Kraks vejviser 1924 Handelsregister

Oversættelser (Engelsk

254 Wood Ware — Trævarer Wood Wool — Træuld Wood-Working Machinory —Træbearbejdnings­ maskiner Wooden Constructions — Trækonstruktioner

Trådes Dictionary Wine — Vin Violin Makers — Violinbyggere Wire Good Manufacturers — Metaltraadvare- fabrikker

Wooden Shoes — Træsko Wool, Imp. & Exp. — Uld, Imp. og Exp.

Wool Spinners — Uldspinderior Vulcanisation — Vulkanisering Yarns — Garn Yearbooks — Aarbøger Yeast — Gær

Wire Netting — Traadfletning Wood Carvers — Billedskærere Wood Pulp — Træmasse

Wooden-Labels — Træmærker Wooden-Rosettes — Trærosetter

Most of the trades in the trades register are parted into subdivisions, as for instance Smør (butter)

1. Smørhandlere (butter retailers). 2. Smor en gros (butter Wholesale). 3. Smørelisportører (butter exporters).

The principal terminations to be found in those subdivisions being: -handlere

—eksporterer = —exporters —importører = —importers Artikler for — 1 _ commodities & Raavarer for — )

-agenturer = —agents -en gros = —Wholesale -fabrikanter

-forhandlere -forretninger -udsalg

= —retailers.

raw materials for —

= -manufacturers

Dictionnaire des professions. Une traduction Francaisc des professions les plus importantes. Assurances maritimes et de transports — Sø- og Transportforsikringsselskaber Assurances sur la vie — Livsforsikring Automobiles — Automobiler Automobiles, fournitures pour — Automobil- tilbehør Automobiles, pneumatiques pour — Automobil­ ringe Automobilistes, vétements pour — Automobil­ dragter Avarie, agents d’ — Havariagenter Avocats — Sagførere Baches — Presenninger

Bureaux d’engagement — Engageringskontorer voir aussi,Arbejdsanvisnings- og Husgernings­ kontorer Bureaux, fourniture de — Kontorartikler, Kon­ torinventar Bustes en cire — Voksbuster Cables et fils électriques — Kabler og Led- ningstraad Cacaos en poudre, fabr. &imp. — Cacaopulver, Fabr. og Import Cadres — Rammer Café — Kaffe , Café, succédanés pour le — Kaffesurrogater Cafés-limonadiers et cafés-brasseries — Caféer Caisses d’emballage,fabr.de—Pakkassefabrikker Caisses enregistreuses —Kassekontrolapparater Caisses d’épargne — Sparekasser Calculateurs mécaniques — Regnemaskiner Caloriféres au pétrole — Petroleumsovne Camionnage, entrepr. de — Godsekspeditioner Cannage — Rørvæv Cannes — Stokke Caoutchouc brut — Raagummi Caoutchouc &gutta-percha, articles en—Gummi- og Guttaperkavarer Capsules — Kapsler Carbure de calcium — Carbid Carosseries, fourn. pour — Vognfabrikations­ artikler Carossiers — Vognfabrikanter og -forhandlere Cartes å jouer — Spillekort Cartes postales en gros — Postkort en gros Cartes postales illustrées — Prospektkort Carton — Pap Cartonnages — Kartonnage, Kartonartikler Carton-pierre — Tagpap Cartons de bureaux — Kartoteker Casei'ne — Kasein Casquettes & bonnets — Kasketter og Huer Caviar — Kaviar Céramique d’art — Keramik Cercles do tonneaux — Tøndebaand Cercucils, fournisseurs do — Ligkistemagasiner Chaises — Stole Changeurs de monnaics — Vekselerere Charcutiers — Viktualiehandlero Charpentes en fer — Jernbjælker Charpentiers — Tømrermestro Charrues et objets pour charrues — Plovo og Plovgods Charrues au moteur — Motorplove Chaudiéres å vapeur, constr. de — Dampko- delanlæg Chaudronniers — Kobbersmede Chauffage et ventilation, appareils de & constr. ri© — Varme- og Veiitilationsapparater og -anlæg Chaufourneries et syndicats de vente des fabr. de chaux —Kalkværker ogKalkværkskontorer Chaussures — Skotøj Chaussures en drap — Klædesko Chaux vive — Kalk, brændt Chemins de fer, matériel de — Jernbanemateriel Clianvre — Hamp Chapeaux — Hatte Chapeaux de paille — Straaliatte Charbons de terre — Kul Charcuterie — Fedevarer

