kraks vejviser 1963 handelskalender

VII - 2850

Oversættelser (Tysk)

Fach-Verzeichnis

Gold- und Silberwarenfabrikanten - Guld og ' sølv. Guldvarefabrikanter og sølvvarefabri- kanter Grabemaschinen - Gravemaskiner Grabmonumente - Gravmonumenter Gravieranstalten - Gravører Grosshändler - Grosserere Gummiabfälle - Gummi, gammelt Gummibander - Elastik Gummiertes Papier - Gummieret papir Gummifussböden - Gummigulve Gummi-Packbänder - Gummipakkebånd Gummischläuche - Gummislanger Gummischuhwerk - Gummifodtøj Gummisohlen und -absätze - Gummisåler og gummihæle Gummistiefel - Gummistøvler Gummiwaren - Gummivarer Gurken und Essiggurken - Agurker og asier Giirtel - Bælter Giirtler - Gørtlere Gusswaren - Støbegods Haferflocken, Fabr. und Imp. - Havregryn, møller og imp. Hammerwerke - Hammerværker Handelsschulen - Handelsundervisning Handschuhe - Handsker Hartmetall - Hårdmetal Hartmetallwerkzeuge - Hårdmetalværktøj Hårtung - Hærdning Harz, Grosshandlungen - Harpiks en gros Hausfernsprecher - Hustelefoner Haushaltungsmaschinen - Husholdningsma­ skiner Haushaltartikel - Husholdningsartikler Haushaltungs-Schulen - Husholdningsskoler Haus- und Immobilienhåndler und -makler - Ejendomsmæglere og ejendomshandlere Haus- und Kiichengeråte - Køkkenudstyr Håute und Felle - Huder og skind Havarie-Kommissare - Havariagenter Hedeböcke - Donkrafte Hebezeuge - Hejseapparater Hefe - Gær Heftapparate - Hæftemaskiner Heilanstalten - Sanatorier Heilanstalten mit Wasserkur - Vandkuran- stalter Heisswassermesser - Varmemålere og varmt- vandsmålere Heizungsanlagen - Varmeanlæg Heizungsanlagen, Bedarfsartikel filr - Varme­ anlæg, Artikler til Hemden - Skjorter Heringe, Grosshandlungen - Sild en gros Heringsöl - Sildeolie Herrenbekleidung - Herrekonfektion Herren-Modeartikel - Herreekvipering Herrenwåsche - Herrelingeri Heu und Stroh - Hø og halm Holz (Nutz- und Bauholz) - Trælast og tøm­ mer Holz- und Furnierhåndler - Træhandlere og finérhandlere Holz, geschichtetes - Træ, lamineret Holzabsåtze - Træhæle Holzbearbeitungsmaschinen - Træbearbejd­ ningsmaskiner Holzimprågniermittel - Træbeskyttelsesmidler, siehe Imprægnering Holzkohle - Trækul Holzkunst - Trækunst Holzleisten- und Rundstabfabriken - Listefa­ brikker og rundstokkefabrikker Holzschuhe - Træsko Holzwaren - Trævarer Holzwolle - Træuld Honig - Honning Honigbrot und -kuchen - Honningbrød og honningkager Hopfen - Humle Hörapparate - Høreapparater Hosentråger - Seler Hospital-Bedarfsartikel und -Inventar - Ho­ spitalsartikler og hospitalsinventar Hoteleinrichtungen und- Bedarfsartikel - Hoteller. Hotelartikler og hotelinventar Hotels - Hoteller Hufeisen - Hestesko Hute - Hatte Hydraulische Maschinen und Material - Hy­ drauliske maskiner og materiel Importagenten - Importagenter Imprågnier-Anstalten - Imprægnering Imprågnierung im Kesseldruckverfahren - Tryk­ imprægnering, siehe Imprægnering Industriefilter - Industrifiltre Industrie- und Handels-Gesellschaften mit aus- låndischen Filialen - Handelsselskaber og industriselskaber med filialer i udlandet Ingenieure - Ingeniører Ingenieure, ratgebende - Ingeniører, Rådgi­ vende ingeniører Inkassogeschåfte - Inkasso Insektenvertilgungsmittel - Insektdræbende midler Instrumentenmacher - Instrumentmagere I Insulin - Insulin Intarsiatoren - Dekupører Internationale Transporte - Internationale transporter Islåndische Erzeugnisse - Islandske produkter Isolierungen - Isolering Granit - Granit Graphit - Grafit

