Samling_af_Bestemmelser_1926-30_Register

552

Bkg. vedr. Bevilling som kgl. autoriseret Translatør.

Nov. Brug, være i Besiddelse af en nogenlunde fejlfri Udtale, samt . 318. kunne ]æse originale Dokumenter og Breve paa vedkom­ mende Sprog; saaledes maa en Kandidat, der indstiller sig til Prøven i Tysk, være fortrolig med de gotiske Bogstaver. Iøvrigt maa vedkommende have erhvervet sig et indgaaende Kendskab til de ejendommelige Udtryk og Vendinger af merkantil, juridisk og teknisk Art, der jævnlig forekommer i en Translatørs Praksis, og maa skriftlig og mundtlig kunne oversætte til og fra vedkommende Sprog juridiske Tekster (som Domme, Stævninger, Skøder, Konnossementer og andre Dokumenter vedrørende Søfartsforhold, Kontrakter, Assu­ rancepolicer og lign.), merkantile Tekster (som Handelsbreve, Slutsedler og lign.), tekniske Tekster (særlig Beskrivelser af de vigtigste Maskiner og industrielle Virksomheder samt af Skibe). Af disse tre Sprogomraader maa der være et, med hvilket den paagældende er særlig fortrolig. Det kræves end­ videre, at Eksaminanden er i Besiddelse af saadanne al­ mindelige Kundskaber vedrørende Retsforhold, Handelsviden- skab og Teknologi, som er nødvendige til en fuldstændig Forstaaelse af de nævnte Tekster, og har Kendskab til ved­ kommende Lands Samfundsforhold (Forvaltning og vigtigste offentlige Institutioner). Ingen har Ret til at indstille sig til Eksamen mere end 3 Gange. § 3. Eksamen afholdes hvert Aar i Maj og Juni Maaned. Ansøgningen om Tilladelse til at underkaste sig Eksamen samt om Bevilling som kgl. autoriseret Translatør skrives paa stemplet Papir til 1 Kr.; den stiles og indsendes til Mini­ steriet for Handel og Industri inden 1. April, ledsaget af Fødsels- og Vandelsattest. Undtagelsesvis kan Eksamenskommissionen (jfr. § 9) med Ministeriets Bemyndigelse, naar særlige Forhold taler derfor, lade afholde Eksamen paa anden Tid end den angivne. § 4. Ansøgningen, hvortil Skema faas ved Henvendelse i Ministeriet for Handel og Industri, skal indeholde Oplys­ ning om Ansøgerens Alder og Stilling, en Redegørelse for