Kraks vejviser 1929 Handelsregister

Trådes Dictionary

484

Oversættelser (Engelsk)

Silver Platers — Forsølvning Skin & Hide Merchants — Huder og Skind Skin (dressed) Mercnants — Skind, beredte Slate — Skifer Slaters Tilers & Tinmen — Blikkenslagere og Skiferdækkere Smiths — Smede Smoked Victuals — Røgede Varer Soap — Sæber Soap Powder — Vaskepulver Solicitors — Sagførere Soup Extracts — Suppeekstrakt Southern Fruits — Sydfrugter Soy & Color — Soya og Kulør Spectacles — Briller og Pincenez Spectacles Lens Mfrs. — Brilleglasfabrikker Spices — Krydderier Sponges, Wholesale — Svampe en gros Stampers — Metaltrykkerier. Stamping Tools — Stanseværktøj Stamps — Stempler Starch — Stivelse Staves (for Coopers) — Staver Stays — Korsetter Steam Boilers, Engine — Dampkedelanlæg Steam Engines — Dampmaskiner Steam Navigation Companies — Dampskibs­ ekspeditioner og Dampskibsselskaber Steam Packings — Maskinpakninger Steam Rollers — Damptromler Steel — Staal Steel Castings — Staalstøbegods Stevedores—Losnings-&Lastningsentreprenører Stockings, Wholesale — Strømper en gros Stone Masons — Stenhuggerier Stone Merchants — Stenforretninger Stones, Broken — Skærver | Stoves & Range8 — Kakkelovne og Komfurer Straw Goods — Halmvarer Straw, Leghorn & Tuscan Hats — Straahatte Straw Presses — Halmpresser String, Wholesale — Sejlgarn en gros Stucco Manufacturers — Stukkaturfabrikanter Sugar — Sukker Sulphuric Acid — Svovlsyre Surgeons — Læger Surgical Bandages — Bandager Surgical Dressings — Forbindstoffer Surveyors, Land — Landinspektører Tailors — Skræddere Tallow — Talg Tanners — Garverier Tanners’ Machinery & Sundries — Garvérier, Garveri-Artikler og -Maskiner » Tar — Tjære Tarpaulins — Presenninger Tea — Te Telegrapli Companies — Telegrafselskaber Telephone Supplies — Telefonmateriel Telephones & Telephone Contractors — Telefo­ ner og Telefonanlæg Tents — Telte Terra Cotta Goods — Terrakottavarer Terrazzo — Terrazzo Textile Manufacturers — Tekstilfabrikker Thrashing Machines — Tærskeværker Tile — Tagsten Timber — Trælast og Tømmer Timber & Veneer Merchants — Træ- og Finér- liandlere Tin BoxManufacturers—Blikemballagefabrikker Tinfoil — Staniol Tinmen, Slaters & Tilers — Blikkenslagere og Skiferdækkere Tinners to the Trade — Fortinning Tin Plate Goods — Blikvarer Tin Plates — Blikplader Tobacco & Cigar Manufacturers & Importers — Tobakker og Cigarer Tobacco Leaf — Raatobakker Toilet Requisites & Toilet preparations —Toilet­ artikler Tomatoes, Wholesale — Tomater en gros Tombstones — Gravmonumenter Tools —Værktøj Tourist Agents — Rejsebureauer Toys — Legetøj ' Tractors — Tractors

Rat- & Mouse-Killing Remedies — Rotte- og musedræbende Midler Refreshment Rooms — Restauratører see also Caféer Refrigerating Machines — Ismaskiner RefuseDestructionPlant—Destruktionsanstalter Reinforced Concrete Contractors — Monierkon- struktioner, see also Jernbetonkonstruktioner Re-Insurance — Genforsikring Reproducing Establishments — Reproduktions­ anstalter Rice, Wholesale — Ris en gros Rivets — Nitter Road Building Machines & Implements — Vej­ bygningsmaskiner og -redskaber Road Building Material—Vejbygningsmaterialer Rolling Mills — Valseværker Roofing Felt — Tagpap Rope, Line & Twine Mfrs. — Rebslagere Rosin, Wholesale — Harpiks en gros Rubber & Gutta Percha Goods — Gummi og Guttaperkavarer Rubber Overshoes — Galoscher Rubber Waste Merchants — Gummi, gammelt Rulers, Machine — Linierere Sacks & Bags —■Sække Saddlers, Upholsterers &Paperhangers — Sadel­ magere og Tapetserere Safe Manufacturers — Pengeskabe Safety Razors & Blades — Barbermaskiner og Barberblade Sail & Flag Makers — Sejl- og Flagmagere Salmon — Laks Salt Reflners & Importers — Saltraffinaderier og -importører Salvage-Companies — Bjergningsentrepriser Sanatoriums — Sanatorier Sanatory Årticles — Sygeplejeartikler Sanitary Appliances — Sanitetsartikler Sanitary Engineers — Sanitære Anlæg Sausage Casing Dealers & Cleaners — Tarm­ renserier og Tarmhandlere Sausage Makers — Pølsefabrikker Savings Banks — Sparekasser Saw Mills — Savværker Scales & Weights — Vægte, Fabr. og Forkdi. Scarf & Tie Manufacturers — Slipsfabrikanter Schools of Cookery — Husholdningsskoler Scrap Iron, Wholesale —Jern, gammelt, en gros ScrapMetal, Wholesale —Metaller, gamle,en gros Screws — Skruer Sculptors — Billedhuggere Sealing Wafers — Seglmærker Sealing Wax — Lak Sea-side Hotels — Bade- og Sommerhoteller Seed Cleaners — Frørensningsmaskiner Seed Cleaning Plants & Machinery — Frørens­ ningsanlæg og -maskiner Seed Grain — Sædekorn Seeds — Frø, see also Markfrø Sewer Pipe, Clay — Lerrør Sewing Machines — Symaskiner Shellac — Schellak Shells, (Seaside) — Strandskaller Ship Agents — Skibsagenter see also Damp­ skibsekspeditioner og Dampskibsselskaber Ship Brokers — Skibssalgsbureauer Ship Builders — Skibsbyggerier Ship Builder’s Materials & Sundries — Skibs­ byggerier, Skibsbygningsmateriel og Art. f. Skibsbyggerier > Ship Chandlers — Skibsprovianteringsforret­ ninger Ship Furnishers — Skibsinventar Shipping Butehers — Slagterier. Shipping Offices — Forhyringsagenter, aut. Ship Repairers — Skibsreparationer Ships’ Bottoms, Composition for Preventing Fouling on — Skibsbundfarve Ships’ Lantems — Skibslanterner Shirts — Skjorter Shop Fitters — Butiksinventar Skovels — Skovle Sickness Insurance — Sygeforsikring

