Kjøbenhavnske Efterretninger om lærde sager 1779_II
!
K
g
t
f
f
f
e
t
K
f
n
i
n
g
t
t
om
6
l
«
t
H
a
g
e
r
f « . 3( a t I 7 7 9 »
g j ? c t » f u l t i f t Æ n l i i a t O l e g i f i e r .
3
t n & e t
Æ i« b e n t } a t o n , 5»9ft [) 9 i 9S>i’»&r«ne S&«r ( i n9, ^ofn^? I
■å vi
■ "■ ' N ; k U 4 # I •^ : 1 P
lif S' 6 j VI >
- *’ •■ •'4' '
T,
■
ovet
t i e t
S l n t i c t
^ ( e f t e
flf be
3
i l e c
g
f
t
t
r
u
t
n
i
n
s
«
Om I f f t b e © a g e t f c v 9 ( a « t 1 7 7 9 .
%
øibf
^i|toi*tfd)er, berinfnorbamerifa tiorgc^aU (enen øtaatévcranbcrung vom Ttnfange beé 3 al)i-é 1774 bté bemerjlcn fenner 2 fmei’ifa, 9 ^orb;. øcc Travels, 3 lnbacbté 6 ud) ffir ^eanfe au§ allen øtånben. øce An*cdotes pour fervir å la vie de J. J. Roufleau Animoium iminoi talitas. Øec hnmortilitas» 2 (nmclbe(fc om cn npc Ubgave af algcmeinc UJcIt* l^tfforie. * » —— ■— bet nflturforffenbc øclffabé i 95 cdin, omJor. <£ampcré‘Priié;øfHftangaacm bc bet iCplbcmifle t €pet)imte; item fammc øelfFabé 3 ‘Pciié--Opgaver am gaaenbe Ovægfpgcn » — — ora cn fulbjicenbig Ubgave af cn og iOanf?; ogé)an)? og Xybff bog j s * 2(rrian’é tvcnbe af (Spiftct l)olbne ^alcréOvctfættcl* fe vcb ^anébcrg. Øcc C^^nebcrg )(
503
515
511
49 ^
511
7 U\i'-
489 746 Øibe
^^riftcnfrcuben, jur grbauuttg gefc^ricbcit ^^riftcn, cn fanb, t fin ^enfom[;cb. ^^jøfrflcScel
€(;rono(ogtc, algemcine, ffti* bie
nac^ ^eburt, jur ^rlduterung bcraltcn Øcnfs ntdl)(ei*, ^^ron ifen , Urfunben ; ncbfl <^>i'ono(ogifd)cn ^labcllcn f&r bie ganjc^ei
.
fcl)ic^te.
S cfler^^eil
:
5 5 7
C ru fii, D f, Ghr, A u g ., Hypoinnemata ad theolo- gianipropheticam. Fais u ltim a , librum Jefaiacr complexa -
7 9 3
D itliii, Dr, Job, A u g ., Fro^betnrum Majorum ad fontes verfio cum notis •
700
—— ----- 795; 624 50 cnfmal bcr6f)mtct ®cicf)rtcn, ^rjter ,^efe D idionary, a new, Engliih and Frcnch; and French and Englilh &c* By Lew, Chambnud. a Woll. - 2?6berfciné, Øv, (Jf)!-. !?l{br,, 3 tbf)nnbfungcn fiber ben gattaen UinfangberØicIigion. <£r(ter 5 ^cifé 2tcé ØtfiÆ - Duncan, Andre^, Orntio in laudes GuiJ, Harvei, øce Orntio, ‘ ' 799 575 814 623 641 786 An An Elegy On tlift Death, of David Ganick* By Talkcr - * e«id«, 3 «^., ,5 6 SHeid)é. 2 tcv unb g t« Epiftctcé tvenbe^alcr l)o« 2 fw on . f E lU i, «vi 4 r,mpovle le piix dele Soe.ete Hellen- doife de Haarlem cn 1772 for cctte o v eR io n q v ’eft cc qvi cft reqvis dan* l’art d’obfeiver jnsqve od eet art con- tribueroit il å pcrfeaionner l’éntende- ment. Par Benj. C anard. ; vent etre cmployes contre la epizootiqve des betes å corne; par m i, Vicy d’Azyr • P««' 7 * * Expofé des moyens cuictifs&pi elervatifs, * ^73 ^ 5 ab(er og ^ortceaingtr i ben ©cllcrtjfc ø* ^ ^ Soletfer/ cn E l)rijlcn f; afSBielnnb, overfat af $&. E, øanbvig * ' <5. ©ebbarbi’é, 2«b9J. Tllbr. algemcine ø c é funficnt)ten S&anbcé, Øcc tDeltgc# CHcllcrté, E ^ r.P rc^ tcg ,, SDrcvc tilltgcmcb nogle bib-' l)cnl)ørcnbe fra ()ané fe n n e r, overfattc paa S a n ff af ‘Pcb. Q:opp SBanbal ©cfangbud); neueé d)rijtlid) 4 1 ? 3 l« 9 i(!cr. Øibc beførgeéen$?)an|?Overfættelfe, Øce 6ub i faipttonsiplam ©ibbon«, Ebn>,, ©cfc^ic^tc be« ^crfnCé un&Untcr-- tcrgangé beé Stémifdjen Slcicb«, mit SBencfé 2fnmcrfungcit. Erjtci- 't^eii (^ielfingé, E ., npe øamlingaOubef-'game. Øce øam ling, ©iover. øcc fi.coni&«ø. ©ricc^ifc^cn unb 9 l 6 mifcf)cn aften ødiriftfletfern fiir Sftnglinge mit 2fntifen ^upfcrn. Øcc ØcpbolO. ©runbtvig«, Eatcc^iémué--gorffaring efter øaliggiørcifcné Orben s Øvar paa ben over f)oné Eatcc^iémué-'^or: flaring ubgivnc ^’ritif. øce Æftcrret* Mingcr. ©ub, cn fanb Et)ti(tcné bagligc Omgang mcb f)am. øec Ø tu rm ; 23 ctvagtninger 0. f.f. . . . * 5 ^* Hagerup, M. Chriftiani Frid. , difTerratio, qva pro fummis in Theologia honoribiis doQrinam de I'iducia fidelium CLriJlo re- fufcitato nixn, expofuit . JJiagiograp^a, eller efter gam.mcl ^nbbecfing: ftb(le øamfing af bet gamle ‘5:cflamente« cano-- Harvei, Guil., laudes, orstione ab Andrea Dun can expolit.'E. Øce Orntio. .^armoobé, Ebm., Ucbcrfidit vcrfcbicbcncr 3 (uéga 6 en bcr ©riccbifc^en mcb 916 mif(d)en Efaéftfcr mit Tfnmcrfungen s s øcctt«d?ri(f>t. 4>crmf)iitl^if^e partic og ^afcn. øce Wfnbfclbt. 3of), ©cfcfjic^tc bcr Sffflcliten vor ben Scitert^cfH* Øce (Befdbictité. Heynii, Ch, G ,, Antiqvitas romana, inprimisju« ris romani - - J^ammonbé, Jpané, 3 lbvarfef imob ©ruffcnjfab ,?>crrttf)Ut^cr. 696 433 ' nifFcSBøgcr, overfat vcb 9 ?ra 5 ranb 609 og 625 747 485 5^9 ^iob, Øce iCcferman«, Hiftorie r.: Øibe Hifloke des progrésderefprithuniflindanslesfcien- ces naturelles (k dans les arts &c, ,Jji(lorifcf)er 3 l'bri^ bcv in 91 otb* 3 imcrifa vorgcfallcncn Øtatéverånbcrung von ^Infanøc bed 494 ^ 3at)rcé 1 7 7 4 bié ben crjlcn fenner 1779 . Øee 2lbrig. •^cmifetiffa §6rfåf. Vol. I. - - 729 Horneman Claudii Frees, dilTertatio inauguralis, " ^ continens Oblervat. in nonulla V. T ti * loca ; qyibu* fpecimen Hol’ere, perpe* tuaannotationeillullrati, accesiit. Fro fuinmis in Theologia honoribus 435 — ----- Fxerciratt, critt. in 7ota Interpretes é Philone Ipecimen, tertium; cui diirerta- tio, do^tinBm de mmqrtalitate anima, praeeunte eodcm Philone ftabiliens pæ- mittitur - - . - J^øfleg, ©eorg., Efterretning« om tDlarofo^ og %t%, meb .Kobbere i . Immortalitfls animorum; unde liujtusdoflrinæ ori- go rspeti videtur ?t , . 461 Ilgens, M. O lai, dilTcrfafio inauguralis>de 5 jp/nV« Oris Jehevdt creante PI. 3 3 , 6,, pro fummo in Theologia gradu - 437 Srrlanb, ø fib ;; fec Ueberf'id^t. . * 3fcnbicl)le^, neuer ^crfnc^ubcr b ie S c ip fagung »on Eramanuel . * 7 9 5 3ube('gc?rcre. ø ce Ø am lin g . 3ønbalen; cn ø an g berom > 5 769 ■ ■ ^ ■' Kinblebtn«, 93 ?, Ef)r. SBil^. ,; BeT^cufc(cin bc« a ^ t ; , , 741 445 og 5 7 7 3 . jenbtcn^afirl^nnbeftS.'