Korkwaren - Korkvarer Korsette - Korsetter Kostschulen (Internate) - Kostskoler Krane - Kraner Krankenfahrstuhle - Sygevogne Klankengymnastik- und Massageapparate - Massageapparater og sygegymnastik- apparater Krankenpflege-Artikel - Sygeplejeartikler Krawatten - Slips Kreditvereine und Hypotekenvereine - Kreditforeninger og hypotekforeninger Kreide - Kridt Kreuzfurniere - Krydsfinér Krollhaare - Krølhår Kronenkorke - Crown Corks Kronleuchter - Lysekroner Kryolit - Kryolit Kucheneinrichtungen - Kokkenmontering Kugellager - Kuglelejer Kugelschreiber und Filllhalter - Fyldepenne og kuglepenne Kuhlanlagen und -maschinen - Køleanlæg og kølemaskiner Kuhlhåuscr - Kølehuse Kiihlschrånke - Køleskabe Kiihlwagenfabrikation - Kølevogne, Fabrikation af Kølevogne Kunstdrechsler - Kunstdrejere Kunstdungerstreuer - Gødningsspredere Kunstgårtnereien - Anlægsgartnere Kunstgewerbe und Kunsthandwerk - Kunst­ industri og kunsthåndværk Kunsthandler, Gemålde und Bildhauerkunst- arbeiten - Kunsthandlere, malerier og skulpturer Kunsthonig - Honning, kunstig Kunstleder - Kunstlæder Kunstleder, Artikel zur Herstellung von - Kunstlæder, Artikler for kunstlæderfabrikker Kunstschmiede - Kunstsmede Kunststoffe - Plastic Kunststoff - Folien - Plasticfolie Kunststoffplatten - Plasticplader Kunststoff-Schnittwaren - Plasticmetervarer Kunststoffverpackungen - Plasticemballage Kunstversteigerungen - Kunstauktioner Kupferschmiede - Kobbersmede Kupplungen - Koblinger Kuranstalten - Kuranstalter Kurschner - Buntmagere Kurzwaren, Grosshandlungen - Kortevarer en gros Laboralorien, analytisch-chemische - Labora­ torier, analytisk-kemiske Laboratorien fur mechanisch-technische Unter- suchungen - Laboratorier for mekanisk­ tekniske undersøgelser Laboratoriumseinrichtungen und -Inventar - Laboratorieudstyr og laboratorieinventar Lachs - Laks Lacke - Lak, siehe auch Lakker og lakfernis Lackfabriken. Rohwaren und Artikel filr - Lakker og lakfernis, Råvarer og artikler for lakfabrikker Lackfirnisse und Lacke - Lakker og lakfernis Laden-Einrichtungen - Butiksinventar Ladungskontrolle - Kontrolforretninger Lagermaterialien - Lejematerialer Lakritze en gros - Lakrids en gros Lakritzwarenfabriken - Lakridsvarefabrikker Lampen en gros - Lamper en gros Lampenschirme - Lampeskærme Landmesser - Landinspektører Landwirtschaftliche Maschinen - Landbrugs­ maskiner Landwirtschaftliche Schulcn - Landbrugsskoler Landwirtschaftliche Wagen - Landbrugsvogne Laternen - Lygter Lastsperrhaken - Lastpaller Lautfernsprechanlagen - Samtaleanlæg, højt­ talende Lautisolierung - Lydisolering Leberpastete - Leverpostej Lebertran - Levertran Leder - Læder og skind Lederbekleidung - Skindbeklædning Ledcrwaren - Lædervarer Leimfabriken und Leim, Grosshandlungen - Limfabrikker og lim en gros Leitern - Stiger Libellen - Vaterpas Llchtpauspapier - Lyskopipapir Licht Transparente, elektrische - Elektriske lysskilte Lichtpausanstalten - Lyskopiering Likör - Likør Liniieranstalten - Linierere Linoleum - Linoleum Lithographen mit Druckerei - Litografi, sten­ tryk og-offsettryk, Litografer med Trykkeri Lithographen ohne Druckerei - Litografi, sten- og offsettryk, Litografer uden Trykkeri Lithographie, Steindruck und Offsetdruck - Litografi, stentryk og offsettryk Lochkartensysteme - Hulkortsystemer Lokomotiven - Lokomotiver Lötmittel - Loddcmidler Luftkonditionieranlagen - Luftkonditionerings­ anlæg Lumpen, Grosshandlungen - Klude en gros Magnete - Magneter Måhdrescher - Mejetærskere Mahlmaschinen und Vermahlungsanlagen - Formalingsmaskiner og formalingsanlæg Mahlmtlhlen - Kværne

