Kraks vejviser 1951 handelsvejviser

2929

O V E R S Æ T T E L S E R af de vigtigste Fag-Overskrifter fra fremmede Sprog.

An English translation of the most important trades. — Une traduction fran^aise des professions les plus importantes. — Eine deutsche Obersetzung der wichtigsten Each-Oberschriften. — Una traduccion espanola de las profesiones mås importantes Trades Dictionary. An English translation of the most important ^trådes. Most of the trades in the trades register are divided into subdivisions, as for instance; Smør (butter)

1. Smørhandlere (butter retailers). 2. Smør en groa (butter Wholesale). 3. Smøreksportører (butter exporters).

*

The principal terminations to befound in those subdivisions being:

—handlere —forhandlere —forretninger —udsalg

—agenturer = —agents —en gros = —Wholesale —fabrikker 1 . , -fabrikanter } = -manufacturers

—eksporterer = —exporters —importører = —importers Artikler for — ) commodities & Raavarer for — J ~ raw materials for Bottles — Flasker Bouillon-Cubes — Bouillonterninger Box Makers — Æskefabrikker Brass — Messing Brass Foundries — Metalstøberier Braziers — Gørtlere Bread Manufacturers — Brødfabrikker Breweries — Bryggerier Brewers’ Engineers &Brewers’ Sundriesmen — Bryggerier, Bryggerimaskiner og Artikler for Bryggerier Brick & Tile Machines — Teglværksmaskiner BrickWorks—Teglværker og Teglværkskontorer Bricklayers — Murermestre og Murere Briquettes — Briketter Broken Stones — Skærver Brokers — Mæglere Brokers, Exchange — Vekselerere Brokers, Ship — Skibssalgsbureauer Btonze Founders — Broncestøberier Brush Makers & Dealers — Børstevarer Brush Manufacturers. RawMaterials for—Børste­ varer, Raavarer f. Børstevareindustrien Brushes, Painters’ — Pensler Buckwheat Groats — Boghvedegryn Bailders’ Hardware — Bygningsbeslag Building Materials — Bygningsartikler Bulbs — Blorasterløg Burglary Insurance — Indbrudsforsikring Butchers’ Machinery Tools & Accessories — Slagterimaskiner, -værktøj og -tilbehør Butter — Smør Butter Colour — Smørfarve Buttons — Knapper Cabinet Makers — Snedkere Calculating Machines — Regnemaskiner Canned Goods — Konserves Canvas — Sejldug Capsules — Kapsler Caramels — Karameller Carbide of Calcium — Carbid Carbolineum — Carbolineum Carbonic Acid Gas — Kulsyre Carborundum — Carborundum Card Indexes — Kartoteker Card Tables — Spilleborde Cardboard — Pap Cardboard Articles — Kartonnage Carpenters — Tømrermestre og Tømrere Carpets, Covers & Blankets — Gulvtæpper, see also Tæpper Carriage Builders — Vognfabrikanter og Ka­ retmagere Carriage Builders’Sundries —Vognfabrikations­ artikler Carriage Spring Manufacturers — Vognfjeder« fabrikker Casei'n — Kasein Cash Registers — Kasseapparater I I 34

—retailers.