^'tc^tcrjHft, ivor* inn beg Éth. ød)mcbcnB»rgé bemutbigcf 2;nnffagungéfd)reibén 'beantmoVtet unb in ben $5fid)(cin fiber bie 97 onc;rtflcnj bclS|^cu; felg 93 ?(ind)eg surfidgenommcn unrb 573 Kird;manné og Soditoferg gubelige pctragtninger for Eonfinnantcr; item b c iiifo m vide »cers ) ( 5 ® 5 ob øt«gifler. Øibe bcHgcn npbc ben f)edtgc Ølabvcrc* ø e c BoUtfc'ofer. ' g. SagerBringé Øtatg^ifioricn. Øcc Stntø £c 6 cn bcé .feerrn von ?3oItairc jc. ncbfl bcrStnseigcfci-' ner vorne[)m|?cn ød)riftcit . s £ccturc ffic bie crn)iid)fcne Sngenb, pm Untetric^t, 9 Jcrgn&gcn unb ?Sercbtung beé\Oc*^jcné. , Erflcr ll)ell s ^ 520 Sc^rbcgriff, bcr pauiinifd>c, von ^eiligcn 2 (bcnniaf)(c 695 £conibag. 0 :in ^©cbic^t von 3lid). ©(over; fibcrfc^t voii Ebert ;' 5 604 £e^cg, 2 )r. ©ottfr., 2 Cuferjte()ungégefc^i(^tc 3 efu, 67 a nebft cincm.bobbcitcn 2 l'n()angc gcgen btc 9 Bolfcnbfittc(er gragmentc von ber^fufcr; ficl)ung onb von S'oecte^Scf^^ nnb fcincr 3 (pofte(, , ; ? 491 —— El)rijllid)c 93 im ( = ' 5 j 4 5 3 -------- — Slcligioné ^()coric obcr ^erfud; eU ner pi'rtftifl^en 5>ogmntit‘ ^ 599 jroet Ptcbigtcn von bcr bcma^rtenUnfc^utb 473 — ^ rc (l bci bem ©rabc cincéeinjigen-Kinbcg ibib. Silient^alé, ® r . ^^cob. E^r. gutc Ønd)e bcr in bcr ()ciligen ød>rift ent£)a(tcncn gfitt(ic^cn Of= fenbarung,. njiebcf bie geinbc. i6ten ^()ci( i 7 1 5 — ------ 4inb 2(bånberungen jur bcni erfien 4 ^(;ei(en von guten øad)C bcr ©étt(. Offcnbarung * . ; 7 1 6 — --------------jum s^ntcn big brcijc()nten Kapitel -von gutc Øad)c bcrgéttlid)cn Offenbaruug ibib. Le Long, Ja co b i, BibliothecaSacra , emendaraoc continuara ab Andr, Gotil. Malcb, Bibliotbeca. Sfiberivalbg, 2So(). S 5 a(t 5 . , ^ert^eibigung bcr JDurcI)i ' gang bcr buvdp boe rotl?e illc c r ; i . m . 93 ?agajin, bctnpeftc, afgortæKingcr, cKcrØanding ø c c 603 af 3 ^ccjj(!ev. afmoralflc, rørcn&c og mocrfommc 9 los maner og Jjiflo ricr; vcb J?ang 3 . 23 ird> Øibe 513 93 ?angc(gborf, tO?. E . E^rcg., £cf)r6«cl; bcr aften 936 lfcrgcfc^ic^tc - : S 9 ?orofog, og ^eé; Efterretninger om bfflfcSliger. Øec ' 6 9 (i. Mafch, Andreæ G o ttl,, con tinm tx Bihliotbeca Sa» cra Jacohi le Lsng cdixio re^cxita, ø c c Bihliothecn- SDlatt^æug’é Evangelium, ubførlig ^orflaring over be 5 førfie Kapitler, ø ce S a llc . 93 iCigncrg, X ® . , Ø fijjen . Erfleunbjivoteøam j lungen ? i 9 !)?cnbelfof}né, 93 ?of., pi)«bon eller 3 Øamfaler ^om Øiclcnø tlbøbclig^cb overfatte paa 2)an(f : < 4 8 1 93 icnfc^cnfrcuben _ i - ^ 48 7 Memoiies hifton'qves & geograpbiqves fa r la Va- lachls &c. - • g 2 i — — fur les moyens de fe garantir de la fou- dre dans les maifons; par Mfr, de Kor nas . . . ^g2 93 ?icbaelié, 5 of). Øav., beutfcbc Uebcrfe^ung bcé rtL- tcit 5 f|tamenté, rnit 3 fnmcrfungcn ffir llngclcbrtc. 5 )er (tebcnbc 5 ^eil, mel; d)cr bie Øprud;c unb bem prebtger øalomoné entf)ålt ; « ------ 2)er ad)te ^l^eil , melerer bie Sciffagun; gc'n Deffltn entplt. Erftc J^alftc von i jum X X X IX Kapitel —— --------------©ér neiifvie'?f)cif/mecber bieSSeifj ' fagungen'unb Klagclicbcr D crcim d cnt-' t) 5 (t ' < = ibib. -------------------- bcéccflcttiSiri^ø bev tng'Cfabåcr, mit Xtmerfungen ; ' S 682 698 52209533 i6|ø, — Einlcitung in Mc ©bttlicbcnødyriftcn bcé ncucM iSunbe'é. giveitcr 5 ()ci(, Ørit-- te vcrmcl)rtc 31 'uégabc ; ' Middelboe, Stcphani, difpuiatioinauguralis ife £■- 753 6go vange- ØlBe vangeliftis ecclefia npofiolica, pvo fum- inis in Theologica honoribus 4 4 0 50 ?øUcré/ 3(nbr., prcebifcner over adc aarligc øøits og gefrbageé Evangelier = <— ?8al, El>r., Untcrrid)t von bem rval;ren unb fal: fenen El)rijtentl)«m - 9)iof(^eé, 2>r. ©abr. Él)r. 55 cnj., ^Inéjiigcaué feincn vom X tven t 1777 biéX tvcnt 1778 fiber berøonn: unb ^cfttagé-'Epifleln gebaltc^ nen prcbigtcn - ' MosHn, Nlsg. Johannes, åt Academia coelefii d\C- fei tatio in au g u ra iis, pro capelTendo Idmmo in Theologia gradu m . Sla^ricbt von bem Uvfprung unb bortgang, unb l)cupt: 9?6ffelté, 2)r. 30^ . ^ u g ., Xniveifung jur Kenntnig ber bc|ten algemttncvn 23 >ficl)er in allen' *5;^cilen ber'5l)cologic * 54^ O . Obfervations , inircellaneos, relatingtoEducation & c. By jo f. Pricfi ley • 7 7 5 Ode to tbe worlike Genius of Great Britain* By Talk-er • - 1 ' 685 Olavtbeé. 93iit cinigc 2lnmcrP.mgcit t)crauégegebcn von X ig . ipcnningg j 8 1 7 Olrogé, 9)?og. peber, Eommunionbogtil alminbclig Opbpggelfe. Øee C omm un ionbog . Omgang, ^ fanb Ebriffcne bagligc, mcb ©ub, i :?lffetibctragtningcr af -Dob* X ic b c ; 70 5 791 442 cg 802 fSd)U(h von bcr g^cgenjvfirtigcn ^crfaf; fung ber ^ruberunitat obet fcgcnanten ij^ennl;utl?et : = 497 3f?iemc)eré, X ig . j?erm ., bibelffc E^araftcrijlif, overfnt af 9Jtag. % 27 cd}. øørfie Øecl 9 f?o. 4 3 . = ’ 673 544 item 40 opbpggcUgc betragtninger af IDr. (D. ^ r. Øeilec© fornuftige El^ri; ftenbomé ^lanb og Ø inb clav; item cn Omffi’ivning af £ibe»}ené .^iftovic, famt baglige atcgiptt. Øi 5 c bagHgé 93 ?oi’gen: cg ^tftcnsbønner tiflig« mcb nogle gubelige betragtninger af 9 J?ag, C b v. © tu rm og flere anbve forfattere« oovceffenbc 2 lft)anblingcc - 93 ® ________ i gubelige betragtninger, Øec © turm* Oratio de løudibus Guil. Harvei, auaove Andrea Duncan Orbliog, tpbfF og b an ff *, og bo n ff og^pbf!. øee ^nm el^tlfc. Ofc^walBS/ % ^ c in r., » i t u n g jum ^eilfamen . berftanb ber b ib e l * ' »a® ■ Pancgyrici veteres, cura Wolf. Jaegeri. Tom . prior • " 784 Pauli«, 3ol).pt)«-®«l)., , 790 pbcebon eder øam talcr om Øtelenø Ubøbeltgl)cb. Øcc m cnb clfo l;n . Phædri, A u g u f t i liberti, FflW rf cura Jacobi Ba- 'den ' - , . % ., ■ 7 4 3 Plan o fa new M c t b o d for teachmg Languages & c. B y M fr. Haguenin D u Mitland 825 LaPoetica di Q. Orazio Flacco reftituita all’ordine fuo e tradotta in Terzine con note 824 P ram «, Ebr., poctijfe b r e v : P b iliP ^ e i 59a fom tiltienbteé ben af bc fltønnc 93 »ben* ffaber« ødfTab for en Jpcroibeubfatte p r ii« ' ' . ' 767 Prebigten fflr bie 3 iigenb. øee ^ .prim at, «um p 9 r., , o , 495 ffltnfeit gcgen bie tl;nctifi^e Øtbépfung Progtamma , qvo i'nter loletfmia flccdcmica in me- moriam inauguratae UmVerbtatrs Hnv- nieniis ad fummos honorcs v iri do ai vocakantur ' ' . y, ’ x , ^ Propbef* mtjores latine verfi & illuftrcti a ______ minores, fim ilitcr ab eodern A ud o re Tnftrufti • * A u g . Døtbio , Theol. Dodore. Joan. 7 0 0 795 over aUe aarlige Øøn-' »9 Prabifener, Evatigeliffe, fejtbage. Øee m^Uev. 3 tc 9 i(la-. Øifcc Puttmanni, Lud. Ern., de Hadriani Impevatoris libris catacrianis epiflola - 479 Kanb'e, AndrejeBr., Adnotafa medico-pra£lica, p pro gradu Doftovis obtinendo Reglements de Sa Majefté iiupériale Catharme II, pour radininiftiation des Gouverne- mentsdc l’Emp'ire des Kusfies, øcc \?cror&nungett. 