Jagd-, Fischerei-, Sport- und Campingartikel - Sportsudstyr, campingudstyr, jagtudstyr og fiskeriudstyr Jagdpatronen - Jagtpatroner Jahrbiicher - Årbøger Jalousien - Persienner Jute Garne - Jutegarn Jutewaren - Jutevarer Kabel und Leitungsschniire - Kabler og led­ ningstråd Kacheln - Kakler Kadmierung - Cadmiering Kaffee - Kaffe Kaffeemaschinen - Kaffemaskiner Kaffeemiihlen - Kaffemøller Kaffeeerzatz, Grosshandlungen - Kaffeerstat­ ning en gros Kahnfahrt und Fåhrlimen - Færgeruter og bådfart Kajaks und Kanos - Kajakker og kanoer Kakao - Kakao Kalk, gebrannter - Kalk, brændt Kalksandstein-Fabriken - Kalksandstensfa­ brikker Kalkwerke und Kalkwerk-Syndikate - Kalk­ værker og kalkværkskontorer

Kalziumkarbid - Karbid Kaminöfen - Kaminovne Kamme - Kamme Kaninchen - Kaniner Kantinemöbel - Kantinemøbler Karbolineum - Karbolineum Karborundum - Karborundum Karren - Hjulbøre Karten (Geodåtische) - Kort Kartenregister - Kartoteker Kartoffelmehl - Kartoffelmel Kartoffelmus - Kartoffelmos Kartoffeln - Kartofler Kaolin - Kaolin Kapok - Kapok Kapseln - Kapsler

Kartonnagen - Kartonnage Kaschierung - Kachering Kåse - Ost Kåsefarbe - Ostefarve Kasein - Kasein Kåselab - Osteløbe Kåsewachs - Ostevoks Kassen-Kontrollapparate - Kasseapparater Kehrichtverbrennungsöfen - Affaldsbrændere Keilriemen und Keilriemenscheiben - Kile­ remme og kileremskiver Keks - Kiks Keramik - Keramik Kerzenfabriken - Lysfabrikker Ketten und Kettenråder - Kæder og kædehjul Kies - Grus Kinderbekleidung - Børneudstyr Kinderkonfektion - Børnekonfektion Kindermöbel - Barnemøbler Kinderwagen - Barnevogne Kinematographen - Biografteatre Kippanhånger - Tippelad Kircheneffekte - Kirkeeffekter Kittel - Kitler Kleberollen - Klæberuller Kleider - Kjoler Kleiderschrånke - Garderobeskabe Kleister - Klister Klempner und Schieferdecker - Blikkensla­ gere og skifertækkere Kliniken - Klinikker Klippfische. Grosshandlungen - Klipfisk ,en gros Klischees - Klicheer Knabenanziige - Drengekonfektion Knallbonbons - Knallerter Knåckbrot - Knækbrød Knet -, Schlag - Ruhrmaschinen - Piske­ maskiner, røremaskiner og æltemaskiner Kohlensåure - Kulsyre Kokosgarne - Kokosgarn Kokoswaren - Kokosvarer Koks und Zinder - Koks og cinders Kolbenringe - Stempelringe Kolonialwaren, Grosshandlungen und Agentu­ ren - Kolonial Kolonialwarenhandlungen - Købmænd (kolo­ nialhandlere) Kompasse - Kompasser Kompressoren - Kompressorer Konditoreien - Konditorier Konfituren - Konfekturer Konserven - Konserves Konsumvereine - Brugsforeninger Kontrollapparate. selbsttåtige - Kontrolappa­ rater, automatiske Kontrollkarten und Billetmaschinen - Kontrol­ billetter og billetmaskiner Kontrolluhren - Kontrolure Konzert-, Variété- und Theateragenturen - Teaterbureauer - Koncertbureauer og varietébureauer Korbmöbel - Kurvemøbler Korbwaren - Kurvemagerarbejder Korke - Propper Korkenisoliermaterialien - Korkisolering Korkfussböden - Korkgulve Kattundriicke - Kattuntryk Kaugummi _ Tyggegummi Kautabak - Skråtobakker Kaviar - Kaviar Knöpfe _ Knapper Koffer - Kufferter Kohlen - Kul