter i benne Stab beffiffebe«, ber tilligemeb en $oIiti*(£ommiSfton beftprebe alle bert>en f)orenbe Sager, attfaa ogfaa be. fle[te af bent, ber an- gif ben offentlige Sunb&eb«j>leie. 3 Siaret 1701 oar, i $o- liti*(£ommi«fionen« Steb, en politiret bleoen oprettet, font 1708 , meb en noget foranbret Snbretning, fif Ocaon af politi* og ©ommerce*(£oIfeguun. ^olitimefter oar nnber felten 3uftit«* raab 3obatt Scrtram Gmtft. Sit bidfe Autoriteter oar tibligen ben fornobne Omforg for bet offentlige Snnb^ebdoccfett, ©aberne« Oteertfjolbelfe, finit* fontme Spgbontnten« Afoecrgelfe, o. f. o. betroet. 3 ttalmin* beligc, og mere nnber ben egentlige Sccgeoibenfiab benborettbe iilfcclbe, confiiterebe« be tnebicinff’e [profeéforer oeb ^ieben* fjaon« Unioerfitet, fom ifølge bered 3 nftrnr bertif Oare for* pligtebe. frorft nnber (£l)riftian ben ftierbe« SRegicring fif Sta ben en egen qSbpfku«*), boi« ^ooebforretning beftob i at un* berftotte ©origbebcn i bet ooenfor omtalte Euenteb. £an ffnlbc baoe Dpfptt meb £ofoifalerite (b. e. ^leieftifte(ferne), oifftere Apotbefente, og fornemmelig abfiftere nnber ubbrnbte $eft* ( 5 ‘pibentier eller oeb aitbrc fmitfomme Spgbontnte. 5 Tttit meb SKiget oij iHøbenljabnS 3nb6t>3gcre tvoc 03 npttige". 3fr. Pontopp. Origines Havniens, ©, 172 , *) Di'- 3 oact)im ©cijecl oar ubcn Soiot ben forjlc; naar ban anfatteS Oeeb jeg itfe at angioe, £an forlob ifiøbcnbaon 1 G39, 03 i IjanS ©teb antogeé famme 2 lar til ip^ftcué i ©taben ben l'clienbte © tto © per 1 in g. 14 £>en[t)it til I)am 3 îienefte foin ^efttccge oar ban tinnet1). (Snbelig bien ftiobcnbaonb ipboficat i 9 iarct 1699 et fonge* ligt (Embebe meb faft Son, og tu ffitííe i bct fyolgénbe fcc, ai ben unber $eften 1711 fungercnbe p if ia r é i àtiobenbaon, Dr. 3 of>aix (Sici)el, tillige oar ÜOÎeblem af £Dîagiftvatcn (ïMceborgemefter). StHcvebe i ífiobenbaonb celbre ©taburetter og i Shtorb* ninger af be forfte konger af ben olbettborgffe ©tamme2) ftn= beé ber ©bor til, at man erfienbte ®igtigfyeben af Ornforg for ben offentlige 9 îeenlig()eb i ©taben, fom et ØJtibbel til at forebogge ipeft og fmitfomme ©tygbomme. $e$nagtet oibner ^iftorien, at Siiobenbaon i benne £>enfeenbc lamge ftob Daa et taot ©tanbbunft. $e i& «be ru$3) figer, ibet £>an tommer til at tale om jjejtilentialjïe ©tygbommeô Ubfyring af 3orben8 X'ambe og ftinfenbe Ureenligtyeb: „fpoo bette iffe oit troe, l)ait forfare bet i fliobenbaon, i)oor alle ©aber og-©træber ere futbe af Ureenligbeb, og ftinfe „fom Olenbeftenen oeb iDtynten" fom man bleiev at fige, faa at nejipelig et Star eller to gaae forbi, at benne urene pefHtenjjipEe ©i)gbom jo laber ftg mærfe." GtørifHan ben ftierbe flager i 3-nbtcbningen til fin be= ftenbte jyororbning af 5 te Dftai 1647 , oeb fyoilfen ban fogte ') 166S ('(eb