Translations — Oversættelser Translators of Languages — Translatører Transport Contractors — Godsekspeditioner Trimming Manufacturers — Possementmagere Trucks — Transportvogne Trunks & Portmanteaus — Kufferter

Tubes for Wireless — Radiorør Tug Owners — Bugserselskaber Turbines — Turbiner Turners — Drejere

Turpentine — Terpentinolie Turret Clocks —. Taarnure Twine, Wholesale — Sejlgarn en gros see also Bindegarn en gros Type Founders — Skriftstøberier Typewriter Supplies — Skrivemaskinetilbehør Typewriting Machines — Skrivemaskiner Typewriting Offices — Maskinafskrivnings- bureauer Umbrellas &Parasols —Paraplyer og Parasoller Upholsterers & Interior Decorators — Tapet­ serere og Dekoratører Upholsterers, Paperhangers & Saddlers — Sade'magere og Tapetserere Vacuum Cleaners — Støvsugemaskiner Varnish — Fernis Vaseline, Wholesale — Vaseline en gros Vegetable Butter — Vegetabilmargarine Vegetable Lard — Plantefedt Vegetable Oils — Vegetabilske Olier Velvet & Velveteen — Fløjl Veneer — Finér og Træ Ventilators — Ventilatorer Veterinary Surgeons — Dyrlæger Victuals — Fedevarer Vinegar — Eddike Wadding Manufacturers — Vatfabrikker Wafers Manufacturers — Vaffelfabrikker Walking Sticks — Stokke Wall Paper — Tapeter War Insurance — Krigsforsikring Washing Machines — Vaskemaskiner Watch & Clock Material and Watches& Clocks, Wholesale — Urfurniturer og Ure en gros Watchmakers — Urmagere Water Closets —Vandklosetter, see also Klosetter Water Glass — Vandglas Watering Places — Brøndkuranstalter Water Works Contractors — Vandværksanlæg Wax — Voks Wax Figures — Voksbuster Weavers — Væverier Welders, Oxy-Acetylene — Autogénsvejsning Whip Makers — Piskefabrikanter Wicker Furniture — Kurvemøbler Windmills — Vindmotorer Window Blinds — Persienner Window Blinds (Spring Roller) —Rullegardiner Window Cleaners — Vinduespolering Window Glass, Wholesale —Vinduesglas en gros Wine — Vine Wiping Rags — Pudseklude Wire Goods Manufacturers — Metaltraadvare- fabrikker Wireless Apparatus &Accessoris — Radioanlæg og -tilbehør Wire Netting — Traadfletning Wire Rope — Staaltove Wire -Workers — Naalemagere Wood Carvers — Billedskærere Wooden Cønstructions — Trækonstruktioner Wood Labels — Træmærker Wood Pulp — Træmasse Wood Ware — Trævarer Wood Wool — Træuld Wood-Working Machinery —Træbearbejdnings- maskiner Wool — Uld, Imp. & Exp. Violin Makers — Violinbyggere Vulcanizers — Vulkanisering Well Borers — Brøndboring Wheelbarrows — Hjulbore

Woollen & Worsted Goods — Klæde Worsted Spinners — Uldspinderier Writing Ink — Blæk Yarns — Garn Yearbooks — Aarbøger Yeast — Gær

Sieves — Sigter Signs — Skilte Silicate of Soda — Vandglas Silk Goods — Silkevarer Silver Goods — Sølvvarer

Train Oil — Tran Most of the trades in the trades register are divided into subdivisions, as for instance Smør (butter)

1. Smørhandlere (butter retailers). 2. Smør en gros (butter Wholesale). 3. Smøreksportører (butter exporters).

/

/

The principal terminations to be found in those subdivisions being:

■agenturer = —agents —en gros = —wholesale —fabrikker 1 , -fabrikanter } = -manufacturers

—eksportører = —exporters —importører = —importers • Artikler for — 1 _ commodities & Raavarer for — )

—handlere —forhandlere —forretninger —udsalg

= —retailers.

raw materials for —