3veligiott, ©cfd)t(!)tc bcr jftbifcficiu øcc 23 uf<^jng, 91 cfemi|, fu-©flbi-., prebigtcu flir bie 3ugcnb Slåmifcbcn unb ©ricc^ifcbcn alten Ø(^rift|lellec mit antif'en Kupfcrn. øec Øcybolb.^ 9 Umifd)e 9 vcid)« berfall unb Untergang. øec (Bibi bon. de Rosli, Job. Bernardi, de bebraica: Typogra- phiae orlgiue ac pn'mitiis feu antiqvis rarislimis bebraicorum libroruni editionibus feculiXVdisqvifitio , cura Hufnagelii recufa . t SlaémufTen«, 3 aaubelige ^ajer ^ - Slobectfon«, ©efct^id^tc von Xt:®ncd)cn: lanb : s 44209804 758 594 793 684 e . øacramentc, 9 ?abvcrené. øec XanHfiP og fi.cl;n bcgviff. Øamling, npc, af Øanffc, 9 ?orjfc og ' ^ 3nficb£ærcre, vcb ©ieéftng* 753 — af moraljfc K.-Jpijtovicr^ ØectTTaga^in. Sandde, M. Jani i'diflertatii) inaugnralis de fiatu vita functorum, pro gradu Doftoraius 441 —T~i ----- Øigt om Svcligioncn s ; 768 Saxii, Chr.j>Onomafticon lifterariuro &c. Pats ada 6 8 3 øcblegel«,3of)/2lb., neucøamltmg tu nigcr prebigten itbcr mii^tigc ©lauben«: . tunb øittenle^rc * * * Ø(^ønf;eiberé, 55r. 3ot). E^r. , Unbcrviiéniuger i Cl;ri(i:cttbonimcn. aben JDeel. 480 529 ød)øns Ølbe Øcbøttbcibet« afi?øimcffc-Prabifener. fire Tfargangc fra 1775 W 8 Øede ber tvat)ren f reunbfd>aft , ^ ' 533 799 . øeilet«, Sv. ©. opbvggelige betragtmngcr. øet 4>mgatig. ' ___ 77 «e opbpggeligc betragtninger, fam* lebc af ^ané øfrift; l>en fornuftige Cbrificnboms 2tant> og Øinbelav falbet; opcrfatteveb .^.^.bircb. ©et ©turnf. _________theologifc^-'C^ritifc^e betracbtungen neuer ØclifabS, bet naturforffenbe i bcrlin, Prisopgave: om tiet «pibemififc i ben rgentltge« faa Ealbte Æpibemi«; for [)vi«l2(fgiørct: fe ,^r. Prof. Eamper vanbt ben ubfatte SSelønning • \ : ________ 5e jfiønnedSibcnffabcr«, befienbtgiøreffe ombebømmebepriSffrivterfor 1779/ og famme« priisopgaver for 1780 7^7 ___ bet tl)eo(ogi|feV' gubelige ^alcr. 3lnbct binb« anbct ibefted Øee ILolcr. Øevlolb«, 5)av. E^r// Einleitungen in bie ©rietju fée unb Slbmiftbeølten ØcbriftfleKer, fur 3 fmgliuge, mit anticfen Kupfern 018 øicgtvart; ,en Klojtec^jloriCr overfat af 3* S&ircb, 3 becle. * * - * 465 Øielen« Ubøbcligl)cb; cn ^If^anbUng berom. • Øe» mcnbclfo^jn. ^ „ Silva; or a P ifco u rfc of Foreft F « e s iand tjic Pro- 495 Øittenlel)rc ffir Kinbcr., ng(h.@«fiert« ©runbf4|cn ber • S)toral. > 3 mcite«iBfinbcl)en ,, « 49© øfkjen.^ Øee VTletøtier. .v'lu Øfnlbigbeb, etSRcnnefFe«/ imobØUb/ figF« OSU« SJfffle i ' , * V , 785 Sm ith, M a rtin i, diffeitatio, inaugnralis de excel- lemia cognmonis Chrijti f, dt ClaVe cog- * mmms øc^riften. Erflen banbe« ifle« Øtficf 749 pagation of Limber in his Majcftys Do. .m illions. By John Evelyn, with No tes by Hunter • V ■ DlegiflcV, ) Øtbc ad Luc, X I , 53., pro fummls in Theologia honoribus confcripta 439 Øtarcté, 3 >r. 3oC). Xtg., ®cfd)ichte ber Et)n(lUcben Kitcbe be« erflcn 3«l|rNnbert«. EtØ^er bonb * 5 SS Øtat«^i(lorien, i øammcnbrag/ iil Øwenjfa -- - Ungbomen«Iticnfl * i 688 Statuta Conci/ji provincialis, Astoitt celebrati edit, B, C. .Sandvig . - 773 Stutsgaard, Mag. Chrift. Beverlini, Alburgenfis øturm«/ 3Di. El)r. betracfitungcn fiber bie ® tr: fe ©otte« im iUeicbc 9 Jatur unb ber bor: fe^ung auf alle ^age bf« ^ banbe . = ' 733 ----- .— gubelige betragtninger ic. Øce (Dttigawg - - .— . jgtibc C^riffeno bagligc (Dmgang meb CBub; i gubelige? betragtninger til l)ver bag i klaret: 3t. b r . (Beovg ©et*----- fjioecefeosEpiCcopi, defiylonovifoederis inauguralispro capeffendtefummo thco- lo g ie r D ignitatis gradu difputatio 436 lerø 77vf opbyggelige betragtninger af {)an« fornuftige (Cbrijlenboma 2lanb og Øinbclou: øom ogbetragtningerfor (Confirmantct og ^ovbercbcifcs ner vcb benbcEigc tlabr?ereø 9 ?yb?lfe.af BoUit'ofcr og 2sird;ma»rt i overfat af S^. % birtb I , 433 øubfcription«:plan paa ©eéncr« famtlige Øfrifter 720 øfibs3tttøui>» Ueberfw^t. - . d . ■ 7 ' . ■ - Tacitus, C, Cornelius. <^ttTrefitiJe, " ^a lcr, aanbcltgc. Øee ^aømnflfen. ' -------------- Epiftct« 2be, opflrcvlic af X ian . itbnøberg. — - —— gubelige; ^olbnc a f b r,. il 3 «Ue, Øee 2lnbet .binb : $61 ' . - • - ' ■ IJglev, Øibe ^alet, gubelige; ettl)eotogi(f ØcliTab«; anbctbinbé anbet .i^efte / ^ . . ,f , ?hnfer, frimobigc over 9?'abveren« øacrattientc til upartiff Eftertanfe * Tasker’s, Wilh., Elegy on the Death of David Garrick. Elegy. ^ - L— Odo to the warlike Genius of G reat^ ri-, tain. Øee Odo. — - ---- Poem • * ■ 636 Hauler«, 3of>./ oanbcrige betragtninger over E l)rifii gevnet og Sibelfe, overfattc paa b a u jl 743 lle|ioment, bet gamle; ben fibfleøamlingberaf oven fat paa b a n ff af brabranb. Øec ^ ra b t a n b . Teftamentum novum je fu C h rifti excerptis ex uber- rim is Eruditorum luciibrationibus fcholiis illuftraturn - 718 Tetens, PetrusJac., interjubilæaacadem ica 1779 7 ^ \ 693 ^^eologifebffntifcbe betracbtimgen neuer øclyriften in qjcreinigung mit einer©efellfcbaft ©otte«-- ©elehrtcn t)crau«gcgcben. ø e c Ø e ile r. ^iebef, f r . / * gubelige betragtninger til ^ver 3 lften i X iret. ø c c (Dmgang. 