Dr. Gafpar il 61 id;cu af Jtiøbenfeaoni? $tagifhat antaget fom ©tabipfefefuué ubcn nogen Søn unbtagen t (f3efttib; ba (>an aarligen, faalamge fejlen barebe, ffulbe ()aoe 200 ifibl. ©iben (1677) ble« fam aarligen forunbt 100 Dibi., efterfom I)an ffal bære forpligtet at blioe feer i ©tåben i tpefté og fmitfoin ©pgbom3 £ib, og tiene 23i>en meb 33ofigte(fe og anbet feoab forefomme fan, feborubi ©taben fan bc= feøbe feané Sicnefte", (DcrfeolbtS Dlrcfeib til 2ctgebibenfMen3 |>i= ftorie i S)anmarf ©. 87). -) 3fr. bl. a. Gferiftoffer af ©aicrns ©tabsret for Æjøbcnfeabn af 14 4 6 , Dlrt. 47, 48, (DiofcnbingcS ©amling af ©taburetter *)3ag. 160. Gferi-- ftianS l!S bcrbSligc S op (1522) Slrt 68—71). (73—76). OtofcnbingeS Dieceéfer 'Dag. 109-10. Gferiftian HIS SReceS af 1537, 5lrt. 23; fammeft ^3ag. 185. 3) ©. feanS Tractaius physico-theologicus, eller eenfolbig og cferificlig S3ctcncfclfe om 3brbfficlb, o. f. 0 . ilbfe, 1632, p. 13. 15 at raabe 2)ob berfaa, ,,at ber paa alíe (Saber og Stroeber i ,ftiobení)aon ftnbeé cu ftor tDiecngbe Sfarn og Ureenligfyeb, faft mere enb ubi «ubre oeíffiffebe © tceberog 3 )orgemefter og Dtaab anfbrer i famme Síníebning, „ai íülog og Ureenfel tager CoerBaanb i alíe (Saber og Straiber; at 2)i)cnb ¿paone og danaíer igiennem ÍJtenbejtenene obfo'íbeb beraf, at fíigOm= fíabigbeb i fyobefaí í)enbcoreé og Benf’afteé faaoet peta %ox* oene, ^aa pabfene, fang§ 2 ?oíben og íangé «Stranben, ja paa ^irfegaarbene, faa at bet ei atiene er oeberftl)ggeíigt, í)arme= íigt og fortra'beíígt, inen Xccngere at taaíe <3 uíibeíigt." 2 )eb ben t>er anforte ftrenge jvororbning opuaaebeb noget for íbioben* íjaoné Oteentigbeb; og mere ocb fíere [enere, fornethmelig unber df)riftian ben jyemteé Olegicring ubftebte Slnorbniitger, oeb boié Ubarbeibetfe ben i fíere aubre £>enfeenber, meniffemin* bre meb £>cn[i)u íií ben bebre Drganifatíon af $ieberií)aoité tpolitioccfen, faa fortiente Ote Dt omer Bar faot en oa'fentíig Slnbeeí. 3 m>b(ertib oar ftiobenbaon bog i 3 )egonbeífen af bet ISbe 9 tarí)uubrebe enbnu meget tangí fra at funne faíbeé en reeníig 331 ), .sperom oibne juft be mangfoíbige Oieferipter, benne (Sienjtanb betrccffenbe, ber oebbíeoe ai ubf’omme, og fom oife, at bet er íettere at ubftebe utyftige Sínorbninger, enb at ooerljoíbe bem; í>eromoibner Dtenooationéocefeneté fnge Doergang fra eeit bntre^reneur íií en anben, og beté jamníige Üiíbageoenben unber 9 )íagiftratené egen Sefn)re(|e. friere Dmftccnbigbeber maatte oa'fentíig bibrgge íií at -giore Oleen^oíbeífen af íiiobenbaou befoccríig. 