Kjøbenhavnske Efterretninger om lærde sager 1779_II

4 7 °

Kiøbcnf)avnffc nye Efterretninger

var Scffabiget af Slottcr, og ct ø v a r bcrpaa. Enbnu maa v i tale om noget, fom vore Sæfere eller« efter Titelen iffe vil- be formobe at ftnbe l)er, nemlig danffe ø ty ffc r: En ø a n g imellem drubcn og øielc-drubgommcn, ( ø . 7 9 ) fom intet haver forub for anbrc af bctte myffiffc ø la g « ; og, bet fom mceft opvafte vor 3 Jy«gierigBeb, ben 2. 5. og 6. pfalme overfattc paa der«. Om btffeOverfcettclferéTlnlebning, .^en- figt og deffaffcnheb v il vi unberrctte Sæfcren mcb f orfattc- ren« egne Orb i fortalen: „ S 3 ?an crlanbc c« m ir, bafi ich ,, bcr piecc brcy pfalmen in dånifcBcr øprad)c bcygcfiigt „ l)abc, um mancycn Scfern, in eincr vie(eicl)t nod) nic gc- „ Icfenc øpradje ma« S?cue« ju jeigcn. d e r ^roeyte p fa lm ,, iff nad) bcr SScife be« vortreflid)cu djcrrn proeanjjlcr« „ (Cram er, in gleid)cm øylbcnmaay bcr d^nifd)cn d ib c l, „ fo viel mbglicB mar, glcid)lautcnb. d e r fcd)ftc, unb be= „ fonbcr« bcr f&nftc, iff, bcr Tl'nfnng au«gcnommcn, bet „ bånifd)cn d ib c l, bie bcr ©runbfpracBe mol unter allen 311 „ it)rer EBrc am ndcl)ften fommt, nod> glcidffautcnbcr. Um ,, beutfd)cSefer beffcn fiberjeiigen, l)abc tcy ben 9 7p fa(m ,, bcutfd), nad) bcr b 5 nifcl)cn d ib e l fibcrfe^t. d ie bøppelti ,, Ucbcrfe^ung bcé djcrrn Si. tlT id jo e liø , unb gacBatiå, „ bie id) in bcé Jjerrn JHofcf) dtbelfrcunb fanb, rci^t< „ micB, cin derfucB anjuftcllcn, mic nat)c bie Ucberfcbunt „ b crd ån cn , mit ber Ucberfc|ung ber gråften øpracBfuit: „ biger ubereinffimmc ? " Tit Sæfercn felv fan bømme, af ffrive vi ct p a r øtebcr. p fa lm .II 1.6* ( ø . 1 1 .)

j jv i fnyfe djcbningcr meb Trufel, tDlob 3ehova(> forubcn d lu fc l, ø iig bog, B^ao Bat opirret bem ? .^vi tale f olf faa af bet Jjøic S 3 ?eb S)?agt og mcb forfænglig S 3 ?øic, Og reffe puffcnbdjalfen frem? d e , 3arbcn« Konger, fom tilfammen, dcffuttcbe meb 3 a og Timen, SDicb fyrffcr be frcmffiltc fig, S 3 ?ob ©Ub, mob big, bu Jjim lc n « d jE t« ! ©?ob big be raabflog, djErrc fiere! .^cvn, mob ©Ub ogS 3 ?c«fia« big!

Sab bercédaanb o« fønbcrrive, Tvob« I bere« Sveeb maa eftergive.

d