København_1925

offenen, soeben gewaschenen F lur des »Hauses der Stadt«, auf dessen Treppe Arbeiterorganisationen eine Bronzeschale m it Blumen hingestellt haben. Aber seht: da naht die erste des Morgens abge- hende Elektrische auf der Vester Voldgade, dem Rathausplatz. Wie klein erscheint sie in der lan ­ gen Perspektive der Strasse und ilirer breiten Mundung, wo die hundert Meter hohen Mauern des Rathausturmes senkrecht vom Biirgersteig aufragen. Die Uhr dort oben tiber den schwindel-

et c’est le centre d ’une animation populaire et gaie arnenée par tous les petits théåtres et les res­ taurants cjui bordent l’allée. Au milieu d’eux se trouve aussi le théåtre tres litteraire de Betty Nansen et le curieux établissement de »Lorry« å l’Alléegade, de plus les petits jardins-restaurants de Pileallée. Mais la plus grande attraetion est le Pare de Frederiksberg lui-méme, dont l’entrée j principale contribue au pittoresque avec les deux \ ailes, restes de la Prinsessegaard du temps de L

Blomstrende Rhododendron i Haveselskabets Have. — Rhododendrons in bloom in the R. H. S. garden. — Rhododendrons fleurissante dans le jardin de la société d’horticulture. — Bluhende Rhododendrons im Garten der Gartenkulturgesellschaft. Frédéric IV, qui donne å la place son cachet ar- chitectural.

erregenden Balkons beginnt zu schlagen. Wie ein unsichtbarer Taubenschwarm flattern da die Tone der vier Wåchterverse hin uber den Platz, iiber die Stadt und den Hafen, gefolgt vom schweren Gedrohne der Stundenschlåge, die das hohe Lied von der Sonne, der Luft und dem Meere anstim- men. Ein Dampfer heult im Sunde. Auch dieser Ton, der so typisch fur Kopenhagen ist, scheint einen Augenblick zitternd iiber der Turmspitze des Rathauses zu stehen, wie das morgendliche Kråhen des vergoldeten Hahnes der Wetterfaline selbst. Aber wir springen auf die Elektrische und ro l­ len mit ih r iiber den Platz hin. In einer Kurve 53

Le Chåteau de Frederiksberg est silué dans la partie sud du pare, au sommet d’une colline et son toit vert-de-gris et ses murs jaunes brillent å travers des tilleuls séculaires. De la terrasse, on a d’un coté une vue ravissante sur les pelouses el les canaux du pare el de l’autre coté un coup d’oeil grandiose sur la ville méme. G’est le Monte Pincio de Copenhague d’ou l’on peut, surtout l’aprés-midi avec le soleil derriére soi admirer la ville et se persuader qu’elle mérite toutes les épithétes dont on accompagne le nom de Copen­ hague.