Samling_af_Bestemmelser_1908-10

490

1 9 0 9 .

Bekg. ang. Forkyndelse ni. v. af udenl. Dokum.

19 Maj. indre Lovgivning for Udførelsen af tilsvarende Forkyndelser, eller paa en særlig Maade, for saa vidt denne ikke er i Mod­ strid med denne Lovgivning. Hvis et saadant Ønske ikke er udtrykt, søger den Myndighed, til hvilken Begæringen er rettet, først at udføre Overleveringen paa den i Artikel 2 angivne Maade. Naar ikke andet er aftalt, skal den i det foregaaende Stykke omtalte Oversættelse være bekræftet af en diplo­ matisk eller konsulær Agent for den Stat, fra hvilken Be­ gæringen fremkommer, eller af en edsvoren Translatør i den Stat, til hvilken Begæringen er rettet. Artikel 4. Udførelsen af den i Artiklerne 1, 2 og 3 omtalte For­ kyndelse kan ikke nægtes, medmindre den Stat, paa hvis Territorium den skulde ske, finder, at den vilde gøre Ind­ greb i dens Suverænitet eller Sikkerhed. Artikel 5. Beviset for Forkyndelsen tilvejebringes enten ved et dateret og legaliseret Modtagelsesbevis fra Adressaten eller ved en Bevidnelse af vedkommende Myndighed i den Stat, til hvilken Begæringen er rettet, udvisende, at og paa hvilken Maade og hvilken Dag Forkyndelsen har fundet Sted. Hvis Dokumentet, der skal forkyndes, er blevet frem­ sendt i to Eksemplarer, skal Modtagelsesbeviset eller Be­ vidnelsen anbringes paa eller vedhæftes et af Duplikaterne. Artikel 6. Bestemmelserne i de foregaaende Artikler ere ikke til Hinder for: ]. at sende Dokumenter direkte med Posten til de interesserede, som befinde sig i Udlandet; 2. at de interesserede lade Forkyndelser ske direkte ved Foranstaltning af de i Bestemmelseslandet kompetente Embedsmænd eller Funktionærer; 3. at hver Stat direkte, ved Hjælp af dens diplomatiske eller konsulære Agenter, lader foretage de Forkyndelser, der ere bestemte for Personer, som befinde sig i Udlandet.