Abattoirs de pores — Svineslagterier Accordeurs de pianos — Pianostemmere Accumulateurs — Akkumulatorer Acide carbonique — Kulsyre Acide sulfurique — Svovlsyre Aciers — Staal Adresses, Bureaus d’ — Adressering Aeroplanes et fournitures pour A. — Flyvema­ skiner og Flyvemaskinetilbehør Affiches — Plakater Affréteurs — Befragtningsagenter Agences de billets de théatre — Teaterbilletter Agences de commerce & commissionaires en marchandises — Agentur- og Kommissions­ forretninger Agences maritimes — Skibsagenter Agrafes pour courroies — Remsamlere Aiguilliers — Naalemagere. Aiguiseries d’instruments — Sliberier Alcools, fabr. d’ — Spritfabrikker Allége, transport d’ — Lægtertransport Allumettes — Tændstikker Aluminium, ouvrages en — Aluminiumsvarer Arners — Bitter Aneres & chalnes — Ankere og Kæder Aniline, Couleurs d’ — Anilinfarver Annuaires — Aarbøger Antiqnaires — Antikvitetshandlere Appareillages sanitaires — Sanitetsanlæg Appareils automatiques — Automater Appareils hygiéniques — Sygeplejeartikler Apiculteurs, fourniturc pour —Biavlsredskaber Architectes — Arkitekter Ardoises — Skifer Argent, objets en — Sølvvarer Argenture — Forsølvning Armes — Vaaben Armuriers — Bøssemagere Arrimeurs—Losnings ogLastningsentreprenører Art, march, d’objets d’ — Kunsthandlere Articles de réelame — Reklameartikler Articles sanitaires — Sanitetsartikler Asphalte &asphaltage — Asfalteringsvirksomh. Assurance, agents d’ — Assuranceforretninger Assurances contre les accidents — Ulykkes­ forsikringsselskaber Assurances contre le bris de glaces — Glasfor­ sikringsselskaber Assurances contre les degats des eaux — Vand­ skadeforsikring Assurances contre -la maladie — Sygeforsikring Assurances contre les pertes commerciales — Driftstabsforsikring Assurances contre les risques de guerre — Krigsforsikring Assurances contre le vol —: Indbrudsforsik­ ringsselskaber . Assurances contre l’incendie — Brandiorsik- ringsselskaber Assurances d’automobiles—Automobilforsiknng Assurances de cautionnement — Kautionsfor­ sikring Assurances de responsabilité civile — Ansvars­ forsikring Amiante — Asbest Amidon — Stivelse Artificiers — Fyrværkere Ascenseurs — Elevatorer

Bains, établissements de — Badeanstalter Bains, installation de — Badeinstallation Bains de mer — Badehoteller, Bade- og Som­ merpensionater Balances, fabr. et march, de — Vægte, Fabri­ kanter og Forhandlere Bananes en gros — Bananer en gros Bandages — Bandager Banques — Banker Banquiers — Bankiers Bateaux &nacelles, oonstr. de —Baadebyggerier Batteuses mécaniques — Tærskeværker Benzine — Benzin Bétail, commissionaires de — Kreaturkommis­ sionærer Bétail, march. & commiss. de — Kreaturhand­ lere og Kreaturkommissionærer Bétail & viandes, exportateurs de — Kreatur- og Kødeksport Bétonnage — Betonstøberier Bétonniéres — Betonblandemaskiner Beurre — Smør Beurres végétales — Vegetabilmargarine Biére — 01 • Bijoutiers en imitation — Galanterivarer Biscuits — Biscuit Blanchisseries — Vaskerier Blouse» — Bluser Blutoirs — Sigter Bois, articles en — Trævarer Bois de construction & bois de charpente — Trælast og Tømmer Bois å oeuvrer & placages en bois, march, de — Træ- og Finérhandlere Boites å cigares — Cigarkasser Boltes, fabr. de — Æskefabrikker Bouchers — Slagtere Bouillon en cubes — Bouillontærninger Boulangers — Bagere Boulons et écrous —Bolte- og Møttrikker Bouteilles — Flasker Boutons — Knapper Boutons et poignées de porte — Dørgreb Boyauderies — Tarmrenserier og Tarmhandlere Brasseries — Bryggerier Bretelles — Seler Brevets d’invention (ag. de) — Patent-Bureauer Briques, machines å — Teglværksmaskiner Briques réfractaires — Ildfaste Materialier Briquettes de charbon — Briketter Broderies, march, de — Broderihandlere Brosserie — Børstenbindervarer

Brouettes — Hjulbøre Bulbes — Blomsterløg