kraks vejviser 1963 handelskalender

Oversættelser (Tysk)

V I I -2851

Fach-Verzeichnis

Maisflocken - Cornflakes Makkaronifabriken - Makaronifabrikker Maklergesehäfte - Mæglere Maler - Malermestre og malere Malz - Malt Malzgerste - Maltbyg Malz-Präparate - Maltpræparater Manometer - Manometre Manufakturwarengeschåfte - Manufaktur Margarine - Margarine Markierungsmaschinen - Mærkemaskiner Markisen - Markiser Marmelade, Fabr. und Grosshandlungen - Marmelade, fabr. og en gros Marmor und Marmorwaren - Marmor og mar­ morvarer Marzipanmasse - Marcipanmasse Maschinen - Maskiner Maschinendichtungen - Maskinpakninger Maschinenfabriken, Bedarfsartikel fur - Maskiner, Artikler for maskinfabrikker Maschinen-Tischlereicn - Maskinsnedkerier Maschinen-Tischlereien, Maschinen und Be­ darfsartikel fur - Maskinsnedkerier, Maski­ ner og artikler for maskinsnedkerier Massage- und Krankengymnastikapparate - Massageapparater og sygegymnastikappara- ter Materialwarenhändlcr - Materialhandlere Matratzen - Madrasser Matten - Måtter Maurermeister - Murermestre og murere Mechaniker - Mekanikere Medizinalwaren - Medicinalvarer Meeressand, Mineralen aus - Tungsand Mchl - Mel Melasse - Melasse Melkmaschinen - Malkemaskiner Messer und Scheren - Knive og sakse Messing - Messing Metalldrahtwarenfabriken - Metaltrådvarefa- brikker Metalldruckereien - Metaltrykkerier Metalle _ Metaller Metallgiessereien - Metalstøberier Metallschilder - Metalskilte Metallschläuche - Metalslanger Metallspritzung, Anlagen för - Metalsprøjt­ ning, Anlæg for metalsprøjtning Metallwarenfabriken - Metalvarefabrikker Mikrophotographierung - Mikrofotografering Milch, kondensiert - Mælk, kondenseret Milchkuhler - Mælkekølere Milchpulver - Mælkepulver Milchtransportkannen - Mælketransportspande Milchverpackung - Mælkeemballage Milchzucker - Mælkesukker Mineralöle - Olier, mineralske Mineralwasser - Mineralvand Möbel - Møbler Möbelaufbewahrung - Møbelopbevaring Möbelbeschläge - Møbelbeslag Möbel- und Dekorationsstoffe - Møbelstoffer og dekorationsstoffer Möbcltransportgeschäfte - Flytteforretninger Mobilkräne - Mobilkraner Modellbau - und Bastelindustrie - Model­ industri og hobbyindustri Modellfabriken - Modelfabrikker Modelltischlereien - Modelsnedkerier Modewaren - Modevarer Moler und Molersteine - Moler og molersten Molkereianlagen und -maschinen - Mejerian­ læg og mejerimaskiner Molkerei-Bedarfsartikel - Mejerirekvisitter og mejeriartikler Molkereien - Mejerier Mopede - Autocykler Mörtel - Mørtel Mostfabriken - Mostfabrikker Motoren - Motorer Motorradbereifung - Motorcykelgummi Motorrader - Motorcykler Motorroller, slehe Motorcykler Mottenschutzmittel - Møl, Midler mod Miihlen - Møller Muhlenbetriebe - Dampmøller og andre større handelsmøller MUhlsteine - Møllesten Miill- und Abfallverbrennungsanlagen - For­ brændingsanstalter, Anlæg af Miillereimaschinen und Miihlenbau - Mølleri- maskiner og møllerianlæg Munition - Ammunition Muscheln - Muslinger Musikalienhandlungen - Musikhandlere Musikalien-Verlage - Musikforlag Musikinstrumente - Musikinstrumenter Musikkonservatorien - Musikkonservatorier Musikschulen - Musikskoler Muster-Registrierung - Mønsterindregistrering Miitzen ~ Huer og kasketter Nadler - Nålemagerc Någel - Som Nåh- und Besatzartikel - Syartikler og besæt­ ningsartikler Nähmaschinen - Symaskiner Nåhmaschinenmotoren - Symaskinemotorer Nahrungs- und Genussmittel för Zuckerkranke - Sukkersyge, Næringsmidler og nydelses­ midler for Naturalien - Nnturaliehandlere Nautische Instrumente - Nautiske instrumen­ ter Nieten - Nitter Numerierapparate - Nummeratører

