591768972

Brevet indeholder, som også den ærede forfatter ind­ rømmer, ikke nogen tiendeforening, men en gave. Absalon, der i det ojeblik er erkebiskop, stadfæster den gave, som »alle sognemændene i Havn« enstemmig har givet til Vor frue kirke; dens indhold er »tredjedelen af deres korn­ tiende«, dens hensigt at lægges til »guds huses bygning og skrud«*). Meningen er på alle punkter fuldt gennem­ skuelig. Den tiende, af hvilken en tredjedel gives til Frue kirke, er utvivlsomt hele den tiende, de som sognemænd yder; den deles efter landets skik i tre dele, den ene til biskoppen, den anden til præsten, den tredje til kirkens hus; det er kun den sidste, de selv råder over, og det er altså den, de giver til Frue kirke. Umuligt var det jo ikke, at »deres tiende« kunde betegne kirkens tredjedel, så de i virkeligheden kun giver en tredjedel deraf, altså den ene niendedel af hele tienden, medens de beholder de to tilbage; men det er ikke rimeligt og vilde i alle tilfælde ikke forandre sagen til skade for den af mig hævdede op­ fattelse. Den anden side af gaven, dens hensigt, har Dr. H. derimod opfattet unøjagtigt, og det vil være rettest her strax at imødegå dette, da forståelsen af de fremdragne paralleler derved helt er undgået ham. Gavebrevets udtryk »ad con- structionem et decorem domus Dei« er nemlig ikke andet end en angivelse af, at den omtalte tiende henlægges til kirken som bygning, som hus med tilhørende indbo (»byg­ ning og skrud«) og altså ikke til præsteskabet; den får altså netop den anvendelse, som er dens oprindelige be­ stemmelse som kirketiende. Svarende hertil siger A b ­ salon i sin stadfæstelse af tiendeforeningen i Slesvig stift, at den ene tredjedel er bestemt »in ædificationein eccleciarum«

*) Percepimus — tertiam partern vestre decime de annona vos omnes (comparochianos de Hafnis) contulisse ecclesie beate Marie ad constructionem et decorem domus Dei.