23 i oiííe ubíjeeoe be beh)beíigfte: 23 roíceggerfunfieué íaoe Stanbbunft paa Bine ZU ber*); iUtanget paa beforig ütioeííering af .ftiobenfaoub ©a= ber, fom fornemmeíig maatte btioe fíet af ben CSrunb, at ' ) Unber feloe ífleftcn 1711 faiteé btyBt Uteiíigfjcbcn af ben flette 33ro= leegntng, 09 en nié GUaué © ieb lev inbfcnt meb et^orflag til en $orbcbrtng í;eri, tioori t>an ftger: „©en Ujebnf)eb, boovt alíe ©aber og 93roev i ítiobeníjaon íepnbeé, íommer bcvaf, at be iífe meb flore ©teñe burabelt ere lagtc»" i 6 enfyocr 23 otger fely befergebe ©aberne forolagte for ftt eller ©aarb ’); flere ubrolagtc Soroe og ubebi)ggebe ©runbc, fyyot en utrolig 2 tagbe Ureenligljeb, 2 l«b 3 ler og bestige f>cn= faftebeé og opbtyngebeS; SWangel peta en yelorbnet Dtattereno* nation2); lange l paa tilbørlig øyerbolbelfe af ben allerebc for en Deel tibligere gione SBefaling at anoife faabanne Sang, ber tnebfore øtanf, boliger ubenfor Staben3); m. in. iDteu i)Oab ber fremfor 2llt maatte bibrage til at giøre ftiebeulmyn til eit itreen, meb ufunb Suft opfylbt 2)i), nar ben l)e(e gamle Stabb forcclbebe og tjoift flette 2?i)gniitg^ maabe. ©aberne i benne Deel af 23 i)en oare finalle, faa at to jBognc iffe fuube tomme forbi f)iuanben ; nogle, unber Otaou • >) ©nbnu 1671 fiagebe ■©brifiiau ben gemteover, at ©aberne i (Staben vare ganffe ruincrebe, faa at man iffefunbc fomme frem i bem. ®et var berfor bang SBiiiie, at enhver gnbvaancr i Staben unber Straf ffutbe tiiboibeg, for fit gortog at fevne og brolægge ©aben. ®et Samme befalcbe aflerebe greberif ben'linben 1531 i Hljavng faa= faIbte nye Stab gr et (f. iJJcntoppibang Orig, Ilafn. *]3ag. 497 ), 2) SBel var t>erfor en ©eet ffeet veb ©ijrifiian ben gierbeg forben anførte gororbning af 1647; men er Øtcnovationgvcefenct et Uinliggcnbe, fom enbnu i vore Siber fan give Hlnlebning tit retfærbigc flager (jevnf. ©aiiifeng betragtninger over Sbi).),faa troer jeg iffe uben ©runb at bave omtalt bet ber. 3) 3ifierebe i Hiaret 1577 fjavbe greberif ben 'linben forbubt Slagterne at flagte Øyen efter gæ inbe i byen ; men benne fiov fan, uagtet ben bctpbelige bfulct, ber var faftfat for Overtrcebelfen af ben, neppe an* tageg i Siberneg Søb at vare overbolbt. g bet minbffe ijebber bet enbnu i gororbningen af lObc g.muar 1685 (om umaabclig Hiørfei, llorbener og Itrecnligbeb paa $t)avng ©aber) § 10 : at Slagterne iffe maatte ubfafte raabbent H'iob og gnbvolbe paa ©aberne, —Uagtet bet gientagne ©ange, lige fra greberif ben 'Jtnbcng Sib, var ubffcbt 2 ov= bub mob at ijolbe Sviiti i Hijavn, „ba biøfe &pr baabc fan ftvrfe og give Uinlcbning til bcftilentg": var benne lljfif bog ingenlunbc becvet paa ben f)« omtalte £ib; i en gororbning af 26be Dtovbr. 