5 :øn«berg, Otto, Ovcrf«ttelfc af 2bc Epiftct« Taler ^0« X r ia n = - ATour trhough the Island of Great Britain &c. By Dan. de Toe & Richavdfon Tvavels tihough the interior Parts ot North Amif- rica in tbe Yard 1766 1768 > by J. Garver, with Copperplates - A Trcatife on the Situation, Manners andlnhabi- tans of Germany ; and theLife ofAgri- cola; by C Corii. Tacitus: translated ggi by John Akin, with Notes and a Map 499 Trojel, Petri^of., ditiertatio de ac^vi/ttione Ju ris Havnlæ celcbrata disqvifitiones qvas« dam generales in Sapientiam Je fu Si- rachiåis pvo fummis in Theologia hono- ribns publicæ lu ci dabat - 438 584 500 X )( Ø jbc i« re juxta leges Danlæ & Norvegiac pro fummo in jure gradu habita 44 1 U . U6crfi(f>t, pbilofopr)ifcf)c, von øftb; 3rr(ant», in bricfcn an 3of). SSnttfinfon : 633 650 665 734 608 ----- fammeé fovtfcettelfe --------- ølutning 5 ; : W(ricf)«, 30^. J?ctnr. fr ., Xibac^tébucb ffir Kranfe au« adcn øtanbcn j llnterricbt, ncuc, unb ^dtvcrtrelb fur ba« fchénc©es fd)led>t in gefammcitcn brtcfen unb Erjåf): lungen an« frembcm øpracbcn. Erjfcr Tficil : = - 5 1 8 llrtfcrfud;ung bcr g6ttlid)cn øcnbungcn 3o^annc« bcr Tåufcr« unb 3 efu Ef^rijli, von SBilf> bcU. øcc 23 eU. ltntcr§a(tungcn, n)6d)cnt{id)e. Erfter Tf)ci( -2>. S 3 o(taire. øcc Hoben, ^crorbnungcn 3 t)t’oKapfcrf. SRåjeflåt, (Cr?atfjarin bor Bweitcn :c. , jur vcrmaltimg ber ©ouvcrnemcnt« be« 9 tuéftfd>cn Slcicb«, fibcrfe^t von E. ©. 7 lrnbt 420, 447og457 / 2f6()anb(ung von bcr nfi|: iid)jl:cn 7 fit bie E(aéf(fd)er bcr alten mit bcr 3ug(ub 5« crflårcn * 528 ?Rub., probc unb ?(nfunbigung einer Ueberfe^ung ben ffctncn propf)ctcn 570 ?8Sa(t^cr«, 3ot). —— ----- S 3 i. 5 ®c(tgefd)icbte, atgcmetnc, von ber ød)6pfungan 6i« anfgegcmviUtigc 55 a« 15 banbc«, S 3 on Siibv. 2l(6r. ©cb^arbi * —— —— fpnd)roniflifd)c. øce 2iuø3ug, ISSielanb« E§rijlen« følclfcr, øcc ^^lelfer, 575 SBinb-- SBtnbfetb«, Evinbvingcv om bet ^ci'tnT;iit^i-' f?c p a t t ic og t>æfen ____ iproebifctt over 3 t O i o f , ' X X ., I . 2 . 3. 7 2 4 ^ ______ ogfoi-nuftené b cv iié forvjicn: ø f c i f t c n « ^ n e f f c c é O p l t a n b e l f e i b e r e é f o m g c g c g c m c v « futbfommenl)cb - ^ ø lb ifc « , X nb r., i>cæbifcnev o w m k af ^ am orbncbc og anbuc Teptcr. '^{øi‘|te øam-- Ung ' 6 5 7 3 - Sac^aria, ® t . ©ottt).^lMU9., ginleU imginM cau«. (egungéfunjt bcr ()ctUgcn øc()rift. Øcc 2 l« 03 «g* leitvcrtrcib ffir ba« fcl)6nc ©efcl)lccbn - @cc Untct-- tid )t. 3olUEofer« og Kircl)nian« gubelige betragtninger og bønner for Eonfirmantcr; ^orbercbclfc«: bønner for og efter øfriftemaal og 31 U teret« øacramcntc« 9 ?pbclfc, overfattc af .ipan« 3ørgen bircl). ø cc Ø tu rm . Sujlanb, bcr.4C9cinvartige, be« brittifcl)cn 3 ?eic^« øVc'tEntii^. '*■' Scitnngen au« bcr alten SSclt. 794 N o . 2 7 . om n.Ji(tft«. StcCagcn Cen 2Den S u lii 1779. C .V GelUiKSvcoe, tillistmrt negle ve fra h a n s re n n e r *, efter l?anø iDpb ubgtvne a f lo h in n Å d o lp h S chlegel og G o ttlie b Leberecht H e y e r. O verfa ttc a f Peber X o p p W a n b a l. 4 3 6 0 . 1 jlo rO c ta v fovubcn cn T iljf r if t til d ro n n in g e n o ^ n ^ o rta U . K t ø ' • beni)flvn, 1778 . T ryft og forlagt ofbrøbvcne2oerling. ‘Pvifeu cr i Dvblr. S l J crbcn b a r, ©Ub f?ec T a f , cict mange rcbelige og bybi= ^ gcgcevbe, men faa, bvn« El)al^^f-tcrer fan ^tteø t gtg^ ning mcb ben øaUgc ©ellcrt« d)Tværbige og for dyeené og en iifminfct Ebrificnbomé Ubbrcbclfe f d en fom ciffer cn ©cUcrt og gierne Icefer l)an« C t n f t c i, bar atlcvebe tilbagelagt ben bcfvcerUgfte S 3 ct paa dybcné og ^ictffaffcnbeben« dåne. d b g øi bedøve ct at anpnfe en ioiaubé Ø f rifter, fom Europa ærer, og meget minbre bcbøm-' m e tm , r« bcre«\el fortiente derømmelfe er ajnnn eUgm crficnbt. 2lt anføre Ernefti mefferlige dom om u ©clleitlH ^ r e v f, 09 bet tneb l>ané egne O rb, troe vi berimob ei upaé. N o „ u u d e l figevf,«.’., ceeuit .« ,o 4 1 8 Kiø6cn^nvn|!e nye Eftcrvetningcr fflm in parte neceffaria & perpetua clifciplinæ fcholaftlcæ collocata ettCiceronianaruin Epiftolarum , interpi eratio, qvæ in hoc genere fcribendi principatum tenent, habent- qve folæ pevfeilum exemplar, qvod ad imitandum debet efle propofitum. Et erat ipi'e fcrihendtium epiUoIarum cgregius artifex & jnagilter, qvatnqva.n magis e genere eo, qvod liberaliter ju c a tu r, venufle n a rra t, aut officio aliqvo humaniratis fung itur, qvam qvod graviora ti adat, magisqve ad Plinian;.m venuftarem, ik ad vitæ privatæ h ilaritatem , qvam ad C iceron ianan iiiinp licitatem , l'ub- tilitateni, & gravitatem , & ad ulum in lepublica, qvi o lim putabatur primus, d en ^orviéning, at inangc alle-' rebe [)avc, og flere v il lælc ncevværcnbc d rcv e , giør cn vibt: løftig Slnmclbelfe ovcrfløoig; vi labc o« berfor nøie mcb at anføre eet og anbet øtcb for at fornøie bem, fom l)ibtil l)ave ncgtct fig ben^ornøicUc at læfc drevene felv. ø . 20 jlriver ben gubelige ©cllcrt faalebc« til een af fine fe n n e r: „ J ? a r // jeg giørt dem nogen Ticncfte; f)ar jegveb min Unbervii«? „ ning eller mit E.rempcl gtort noget til een af derc« gobe „ EgcnjTabcr«^orbebrtng, nu vel, fan l>ør cn d ø n af mig, „ veb l)vié Opfylbelfe d e for£iv«tib og ucnbelig fnn forbin: bc mig. d e bcvifc anbre famme gobe Ticnc|1cr, for „ l)v ilfe d c tafler m ig, og meb fammcCprigtigl)cb, Uegen: „ nyttigl)cb og Klogflab, l}vormcb jeg bar ønjTet at bcvife „ dem fammc. Øaa cr jeg dere« Øfylbncr ligefaa vift, ,, fom d e efter dere« gobe .f^icrtc og d crc« d re v cr min. „ jjv o r d c ogfaa cr, fan d e altib l)avc unge diennejTer om: „ fring fig, altfaa jTal d e albrig mangle Seiligbeb at over: „ gaac minTicnftfærbigt)eb. Jpcle dcrbcn« d ifa lb , alSloeé ,, af £ovfangc cr intet imob øamvittigl)ebcn« jlillc S3ibne«: „ byrb, at vi l)avc bannet, eller bog oprigtig føgt at banne et cncflc imgt ipierte for Jjimmclcn. d ie tcrS E rc , beter ,, S 3 cllyft, cn uaflabelig 3 ?