Obst-, Gemiise- und Blumen-Versteigerungen - Frugtauktioner, grøntauktioner og blom­ sterauktioner Obstpulpe - Frugtpulp Dfen und Kochherde - Kakkelovne og kom­ furer öfenanlagen, industrielle - Ovne, industrielle Offsetdruck, Steindruck und Lithographie - Litografi, Stentryk og offsettryk ölausscheider - Olieudskillere Olbeheizte Ofen und Kamine - Oliefyrede ovne og Kaminer Oldestruktion - Oliedestruktion Olfeuerungsanlagen - Oliefyringsanlæg ölfilter - Oliefiltre Olmuhlen - Oliemøller Olreinigungsanstalten - Olieraffinaderier Orgeln und Harmoniums - Orgelharmonier Packkistenfabriken - Pakkassefabrikker Packsalben - Paksalver Papier - Papir Papierabfali und Papiersortierungsanstalten - Papiraffald og papirsorteringsanstalter Papiereinstampfmaschinen - Papirmakulerings- maskiner Papiermasse - Papirmasse Papiersäcke - Papirsække Papierservietten - Papirservietter Papiertuten, Fabr. und Grosshandlungen - Papirposer, fabr. og en gros Papierwaren - Papirvarer Pappdosen - Papdåser Pappen - Pap Pappverpackungen - Papemballage Paraffin, Grosshandlungen - Parafin en gros Parfume - Parfumer Parketfussböden - Parketgulve Patentbureaus - Patentbureauer Patentenverkaufsburos - Patentforhandling Pech - Beg Peitschen - Piske Pelzwaren - Pelsvarer Pensionate - Pensionater Pepsin - Pepsin Persenninge - Presenninger Personenrufanlagen - Personsøgeanlæg Petroleum - Petroleum Pfeifen - Piber Pferde, Import und Export - Heste, import og eksport Pflanzenöle - Olier, vegetabilske Pflasterfabriken - Plasterfabrikker Pflanzenschutz - Plantebeskyttelse Pflanzschulen - Planteskoler Pflasterung, Unternehmer för - Brolægger­ mestre og brolægningsentreprenører Pfluge und Pflugguss - Plove og plovgods Pharmazeutische Präparate - Farmaceutiske præparater Pianos - Pianoer Pinsel - Pensler Plakate - Plakater Plastisches Eisen - Jern, plastisk Plastik-Rohre und Fittings - Plastikrør og fittings Plattierte Waren - Elektropletvarer Plomben und Plombenzangen - Plomber og plombetænger Porzellan- und Glaswaren - Porcelæn og glas Porzellanmalcr - Porcelænsmaling Porzellanwarenfabriken - Porcelænsfabrikker Posamentenfabriken - Possementfabrikker Pressbier - Presølfabrikker Presseburos - Pressebureauer Pressen - Presser Pressluftanlagen - Trykluftanlæg Pressluft-Anstreichapparate - Sprøjtemalean- Iæg Pressluftausrustung - Trykluftudstyr Pressluftwerkzeuge - Trykluftværktøj Produktengescnäfte - Produktforretninger Puddingpulver - Buddingpulver Pulver - Kiudt Raffia - Bast (Raffia) Rahmfabriken und Rahm, Grosshandlungen Flødefabrikker og fløde en gros ' Rahmen (Bilder- und Spiegel) - Rammer , Rahmenleisten - Rammelister Rahmpulver - Flødepulver Rasierapparate und* Rasierklingen - Barber­ maskiner og barberblade Raststätten - Moteller Ratten- und Mäusegift - Rottedræbende og musedræbende midler Rauchartikel - Rygeartikler Räucherwaren - Røgede varer Rauchgasprufer - Røganalyseapparater I Realkreditinstitute - Realkreditinstitutioner Rdchenmaschinen - Regnemaskiner Rechenståbe - Regnestokke Rechtsanwälte - Advokater Pumpen - Pumper Puppen - Dukker Puppenwagen - Dukkevogne Putzlappen - Pudseklude Putzmittel - Pudsemidler Putzwolle - Tvist (pudsetvist) Radar-Anlagen und Zubehör - Radaranlæg og radartilbehør Räderfabriken - Hjulfabrikker Radiatoren - Radiatorer : ‘ l Olzeuge - Olietøj Optiker - Optikere Optische Artikel - Optiske artikler Orangeade - Orangeade Orgelbauer - Orgelbyggere