1709 ubgif ber gorbub paa Sviing ■£>olbelfc i pufene i lTiøbenf)aV om bvilfet gorbub SOiagiftraten erinbrcg veb Otefaipt af 14bc dovent* ber 1710. af ©tybev og ©ange enbnu [maliere, pufene oare forfyttebé meb langt fremfiaaenbe .tielberfyalfe, Siflag og Ubbifgninger forooeit, faa at Sol og Suft for en Deel ubeluffebe« fra ©aberne, i)oi(fe ogfaa af ben ©runb nceften altife maatte Oære urene. Sei bob greberif ben 2 lttben allerebe 1581 , at Sorgemefter og Saab aartig ffulbe befigtige be Siflag, S f’uut og fmaae Sober, fom oare bt)ggebe intob Syretten, og oare St)eit og ben fjaanbterenbe Stanb til gorfaug, ifcer i be ©a- ber og Stræber, t)Oor 2 Sogne iffe funbe tiøre forbi fnnau- ben, og at faabanne ffulbe uebbrobe« og borttage«1); men en franff Seifenbe, ber i 21 aret 1629 o^olbt fig i ftiebeu* l)aon, oibner2), at ingen fynberlig goranbring i ben ^enfeeube enbnu paa ben Sib oar opnaaet. „5tiøbenf>aOn, figer part, er fun lille3), men meget oel befolfet. ©aberne ere fneore, fo rb i alle pufene i>aoe S ifla g , ftaaenbe 3— 4 gob ub paa begge S ibør". 1683 befalebe ©fyriftian ben gemte, at alle Sfurtr ffulbe borttage«; at tenaper og Uboinbuer til ©aben iffe i gremtiben maatte paabpgge« eller inbfætte« ; ogat oeb npe £ufe« Sugning ben Segel ffulbe iagttage«, at bet øoerfte Soft eller Stof iffe oibere ubbpggebe« enb ©runben. ÎDÎcb #enfpn til be fmaae Stræber og ©ange, f>oor Sogne iffe funbe fomme igiennem, „fom er farligt baabe for glbe* branb og fmitfom Spgbom, faafom be ibelig meb Ureenligpeb ere fitlbe": ba ffulbe Scagiftrafeit tilligemeb ben fongelige 9 ftatf>ematicn« (Ole Semer) giere gorffag til, „foorlebeb biøfe fyrebcrif Ilé 2 inorbning clici' Stabélov for iiivOeitfyavn af 1581, 2lrt. 38. (©ontoppiban« Orig. Ilafn. S . 496). Dm pufene« ringe ©pgmngémefiibe i abffifiigc ©aber i fiø&enfmvn i cclbre Diber, jevnf. 3 ong e3 SfiøDenf). ©effr, 1. S. 9. 2) Voyage de Monsieur Des I l a y e s , Baron d e C o u r r n c s v i n en Dannemarc. Paris, 166 4 p. 2 3 4 . 3) ©aa ben Dib, fyan opfjolbt fig i Äivbenbavn, fyavbe ©fyriflian ben jyierbe enbnu langt fra iffe fulbenbt fine Ubvibninger af Staben, ber bog aCierebe Vare paabegpnbte 1608, ■Utanfa’S iBeretning cm U3cflcn. 2 J) 18 fmaae ©irœber og 65 ange enteu ganjïc funbe iiïïuffeê og af= fïaffeS, eiier uboibeê ')". — 9 it bev oeb [lige Stnorbninger iffe funbe opuaaeS eiier oirfefig o^naaebeê nogen fpnberfig $or= anbriiig lit bet 33 ebre i ben cclbre engang beffaaenbe T)eel af 93^en, er inbfofcube, og bet oar fun oeb ben bcttybeiige 2»fbe= branb, ber 1728 forteerebe ben ftorfte 2 )eei af bet garnie Üiobcnfyaon, at ber fitnbe raabeê 93 ob baa benne 5 fiibe lit Urceniig'jjeb og fmitfomme ©tygbommeê Ubbntb og fyorbianteife. ®et er ret intcrcâfant at bemeerfe, at efter benne §orfh)rreifc af ben nfnnbcftc og fietteft bt)ggebe SDeet af 23 t)cn X>ar ingen (peft fenerc ijiemfogf ©taben2). Omirent paa ben Oib, boormeb oi t)er befficeftige oê, i 3 (aret 1702 , og efterat fjîotitietâ ' ^bminiftration i 5 îiobenbaon bog faa meget oar bienen forbebret oeb fyororbningen af 22be October 1701 , omtaler en Oîeifcnbc benne ©tab paa foigenbe SDlaabe : „.ftiobcnbaoit er meget fiet brofagt og meget ffiben, naar bet f>ar regnet, ff)i ffioubt ^oiitict er typperligt i anbre Oing, faa i)ar bet bog iffe funbet ÜÜÎibier fit at fmlbe ©aberne rene3)". 