æring for ^ornøielfcn, naar cn „ ø ie l i ben tdfommenbc S3crbcn tilraaber o«: d u l;ar ført „ mig, opmuntret mig, til at være ucnbelig lyf felig! .^clb være big min d e n , min evige d clg iø rcr, 09 Sbefi for „ ©Ub! Og om enb intet dtenneffc paa forben fFulbc mer: „ fe vore gobcipcnfigtcr, vare vi berfor minbre bclønnebe?'' .^vor vel jfulbc iffcø ta tcv blive tient, om alle meb en © c lle rtø . 98 funbc og vilbe figc: „ 3 e g laber mig iffe af „ alle om tcerbe Øager for I779* 4^9 , alle Konger paa forben paabprbc bet, l)Portil jeg iffe fø: ler mig buelig/' — 3 bcnne øam ting fjav drevveplm: l'cn imellem ben ø a l. ©cllcrt og et ‘^^rncntimmer i dreében, om begpuber 0 . 2 4 1 og enbcr 0 . 3 8 9 / i fær overmaabe bc: )agct o«, ^ i funbc iffe bebuc bejlemme bcttc bøijt eljlvcer: uge fruentimmer« drevc« dcerbie enb mcb ©eUcrté egen t)om om eet af bem Ø . 2 7 3 , fom vi v il fovj^fluet om tiem alle: „ C m jeg var fa b e r, figcr l)an, og min datter havbc ffrevet bettc dcre« d re v , ffulbe jeg t)ave græbt af ©læbe; bet vccb jeg vij?.'' ^ i jfplbe en ‘Prøve l)erpaa, bcr cr ben Ø . 3 5 8 : „ X b rig t)ar jeg tilforn været vcb en øyge: eller døbfcng, og faa l)øitibe(igt og giennemtvcen-' " gcnbc bcttc ©r,n i fig felv er, faa nyt og ufæbvanligt bet " var for m ig , faa t)or jeg bog iffe taget anbrc enb bcbage: " Uge og roelige foreftillinger, og trøjfclige og milbe 3 nb* " try f, 'fom jeg ønffcr atbel}olbe i m itJjicrte, mcb mtg bcr; ", fra. 3?ci, døbcn fan iffe være faa forfævbelig, eller " ber maa langt minbre fec6 enb føle« beraf. C g b o g ,l)v o r " var l)im munter! i?vor frit l)cnbe« ø in b ! l)vor ubunbet " henbcéi?icvtc! .ipun bab uaflabelig og mcb 3 ø«*/ og glffb-' te fig Øicnfynlig veb l)eubc« freljcr« Tilfom jt. døbcn " bavbc ingen ø fræ f ; l)un og be omjlaacnbc S 3 cnncr faae og " føcltc ingen. S3i faae vel noget af 9 ?aturcné Slngfi og Um " bcrgang; men vi faac langt mere af Ubøbcligl)ebené og £i# vcté ø 'eier, fom 3E'fué El)riftu« t)ar bragt for £yfet.''— Eet l)avc vi ønjTet, og bet er bcttc, at SBanball vilbe l)a« ve formaact ct fruentimmer til at ovcrfættc bijfe d re v e , ba ffulbc mange af bc fine T rcf været bievne mere fynlige, og bet dpelc mere inbtogenbe. denne forbring fan iffe være ubillig, naar man feer, ar jjr . SBanball ^ar beticnt ftg of fine forlæggcrinbcré 3 ?avnc, for at ffrive en fortale, fom vift iffe cr noget frnentimmer-'Slrbcibe. — SJcon fienber al* IcrebeCr. dSanball« 3 ??aabc at ovcrfætte paa, l)vilfet frita# ger oo'fra at d)arafteriferc ben; bog bør vi anmerfe nogU f c il, ba ban ei felv, fom man funbc ()ave ventet , l)ar an? mclbt bem. ø . 3 : „ 3uUblet?iib l)aaber jeg, ,, øvrige af mine Kræfter, fom nu iffc aUcne er nnii^pUgt, „ men cgfaa miu encftc fiæg^com.'' ©anffe imob !Biecmm gen. „3nbejTen, l)ebb^^ bet, Darre tcb, unb fammle ben ,, 9 teft meincr Kvåfte, biejenigc ©ebulb auéjufiben, bte mdjt d b a n 91 ^ KiøBenf)oøni?e nye Eftcrrctningec 420 f, allein meinc vcfnc()inf!c‘Pfli'd)t, fonbcrn nnc^ meine f, etnjtgc 2l>jney ij? /' 0 . 6 falbc« Evoncgf, forfatteren afKobrué, upoetiff, ogfna imobOrtgtnalcn. 0 . 2 5 9 d e : vaageHgbcb, t^vcvfra ben gobe den fommcr, vibe vi iffe. 0 . 2 8 7 Øanbbcb«, i øtcbcn for øimb()cb«. 0 . 355 ^utt fo r (bør være faa) meget bcffebne Klager, d i funnc ci l)cl: ler bifalbc C^'-^Sanballé v?>rent)fl:e og anbre banncbc paa fammcSRaabc. daabc bet, fem nbforbrebc dibtløftigl)eb, fom og bet, ber falbcr enl}vcr i Øinenc, fovbigaae vi. ø . 1 10 finbeé en Xm ierfuing af Cverfættcrercn, fem vi iffe, førcnb vi efterfaac bet, funbc troe at væve fra l)am. ø . 408 i cn 3?otc anmclbe«, at £obbe« Ovevfættclfc af ©cllcit« f ablcr og f crtælUuger faacé l)o« .i?r. ©ylbcubal for 4 S)?f. ^Icre Oplysninger l)ave vi iffe forcfunbet i ben danjfe Over* fættelfe. G t.p e t c re b u rg . Reglements de SaMajeflé ImperialeCathernie I I . , Impé- ratrice & Autn ci atricé de Toutes les Kuffiesikc., pour l ’ Adininiftration des Gouvernements de I’Einpire des Ruflies. T radu it de rO riginai-KuiTe, Chez J. J.W e it- b re c h t, Libroire de l’Acadcinie des Sciences. 1778. 196 0 . i 4to. Og fammeftcbS 3 I? r o K a y fe rlicfjen m a jeftat C a tlja rtn a ber ^mcitett, 2^oyferin unb Gelbftl;erfcf)ertn allcr 7 Ieun'en 2C. ir . \)e ro rb n u n g c n 3u r 'Oerwaltnng ber (B o iivcn icm e n ts ' ^eø Tluøfift^cn 7 Ieirf?ø. V o n bem Tluørtfcben uber: ' fci5t » o n C . G. Arndt. d c y 3 . 3 - tX>eitbred)t. ©C: brucft bcy 3 . B . 6 d ; n o o r . 1776 . i 9 6 0 . i 4 t o . anføre pan een ©ang biffe tvcnbc Overfættelfer, uagtet forjficllige i C«ufeenbe til øprogct, til Tibcn og formobent: lig og i.^enfecn.be tilOvcrfærtcrnc, ba ben Tybffc Overfætter J^ r. 3 l'rnbt allene l)o.v nævnet fig. Ovcrfættclferncé fRigtig: t^eb' funbc vi iffe fclv bcbømme. 3 f fc betler formobe v i, faabftu dcbømmelfe at være bet l)vab bc fxcfic af vore 2 ct' fere bcr vilbe fovb« uf os. X give bem ct dcgreb af bet dæfentligc i biffe vigtige'Jlnoiiijninger af en afdcrbcnS jlør: fte 3lcgentinbcr, bet være vort ^armaal. d iffc 71 ‘norbnins ger crc dcgynbclfen af ben for eet derbenS fiørfle Sviger foretagne lovgivning, cn ^ortfættelfc vucb fornøbnc §otan: brin* cm Icevbc øagcv fst* ^ 779 * bringer af cct af ben ubøbciigc ‘Peter bcnøtoreé vibt ubfeem bc X b cib cr, bem l)an iffe tevcbc længe not, ttl ubførtc. 3 ben forcgaacnbc ^ororbning, vcb bvnlfcn bine Tlnorbningcr introbuccrc« unbcr dato i2 tc 3 ?ovbr_. ^ 775 »/ tilficnbegivcr Kcifcrtige Ø 3 ?ciiefræt fclv 7tariagcrnc ttl biffe 7 lnorbiungcné Ubgave. øtovc ^oranbvtngcr, fom t bct-' te 7larl)unbrcbc crc gaact for ftg i bet 3vuofiffe 3nge, nye 3 nbuctninger o gø tifrelfcr, uyc 3 ?