Reflektierende Produkte - Reflekterende produkter Regenmäntel - Regnfrakker Reinigungsanstalten (chem.) - Renserier Reinigunsmittel, industrielle - Rensemidler, industrielle Reinigungs- und Reinmachemittel - Rense­ midler og rengøringsmidler Reinmachemittel und Waschmittel - Vaske­ midler og rengøringsmidler Reis, Grosshandlungen - Ris en gros Reisebureaus - Rejsebureauer Reissverschldsse - Lynlåse Reisszwecken - Tegnestifter Reklameartikel - Reklameartikler Reklamebureaus - Reklamebureauer Relais und Anlasser, elektrische - Elektriske relæer og igangsættere Reparatur-Werkstätten fur zahnärzliche Be­ darfsartikel - Tandlægeartikler, Reparati­ onsværksteder for tandlægeartikler Reproduktions-Anstalten - Reproduktions­ anstalter Restaurants und Restaurateure - Restauran­ ter og restauratører Rettungsmaterial - Redningsmateriel Revisoren - Revision Reyongarne - Rayongarn Riemenscheiben - Remskiver Roheisen - Råjern Rohgummi - Rågummi Röhren und Fittings - Rør og fittings Rohrfabriken - Rørfabrikker Rohrgewebe - Rørvæv Rohrpostanlagen - Rørpostanlæg Rohtabak - Råtobakker Rohwaren und Artikel fur Lackfabriken - Lakker og lakfernis, Råvarer og artikler for lakfabrikker Rollen - Ruller Rollos - Rullegardiner Rollschuhe - Rulleskøjter Röntgenapparate - Røntgenapparater Rostentferner - Rust, Midler mod Rostfreie Stahlwaren - Stålvarer, rustfri Rundfunkstationen, kommerzielle - Radio­ stationer. kommercielle Rundfunk- und Fernsehmaterial - Radio­ materiel og fjernsynsmateriel Rundfunk- und Fernsehmaterial, Fabrikanten von - Radiomateriel og fjernsynsmateriel. Fabrikanter af radio- og fjernsynsmateriel Rundfunk- und Fernsehmaterial en gros - Radiomateriel og fjernsynsmateriel, Radio- og fjernsynsmateriel en gros Rundfunk- und Fernsehmaterial. Verkauf von - Radiomateriel og fjernsynsmateriel. Udsalg Röhr-, Knet-, und Schlagmaschinen - Piske­ maskiner, røremaskiner og æltemaskiner Saatgetreide - Såsæd Sackanhängezeichen - Sækkemærker Säcke, neue und gebrauchte - Sække, nye og brugte Sackwagen - Sækkevogne Samenreinigungsanlagen und -maschinen - Frørensningsanlæg' og frørensningsmaskiner Sämereien - Frø, siehe auch Markfrø Sämischleder - Vaskeskind Sandpapir - Sandpapir Sanitäre Anlagen - Sanitære anlæg Sanitäre Artikel - Sanitetsartikler Sardinen - Sardiner Sargmagazine - Ligkistemagasiner Sattier und Tapezierer - Sadelmagere of i tapetserere Sauerstoff - Oxygen Saugrohre - Sugerør Säureentwicklcr - Syrevækker Schachtelfabriken - Æskefabrikker Schaufeln und Spaten - Skovle og spader Schaufenstereinrichtungen - Vinduesudstyr Schaumgummi - Skumgummi Scheckschutzmaschinen - Checkbeskyttere Scheinwerfer - Projektører Schellack - Schellak Scheren und Messer - Sakse og knive Scheuertuch, Fabriken und Grosshandlungen - Gulvklude, fabrikker og en gros Sc'niefer - Skifer Schieferdecker und Klempner - Blikkenslagere og skifertækkere Schiffsagenturen - Skibsagenter Schiffs- An- und Verkauf - Skibssalgsbureau- i er • Schiffsausrustungen - Skibsudstyr Schiffsbau - Skibsbygning \ Schiffsbaumaterialien und Bedarfsartikel för \ Schiffswerften - Skibsbygning, Skibsbyg- \ ningsmatericl og artikler for skibsbyggerier Bchiffsfarben - Skibsfarve Schiffs-Klassifikation - Skibsklassificering Skhiffslaternen - Skibslanterner Scniffsmakler - Mæglere, Skibsmæglerfirmaer Schiffsmakler, Autorisierte - Mæglere, Autoriserede skibsmæglere Schiffspropcller mit einstellbaren Blåttern - Skibspropeller med indstillelige blade Sägeblätter - Savblade Sägewerke - Savværker Salatfabriken - Salatfabrikker Salpetersäure - Salpetersyre Salz - Salt Salzsäure - Saltsyre