Samling_af_Bestemmelser_1908-10

Bekg. ang. Forkyndelse af udenl. Dokumenter.

4 8 9

1 9 0 9 .

for Personer, der opholde sig i Udlandet, at udføre efter 10 Maj. Anmodning af en Konsul for den Stat, fra hvilken Begæ­ ringen kommer, rettet til den Myndighed, som udpeges af den Stat, til hvilken Begæringen rettes. Anmodningen, indeholdende Opgivelse af den Myndighed, fra hvilken det fremsendte Dokument udgaar, Parternes Navne og Stilling, Adressatens Bopæl og Beskaffenheden af det Dokument, hvorom det drejer sig, skal være affattet i den Myndigheds Sprog, til hvilken Begæringen rettes. Denne Myndighed tilstiller Konsulen et Aktstykke, der godtgør, at Meddelelsen har fundet Sted, eller som angiver det Faktum, der har for­ hindret dette. Alle Vanskeligheder, som opstaa i Anledning af Kon­ sulens Anmodning, skulle afgøres ad diplomatisk Vej. Hver kontraherende Stat kan, ved en Meddelelse til de andre kontraherende Stater, erklære, at den ønsker, at Begæringer om Forkyndelser, der skulle finde Sted paa dens Territorium, indeholdende de Angivelser, som ere nævnt i 1ste Stykke, skulle tilstilles den ad diplomatisk Vej. De foregaaende Bestemmelser ere ikke til Hinder for, at to kontraherende Stater komme overens om at tillade direkte Meddelelse mellem deres respektive Myndigheder. Artikel 2. Forkyndelsen sker ved Foranstaltning af den kom­ petente Myndighed i den Stat, til hvilken Begæringen rettes. Denne Myndighed kan, med Undtagelse af de i Artikel 3 forudsatte Tilfælde, indskrænke sig til at udføre Forkyn­ delsen ved Overleveringen af Dokumentet til Adressaten, naar denne frivillig modtager det. Artikel 3. Hvis Dokumentet, der skal forkyndes, er affattet enten i den Myndigheds Sprog, til hvilken Begæringen rettes, eller i et Sprog, der er aftalt mellem de to interesserede Stater, eller dersom det er ledsaget af en Oversættelse til et af disse Sprog, lader den Myndighed, til hvilken Begæringen er rettet, for saa vidt Ønske derom er udtrykt i Begæringen, Doku­ mentet forkynde paa den Maade, der er foreskrevet i Landets