øbvcnbigl)cb«r, Unb--og ø ø c : 33 ?agtcns ftorc ?fovfficUigl)cb fra forr^c Tiber, talrtge EolonicrS C^ubcl og dinblfibeUgt)cb paa øtebcr, yvor bcr forben intet var uben '^ovbuguinger og jlorc Ubørfcner bag biffe 5ocl)ugnina,er, ^ubvaauernc« tilvoyenbe 'iUiængbc og 3nbfigtcr, fuu''efter Caanbcn forbrct af 3legici-ingcn mere Omforg og mere Otbcn i bet iubvortcOafSviget.^ Stærværcn- bc 7lar()uubrcbc bcovnbtc mcb cn K rig mob ø v c rrig , l)vt& bortgang i mange riat iffe var ly ffd ig , tneu fom veb Kcifeu ^Pctcr ben øtoreS ø id c ^ ø ty rfe , vcb cn bcbre ©lanbétngt« 3nbførclfc blant £anbtroppernc, og vcb cn globes Oprctmfc, fif ct lyffeiigt Ubfalb, cg formcrcbc SluSlanb mcb tre ftcnbømmcr. 33?ibt i bife Øeiervinbingcr og mcbenS l)an$ ^clbtcog i Tyrfiet og ‘Pcrflcn, merfcbe bcnne Uge faa v tic, fom utrcttcligc 33 tonart allcrcbcgcilcne i l)an« 3vtgcs inbvor- tcé 3lcgicring, og ba l)an ønffcbc at fcc bet bragt til ben yøtc: ftc øp ib fc af Tlnfeclfe og Orbcn, ubgav t)an til faattcré dcfte mangfolbigcl'ovc og‘3lnotbningcr om aojcilugc 03 ?atcricr; ban arbcibebc paa at formere bcrcS Jubng tcr, bar Omforg forXjanbclcu til£anb« og danb«, og nebl^cnbc fig til be minbfte Omftænbigbcbcr, lob ingen 53ccl at Jvcgte: ringen« ^forvaltning uben nye 7tnorbningcr og j^orjtrqtcr. 3 mcbcn« [)an forøgcbe Kronen« 9vigbemme, formcrcbc yan tillige for Unbcrfaattcrne 33 tiblcrne til at forl)vcæve icm ; ‘Paa famme T ib , fom (}an opbagcbe nye ©reene i Jpanbclcn, dinbffibdigl)cbcn, Jpaanbværfcrnc og33?anufactuvcrnc, int=> tcbc ban Kiøbftæber cg Øøel;avnc, men l)an« alt for ttblige d ø b cfterlob mange af t)an« Øtiftelfcr, 7lnorbmnger og^tnb: retninger i berc« fpæbc darnbom. 33iangc^5eranbunger, fom paafulgtcEabcn af l)ané ærcfulbcSiv,forfficUigcOrunb: fætningerog 33 iecniugcr, fom blevc inbførtc, ibcUge Krige alt bctte, uagtet fHigct« 33 ?ajcriæt i ingen 33 ?aabe b|cv forringet, foraarfagcbc bog goranbringcr i bcnne ftorc JJto^ b 3 ngrtø 4 2 2 Kiø6e»r;avn(?c nye Efterretninger ncirfé ‘Plrtncr, bce(« vcb at op[)c?ve ben 3bce at ubføre, f)vab l)au l)avbc bcgynbt, bed« vcb at inbførc anbrc tOtapiincr cf: ter ben forificUigcTcvnfenutabc om fammc ø a g cr, cUcr efter Omllænbig[)cbernc« ^oranbring, cn §ø(gc af dcvbenøTitbra; gclfcré fæbvanligcSøb. — ^ormcbdfi biffe ©runbc bacJpcn; be« Keiferlige 93 tajeftæt, fra l)cube« ØUgicring« førftc d a g uaflabdig arbdbct paa, at fovl)vcrvc fig faa vd cn alminbc: (ig, fom cn fcerbde« K'unbfFab om ailc dcdcne af Sligct« inb: vorte« forvaltn ing , fom veb Omftænbigl)cbci’ne« foranbring, maatte frcevc nye Xtorbningcr og nye £ovc. TiUcrebc i 7 larct 1 766 . forfamlcbc l)im dcputcrobe fra l)dc 9ligct, for af bem at lære at ficabc ctl)vcrt d if:rict« Trang og 93 iangler efter bet« dcliggcnl)cb og forfatning, og allcrtbc ben Tib fimbe man af ben beficnbtc £ovgivning«:Eomin(«fiou« 7 (rbeibcr l)a= ve ventet frugter, fom foarcbc tilJjenbc^Keifcrlige 93 tajeflcet« Omforg for bet alminbdigc defie. 93?en K rig « : Euflceriageii af Tyrfernc i 2larct »768. og Krigcu« dcbvarelfe i 6 Tlar, mcb anbrc lige faa vanffdigc fom farlige Omftcenbigl)ebcr, bcrøvebc t)cnbc bc nøbvcnbigcf ol! td7lrbcibct, ja giorbe ^en-- bc bet cnbog umudigt, unber Krigen« mange dcjT'ccftigdfer, at fortjættc'ilrbcibet af cn alminDciig £ovbog. Efter freben« ø lu tn ing [)ar jpcnbc« 93?ajejtcrt paa nye foretaget jig bcttc t)cnbcé ficrcjic il'rbeib og vebat erfynbigc fig om be minbjle Omftcenbig[)cbcr veb Sviget« inbvortc« forvaltning, bcmerf'cf, for bet førftc: at nogle ©onvcrncmcni« dier ØtatljolbcrjTa: ber, formebelft berc« ftore øtræ fning, bverfcn vare tilfrrcef: fehg forfyncbe meb Tribunaler, dier meb be nøbvcnbigc 93 ?cenb til berc«forvaltning, at ber paa cct og famme øteb, bvor Øtatf>olbcr|fabcto Svcgieiing Igar fit ø a b c , tillige bc: ^anblebc« f inaui^-'Øagcr og 9 legn(Eaber, ‘Pditic-'øag cr, og bcéforubcn bc crimincllc og civile'Precejfer. 3 « cnbog‘Pro: vintfernc og diftdctcrnc i øtarl)olbcrjl«bcrnc vare fammc Uldltgl)cber unberlaftcbc, ba i doyvoben« Eanjcllic allcnc alle biffe forjfidligc ø ag e r, af faa flribig 9 ?atur, tillige ble: vc afgioutc. d en bcraf jlybcnbe Uorben falbcr let i fJincnc. ‘Paa ben ene ø ib c var £angfomlgcb, Eftcr(aben()cb, Ubfud: fc følgerne af faa ubeqvcm og mangdagtig3nbrctning, l)vor ben ene ø a g var i d cicn for ben aubcn, og l)vor cnbog i doyvobcn« Eanjdlie allene Umucligt)cben af at tilenbebringc faa mange øager af forjIieUig 3 ?atur, fan imbertibcn ticnc til om (cEVbe Øagcr for 1779- til f«' til ^ 'ram e l^ S * W 3 s i e i s | é s s : „ f ttuabtt S n b U t v n i n , « ‘f " for E r. i .^anbcl«: Kiøbmænb«: og f , f ( a = s s s s ^ i l l s s qen for ©oiivcrucmentct« cUci ftg « ! ’: t , r ; i L inbferc cn bcbrc Orbcit I tb bcnnc for ^ cm t c u m følgcnoe Stubnfu-. ^ ,grtibet»øma’nt>cne» Ubnævnelf^^^ tU |E m b c b . i. IV . ø m G en e ra l =G o u v e rn e u vm s cUcr 6,qtt,oibe.» p u q t., V - t . q^tttcna p u s t . ‘ . X - / ; - X ’ e e tme 9 e « r . 7?t nerne i Tllm inPeksbeti. A i. ø m o r r C lia t i ® ifivtctet. X II, <»m ØEattevnes ^ict.«lle a f Sol< fe to V ln s ll^ t ifttU g ttn a t tlU t.D n b ^ ‘‘^ T '^ '^ U U a t "'x vV© m 6« aftUat ©»tt.Sotm t,«. c g Oene PU g t ^ ” ; '‘^ "x v il. 4 2 4 Kiøbcttf)«vn|Te nye Efferrcfm'ngcr mcgifTrat on bcts pligt. XXIII. (f>«, r.. B.rs,, X \ ^ I n. a " " ' « ' '■ '« '» ‘- 3 e .CoU eB j„d ogOetsp/.nt: ' “ 'ta jiliiB b eO o .S e ttm e* lernea V‘igt. AXViII. øm bet enbrev 7 ?et on bp Opr. ttl anor&net>e 7 \ei)er{jgeZ?etiefite nnri(feø^>bol^eUe& . d l vtde mi forSæfernc« ø fy lb foitelig mcbbede 3nbf)ofbct af ictte vigtige 3 Ieg(cmctu i eu øammenbæng, ub'-n Kavitfer- fv Øibttøftige: E t øtat^ofbcr: flab eder ©ouverumcnt ffa( inbcf)o(bc 3 ri(4ooooo manMb ge ^nbvaanerc. d en øver|l befafenbe t faninie cr ©cncraf- ©ouverneuren eder beit Keiferlige Øtatl^cibcr. f eruben barn L i z eder directeur for & o iiv m u J c !m teil)oé cu 3?egtcnng beflaaenbc af ©cucral: ©ouvcrncurcn' ©ouverneurcu ogtoStaaber. paa fannne øteb, fømS øernementet er, fTal oprette« eu Eriminaf^llct, f é S mer erc ni ‘Præfibeut, 2 Slaaber og 2 s^icf;bbcre; llUebTJ iV-æftbcnt, 2 3 laabcr og 2 ^ . 