2 lt ©tabenb Ofeenboibeife i bette 2 iar ( 1701 ) bien ooerbraget fit eu anben (imtrebreneitr, 9 JÎortcu Sôiiiemfen og bau 3 5iroinger, babbe og funbe, faaiccuge bc obenfor an- J) 23i Oauc enbnu t $ e b c r SDÎabfenê ©attg, imeliem Ojtcrgabe 03 19 førte Dmftambigfyeber cnbnu beftobe, ingen øibere gafnlig 3nbftfbeife fyaøe. (Su Uffif, ncbavbet fra be ceibfte Siber, cg føm i en fe, nere 2inorbning fra bette fcfynnbrebe faibeS tigcfaa ufømme, tig føm farlig, ben nemlig at begraøe Stig i 6taben$ tfirfer, beftøb enbnn i fin fntbe Ubftrcefning ') ; ben aftog net efter- I)aanben, men barnebeb iffe ganffe førenb oeb fyororbningen af 22 bc gebr. 1805 . 5 lt føntben tfirferne øgfaa be mange i 23 t)cn øærenbe tfirfegaarbe nceften ubeiuffcnbe2) fiaa bine %i* ber brngteb føm Ooiemmejïeber for 3 lfbøbe, er tamfetigt; fige, føm (Snbber inbfeer, at bette er ftribenbe mob Sobene før et fornuftigt øunbffeb^oiifi. 3 diaret 1709 bar f. (Sj. bpeffig, îrefctbigbebé tfirfegaarb faa oberfbibi meb Siig, at ffere futfe i øfringgaben maattc nebribeb, før at nbbibc ben. ipenbenbe bi nu bor Ofmærffombeb faa be Momenter, ber nærmere angaae bet egenfiige iØfebiciuafbæfen faa bine ïiber : ba ftnbe bi ogfaa i benne frenfeenbe meget tifbage at ønffe. Det mebicinffe fyacnftet beb tfiebenfyamrô llniberfttet babbe fyaøt eu glimrenbc 33 iømftringé,^eriobc, mebenb Oteb føm 2 Borm ben üfêibre, SStartbolinerne, < 3 teno, D. 23 0rcb øg 5'tere, baøbe befiæbt Scererfofter bob famme; men benne ') 3 et SHefcript af 22bc ©eptbr. 1711, fom iffe pceoer fccnne Uffif, mm fun anbefaler nogle gorftgtigljebércglcr berøeb, pebber bet fom ®runb tit famme: v@aafont 23i fyaoe maattet fornemme, at af ©ranene ubt ¿lirferne i iiiøbent)aøtt og ©ijriftianSfjaon famt bcrcé ©apetler ffal op, flige en u 1 i be 11 g 3 ta nf." *) 3 ben betøbeligc tpefi, fom 1546 f)iemføgte ttjaon, og i Ijoilfen tirfe« gaarbene i 23pen it'fe oare tiiftrtrffelige til at mobtagc Sfictngben af Sigenc, t)aObe man maattet gribe til ben Dtøboenbigpeb, at anlccgge et 23egraoelfeéfteb ubenfor Nørreport. SOlen bet oar og fun flige ioin, genbe ©runbe, ber f'unbe føre til en faaban, mob $atibené reltgiøfe ftølclfcr ftribenbe ^or^ojb^rcgei. 2 )a tfeflen opførte, ocnbte man atter tilbage til ben gamle Uffif, 3ont man let begriber, oar bet ogfaa fun be fattigftc Siig, fom btcoc begraoebe paa bennc røaabe. Gnbog i ben allerlfeftigfte ifefl begroo man be fornemmere og rigere 3 nbbpg, gereS Siig i 93pcn3 Hirfcr eller Æirfegaarbc. 2 *
Made with FlippingBook