Ball Bearings — Kuglelejer Bamboo — Bambus Bananas, Wholesale — Bananer en gros Bankers — Bankiers Banks — Banker Barbers &Hair Dressers — Barberer og Frisører Barley Groats — Byggryn Barrel Hoops — Tendebaand Barreis — Tender Barristers — Sagførere Baskot Makers — Kurvemagerarbejde Bast — Bast (Raffial Bath Makers — Badeinstallering Bearing Metals — Lejemetaller Bedding — Sengeudstyr Bee Keepers’ Supplies — Biavlsredskaber Beer. — 01 Bell Founders — Klokkestøbere Belting — Drivremme Benzole — Benzol Bicycle Accessories —Cykletilbehør Bicycle Locks •— Cyklelaase Bicycle Motors — Cyklemotorer Bicycle Tires — Cyklegummi Bicycles — Cykler Bijouterie — Bijouterivarer Billiard Tables & Requisites — Billarder og Billard Artikler Binder Twine, Wholesale — Bindegarn en gros Bird-Dealers — Fuglehandlere Biscuit — Bisenit, see also Kiks Bitters — Bitter Blankets & Covers — Tæpper Blond-laces, Makers & Wholesale Dealers — Blonder, Fabr. og en gros Biood Albumen — Blodalbumin Biood Feedings — Blodfoder Biood Plasma — Blodplasma Blouses — Bluser Boat Builders — Baadebyggerier' Boat Motors — Baadmotorer Boiler Fluid — Kedelstensopløsninger Boilers, Central Heating — Centralvarmekedler Bolts & Nuts — Bolte og Møtrikker Bones, Wholesale — Ben en gros. Bookbinders — Bogbindere Bookbinders* Engineers & Bookbinders’ Mate­ rial Dealers — Bogbindere, Bogbinderi-Artik­ ler og -Maskiner Bookkeeping Machines — Bogholdarimaskiner Bookkeeping Systems — Bogholderisystemer Booksellers — Boghandlere \ Booksellers, secondhand —Antikvarboghandlere Boot & Shoe Machinery & Boot & Sh^e Mfrs., Sundries — Skotøjsmaskiner og Art. for Skotøjsfabrikker Boot & Shoe Manufacturers Sundries — Sko­ tøj, Skomageriartikler Boots & Shoes — Skotøj Borax Manufacturers — Boraksfabrikker

Accident Insurance — Ulykkesforsikring Account Books — Protokoller Accumulator Acid — Akkumulatorsyre Accumulators — Akkumulatorer Adressing Contractors — Adressering Advertisement Contractors — Reklamebureauer Advertisers Novelties — Reklameartikler Advertising Agencies — Annoncebureauer Aerial Traffic — Lufttrafik Agents, commis8ion — Agenturforretninger Agents, forwarding — Speditører Agricultural Colleges — Landbrugsskoler Agricultnral Implements & Machinery — Land­ brugsmaskiner f Air Conditioning Plants— Luft-Konditionerings Anlæg Alcohol Mfrs. — Spritfabrikker Aluminium — Aluminium Aluminium Foil — Aluminiumfolie åluminium Goods — Aluminiumvarer Amber — Rav Ammonia — Ammoniak Ammunition — Ammunition 1 Analytical-chemical Laboratories — Laborato­ rier, analytisk-kemiske Anchors & Chain Cables — Ankere og Kæder Aniline Colours & Dyes — Anilinfarver Antiquities, Dealers in — Antikvitetshandlere Architects — Arkitekter Arms — Vaaben Art Forgings Mfrs. — Kunstsmede Artificial Flowers — Blomster, kunstige Artificial Honey — Honning, kunstig Asbestos — Asbest Asphalte Manufacturers &Asphalte Paving Con­ tractors — Asfalt Auditors & chartered Accountants — Revision Automatic Delivery Machines —■Automater Automobile Accessories & Parts — 4-utomobU- tilbehør og Reservedele Automobile Bodies— Automobilkarosserier Automobile Insurance Companies —Automobil­ forsikring Automobile Radiators — Automobilkølere Automobile Tires — Automobilgummi < Automobiles — Automobiler Average Adjusters — Havariagenter Baby Linen — Børnendstyr Bacon — Fedevarer 2; see also Svineslagterier Bacon Factories — Svineslagterier Bacon Factory Produce, Wholesale — Svine­ slagteriprodukter en gros Bacteriological Laboratories — Laboratorier, bakteriologiske Bag Trucks — Sækkevogne Bakelite — Bakelit Bakers — Bagere Bakers’ Sundriesmen — Bagere, Bageri-Artikler, -Maskiner og -Inventar Baking Powder — Bagepulver I I 34 '