5 V ^ ^øcrt ©oitvcnicmcnt fættc« cn ©ouvcrne-- i ‘ v c ^inany.'Kammer eder fi-- i f ^K r* ‘ ^^cttc crc dtce:©oiivcrncurcn fet Embebe fomforf)cn ei cr omtaft), Oefonomic^dtrcctcurcn c >»1-1? Al " *^9©ouverncmentc-'Øfatmcftcrcn. 3 ctyveit ©oimerncment oprette« cct eder efter dmiiccnbtgbc: bmie ffcer Ovcr:£anb«: 3 tct, f)vié Semmer erc en Lfte in .Omttænbigbcbcrne n .a a t e bet , bnfe« ©ouvcrncmentet i fTcrc provintfer oa L l V / Z ' ' ^ Id ricte r eder Krcbfe. p aa ct d ifrrict edc? S Z i l T Z ’"«nb(ige 3 nbvaanere. 3 f)ver ^•t^uet {laf væreetdifrrict« cderKrecb«:Tribiina(, frvor cn dommer og to diefibbcrc; vcb nbvcrtdiftricté-'Tribunaf et ' ^ormynbcr =Eodcgiimi, f)vort ?lbc(cn« Kreeb«: l>PhI1?> SDieftbbcre diilrict«-- eder Krcb«-dommercn og ban« dieftbbere. 3 ()ver d iftrict eder Krcb« Jætte« en Unbcr-Panb-Sict, bvor d i f l r i c t « r ; K ^ ^i'Veo«manbcn meb 2 eder 3 dicftbbcrc efter diftrictet« en K icb«:Ø fatm cftcr, cn fvoreu £anbmnafcr, cn£ægc, cn om Icerbc øagei* for i 7 7 9 * 4^5 fctbffiær, to Unbers^clbj^iærcr og 2 (rlcocr i €(){rurgien. ()ocr33\)c, §oor ingen (£ommanbant er, cn 2^pciogcb (Goi-odiutchei). ©e$£tbrte og 2 )omnienK i ben munbtlige Slet (blovefinoi-Soud (a ) i $^>9ernc og^lclfcrne forbitre pa« ben gamle §ob. 3 gietterne ffal allene rætc S3lagi(trater (Ratouchfs;, ligcfom ogfaa SDiagijlraterne rcbblive i S3pcr» ne. 3 øtabO:S 3 iaglftraten ftal to i= 5 orgcmcfrcrc og 4 Slaabs tncenb l)arc ø ab c. ^eb cnl}vcr Sbpco SDlagiftrat IT'al opret-' tco et tribuna l for a^peno gnbcrl;3fc, pvcri a3orgcr|?abeté gormanb prcefibercr og ()arer til S 3 iefibberc to Scmmer nf SbrcnO S^lagiftrnt og S5pené Olbcrmanb eller Slilbjte. 3 et^ [)rert ©ourernemcnt opretteé een eller flere ©ourernementss S3iagiltrntcr, ligefom beté øtrcefning ubfrcorer, hvori ftbbc cn førfrc og anben 'Ptcefibent og fep 9£>iefibbere. Jjvor ber i ørnbernc og^rebfernc [inbcéd?\uié:(£'icre (Odnovortzi) eller go lf, fom forl)cn l)ar giort .trigétiencfl-e, eller bc fan tnlbtc 93i5nber af ben forte 'Plong C'l khe i nylo lchn ii), Sligé: eller ^eiferlige S^pnbcr, fom ere l)cnlagtc til cn 'Plnbå eller et a^cert, tnn efter ©cncrnk ©ouverncurenP ©otbefinbenbc, paa 30 til 40G00'Perfoner, efterøtntt)olberftabcto Omfang ogOmtla’nbigl)cbcrne, oprettcé cnUnber=Slct(Nilhnai9 Ras- prawa). Unber bennc Survsbiction ftal ogfaa 'Porr-' 23 ønbcrs nc (Jain fch tlch iki) Ocfonomici og j?of-a 3 pnbenic faa vel fom nnbrc ber paa nogen a:ib flaac unber .^ronené gorvaltning, l)cnl)prc. ©ennc Slet beflcebeé af Øommcren veb Sletten og otte a^icfibbere, l)voraf to nffcnbeé fom 95 iefibberc i Unbcts £anb: Sletten og to anbrc fom a^iefibbcrc i øamvittigl)cbé-' eller a 3 illigl)Cb»rSlettcn for b cø a g cr, fom angaac bcreé^laas ningcr. Slaar ber i et ©ouvcrnement er een eller flere Unber* Sletter, ffal ber ogfaa oprettcé et aubct‘ 2 ;ribunal, unber Siavn nfOvcr-'Slct (Verchnaja Raspravn), eller flere, t)yor Omftcenbigl)ebcrnc ubtrcevc bct. Øennc Slet bcrlcebeé af cn førjlc, en anben 'Prcefibcnt og ti 93icfibbcrc(b). grembeje« Ila l ber i l;vcrt ©ouvcrncment oprcttcP et alminbeligt '^^il* Ø b 5 fpné* (a) C^lovefTnoi Soud). Sil bciuieSlet, fcm blco ocrcttet im* ber ^veifcrinbc (gltfabelb , bciiborc alle Srtiliflbebev om gorbriiigcr, imellem.lliobmccnb, Q3orgcrc og aiibrc'f'artt* culaire.' Oen§ Slaon bar ben bcraf, at øagcvuc rovcé ogpaflficubc& munbtlig. (b ) 23 f bapc ifEc været i ©tanb til, meb noget ret ubtrptrgbc ^iøbcn[)aynf!c npc (Efterretninger 426 fttué: eller ^orforgé-'lEoUegium, f)vor i ©ouverneuren fcfw prceftbercr og t)ai’ tit 23 tefibbcre to nf SBieftbbernc iOocr-'^nnb? 9 lettCii (,*), to S 3 iefibbci'c nf (^iouoernenicnté-'O^tngiftrnten, og to 23 icfibbci’c nf Over^SU’ttcn, l)oor benuc fibfte l)nrøtcb. (Etl)oeit(L^ouocrnenient )Tnl ()noc ctønmoittig^ebé; eller S 3 i(; ligl)cb£:^rtlninnl,. beftnnenbe nf en enen Øommcr, fom prce* fibercr i i)u’tien , i bc '2lbcUgeé ønger to 2lbclømæub , i neé to borgere og i ønger fra Jnnbet tc linnbmcenb. ' ij?eb (^ouverncmcntO; incgicringcn og Over; Svetterne fFnl vcre cn @onoerncinenté;'i>rocureur og to C?jouvcrnemcnté:2lboDcatcr, een for dronen« og een for bc crimiucdc ønger. ^cb (JIouj vernemcnté^øJingijtrntcn J?nl fnnimc (Embcber ligclebco oprets tcé, figefom ogfnn ocb Ooer:S)vetten og i ctl)ocrtØifmct eller ^rcbé en ^rcbSs'^lbvocnt. Jponb Slangen nngnncr, bn bcs ftemmeé ben ifl'c for (5)enern(s Øotircrnciircn. i^ouocrncus ren rangerer efter fin'^lncicnncte i gbe ©nffc. ^ i finbe l)cr en U(igl)eb imellem Ooerfcettelfernc, fyoornf vi mnn flMtte, nt een nf bem i bet minbftc iffe er gn\i|?c bogflnvcltg. Øen §rnn)le figer i ben 47 bc 2 lrtile(: LeGuuvenieur lera comp- té dans la (juatrieme Clalle l'elun la date de la nomination tant qu’il eft en chargé. Øen ^pbjTc nllene: „ Ø c r ® o u : „ vcrncurm irb, fo Inngc er im Øienft ifl, ju r vierten ^vlnf-- ,, fe gcrecl}uet.^' Ø c O r b : lelon la Date de la nomina tion cre nltlnn ubclnbte fan vel l)er fom i ben pnnfølgcnbe 48bc'^lrt, Øe rnngcrcé fnnlcbeé grnbviié ncb nb inbtil øtæ ; bcrneéSlElbfte, Øommcrne i ben munbtligcSlet ogSlnabmæn; bene i ^icel'fcrae, l)vilbc fætteé i ben r4bc5tlnffc nf bcnSlués fiffe Slnng. øiefibbernc fra l'nnbet i Overs ogllnber-'Slcttcn, i Unbersl!nnbsSictrcn og ønmvittigbcbøs'Xribunnlet l)nve ins gen Slang, men nllcne beforrette, nt be, fan Icengc bc cre i émbebet, nf ingen mnn ftrnffeø uben forcgnncnb: £ov og Øom , og efter bcreé ønbcbs éieblceggclfe, )Tnl ngtcé i bcreø Snnbés Orb nt overfccftc btffc tufenbe Sleftcr, lige fan libct fom ben grnnife ogSobffeOvcrfxtter, fom fnlbcbcm balle & haute jiiHiee, Dttcber-' og Ol)cr-'5Kc(f)tépile9e, rncb miiibrc mnn »ifbe fnlbc bcmllnber= ogDocr=^irf, mcb boilfe bc mcfelig l) om (cerbe Øagcr for 1779 * 4^7 fanbébpcr, fom bc før|tc ibfanbt bereé gigemænb. ©ene* ral: C^jouvcvneui'cn, ©ouvernem-cn oa ^icc-'^kuvcrneurcn ubncpviteo af jpcnbcc^ .Stcifcrlige S 3 vaje(Icer. ‘Prcefibcnterne i ^ iv il: og (XriminahSu’ttcu ogCvcr:ganbrcttcn vcclgcéaføe* natct, og forcftillcO jjcnbcé S 3 tajefffft* Slaabcrne og S3i* flbbernc i Slcgicringcn og bcmelbte Svcttcr ncevneé af ø cno; tct, Occonomic: Ø ircctcurcn, ©ouvcrncmcntoiøfatmcftc* ven, bc tvenbe 'Picefibcnter, @ouvfrntments:S 3 iagl|fratcn og be tv^nbe 'Prceftbcnter i Ovev-'Sictten ubnævneé af øena* tet efter gorefttlltng fra ^ouvcrncinent6:Svegicringen. 'Sil Øommer i øainvittigl)ebé:Svctten foreflaaes flccve af Slet; terne, og een ubnctvneé af ©cneral-'^iouverncnren. IJlbe* lené S 3 tarfcl)al i øiftrictet valgcé af 'bibelen for 3 ' 2 lar. Ø c ti Sbifibbere i Over:ganb:Slettcn og be to abelige ^ifibbcre i øamvittigt)eb 5 :Svctten, ubvcelgcé ligclcbcé hvert trcbic "Jfar af 3 lbclen i vcbfommenbc Ø ifrricter, forcjlillcé ©cncral* ^ouverneiircn eller ©ouverneurcn i ()ané graværelfe, og maae confirmercé afl)am , naar ingen offentlig Øabcl fan forefaftcé ben Ubvalgtc. ^rcebé:øoinmercn og .^trcebt;Jbø« vcbOmanbcn vcelgeO, hvor' 3 lbelen bertil er tiijrralfcHg, af bibelen, i anbet galb af ©ouvernementé-Siegieringen. 'Paa fanimc S 3 iaabc vcelgc^ ogfna Øifibbcrne i i$rcebé:Svpm’rnc og be abelige SBifibberc i Vlnbci :ganb:SU’rten af 'bibelen. ^'rccbé:øfatmcftcren nbncevnco nf Siigerå ø ia tm cilcr, paa ginan^: ^^ainmcrcts goreftilling. Pkuverncmcnté gaub* manlcrcn og be i ^rcebfene ncevnciJ af ganbinanlingé:Øcpar* tcmcutct. lllrcebé-'gcegen og gelbjiiceren togré i Stencftc cf* tcr oprettet ^'ontratt paa vié S ib , af ©onvcrneuren paa ©runb af hct)ørige 3 ltte|lcr, og biffeo Unberhetiente fore* fliUcé ©onvcrncurcn af bcm. 93 ncfogben , ©crobnitchci ubncevneé af øenatct paa ©onvcrncnient 0 : 3 u’g{cringené go* rejhilling. gormanbcu for Øorgcrflahct, øorgcmcfternc, Slaabmcenbene, bc Sølbftc, og Øotnmcrnc i ben nnmbtligc Svet vcelgcé veb Øtemmcr af S 3 icenigt)ebcn. øifibbernc i ©ouverncmenté:S 3 ingiftraten ogøamvittighebé-'Svcttcn val* geé af øorgerfPahet i ©ouvcrnementetO ,$povcb(lab. Øom* mercn i Unbcr-'Slettew voelgcé nf Slegieringen. S 3 iftbbernc i Over .-Sletten og bc otte Øifibbere i Unber: ganbretten og øamvittigl)ebé:^ettcn valgeé af ^ntvaancrnc paa gnnbet fo i'S ^ la r, forcftilleO ©ouvcrneurcn, og fan ifÉc fovfajlcé 4-8 ^iø6cu^nvnj?e npc nf[)nm , nanr bem ingen offentlig Øabcl fan forcfaflcS. Øereé ']Mabfoi', fem inben bc 3 ‘2lar afgaae vcb Øøbcn eller paa aubcu 03 taabc, befcctteé imiblcrtib af Cver-'Sanbj Sletten, h'^ab be abelige, af @ouvernementésS}'ogiftrarcn, l)vab bc borgerlige, og af OvcrsSlettcu, l}vab £an 5 mcenbc= nc» (Smbebcr angavic, bogmcb G 5 oui'crnemcnté:Slegicringcnø (konfirmation. 'Procureiircrne ubncevneiJ af øcnatet efter (Seneralsprocurenrcnsj ^orcfnlling, begge ©ouverncmentés iJlbvocaternc ubncEvncé af øcnatet; men 3(bvocarernc vcb Ovcrs 2 anbsSletten, ©ouvcrncmentusS 3 tagi(traten og Overs Sletten utncevneé af øcnatet paa vebfcmmcnbc Svctteré ?^os reftilling. .^i'ccbés^lbvocatcrnc ubnavncé af Slegicringcn. Øet begribeø let, at bet Slué)i|Tc Sligcå ul)prc øtorbcb er ben fanbc 2 larfag, fu'C'rfor Slcgcntcn iffc fclv fan nbrnevnc alle €mbebéma'nb, men maae iibøvc bcnnc Slet vcb anbre; tf)i l)vor(cbeø fnnbe (Embcbcrnc, ifar bc unbciftc, fom crc be mccft uunbva'vligc, og fom iffel;,avc mecrc enb cenS 3 (anb at beflorbcé mcb, ftaac faa Icengc (ebige, inbtil ^acanccn blev inbbercttct til 'Pctci'éborg eder S 3 lofFou, og cn npc cfs tcr ^orcfliUing bciTiffet. S 3 langc unnbvceuligc S'mbcbcr vilbc, naar bettc ffulbc have ©teb, ftaac Icbigc i mcer enb to ’^tar. ^ i ovcrlabc til tcenfcnbe øtatømcenb bc øetragts ninger, fom ()craf fanubbragcé, og nøicé meb adcnc atops faftc bet øpørgémaal, om iffc cnbog et S 3 lonarfie fan vcere for flort, til at Unberfaattcrncé ?3cl overalt fan beførgcé? og om ømbcbcrncé øortgivclfc af (kodcgicrnc, bcreé Unbcrs (Embcbémcenb, vifl'c Øtcenbcr eder S 3 ieenigt)ebcr iffc let af mange 3 l'arfager fan aabne SSeien for ^partiffbcb og Unbcrs trnffclfe? (^iencralsøouvcrncurcn [)ar Ovcropfigt over adc Sletter cg (Embebémcenb, fom fiaac unber barn, men fan ingen frraffe uben lovlig Ø om , (;an er iffeø om m cr, men ^oveneé øevogter, og j?al paafcc bcreé (Efterlcvelfc og'gulbs bprbelfc, befci-brc Orben og gobc øcebcr, afffaffe øccns brc?gtig()cb i ^oiTctningcrne. Slaar bcr vcb nogen Slet er bømt iovftribigeu, fan l)an opbcevc Øommené ^ulbbprbelfc og berom tnbgivc øcrctning til øcnatet, eller i ‘i^ing, fom ingen Opf)o(b taalc, lige ben.^eifcrligeS 3 cajcfr(rt. Xpaubør førgc for ^orraab af bc fornøbnc £cvnctømiblcr, for ©fats terncé ^iObriuelfe og SlefTutcrneø Ubffrivclfe. Øcrfom ©oiiveniementct ligger vcbørænbfcrnc, paaliggcr f;am‘ 3 (ars xMas om Icerbe Øagcr fot 1779* 4-29 »c«flgenbcbovcr 3 ?abocrnc, o g i ubforbevUgc militaive S jicpm * , ben ber værcnbe Et)cf ovci Ttoooerue maac i faa §alb abtybc ©cncva!:©ouverncui’cn , enb Tav ancicnn.W tn for (j«m ® e t f^mmr f|«r cafaaøtcb iTilfcelbc afO p rø r, fmufomøpge, Oveifvøm- melfc oa 3lbcbranb. 9)?cn bcrfom en El)cf fcnbe« nbtryf: fc Seedningerne og fcrc« Eom manbanter d««« Efcortc eenatet, naar b«u dommer u l hp.1- Unn nm fin derfon 24 dragoner meb en Unber-licute- « « ' r fSm Ori t i c « t )04 o « , cn ®cconO«ru.rn«nt, " tornol % m m « , o, » e (m i t)o
Made with FlippingBook