København_1925

pelt entziickender Wirkung. Nicht nur erhålt das, was er im Augenblick von der Stadt sieht, Bedeut- ung fur ihn, sondern die Tatsache, dass er jeden Fleck genau kennt, gibt dem Bilde auch eine tiefere Perspektive. Es ist eben ganz Kopenhagen, die »Stadt mit den schonen Tiirmen«, die sich seinem inneren Blick auf einmal zeigt, die »Ko- nigsstadt«, wie sie in friiheren Zeiten hiess und wie sie noch heute in ganz Sudschweden genannt wird,

notre époque qui la voit une vivante capitale de 725,000 habitants. G’est ainsi que, Copenhague se présente, å celui qui la connait et qui aborde pres de la douane. Peut-étre que le nouvel arrivé est un voyageur qui revient; aprés une longue absence, mais qui n’a rien oublié de sa ville. Du terrain de la douane, il compte aller å Frederiksberg. C’est un long che- min, å travers toute la vieille cité, jusqu’ å la

Elfelt t'ot. Kolonnaden ved Amalienborg. 1796. Arkitekt Harsdoiff. Frederik V.s Statue af den franske Billedhugger I; B. Saly. — The Amalien­ borg colonnade. Equestrian statue of Frederik V by the French sculptor I. B. Saly. — La colonnade d’Amalicnborg. La Statue de Frédéric V par le Francais I. B. Saly. — Die Colonnade bei Amalienborg. Standbild Frederik V. vom franzosischen Bildhauer I. B. Saly.

place de l’Hotel-de-Ville, le centre moderne, el plus loin rue de Vesterbro et Frederiksberg Allé jusqu’ au Jardin de Frederiksberg. II a du temps devant lui, il jouit de réveiller ses souvenirs et il a beaucoup å voir sur sa route. En outre, le mouve- ment des rues est å peine éveillé, et c’est pourquoi maintes rues et maintes places auront méme pour lui l’intérét de la nouveauté. Suivons-le dans cette excursion å travers Co­ penhague! En quittant les båtiments de la douane, nous tournons le dos å la grande fontaine de Géfiort située å l’entrée de la Langelinie, entre 1’ Institut Météorologique et l’église Anglaise, Saint Albans,

seit Schonen einst zu Danemark gehorte. Es ist die Stadt am Øresund mit dem frischen Meereshauch durch ihre ebenen Strassen, mit dem vielen Grun, den Parks, den Gårten und Promenaden, m it den luftigen Buchenwåldern in ihrer Peripherie, eine Stadt von alter Kultur und glorreicher Geschichte in ihre wesenllichen Ziige geprågt, seit der gebiete- rische Bischof Absalon die Stadt auf der jetzigen Insel »Slotsholmen« griindete, bis sie zum heutigen Kopenhagen m it einer Ausdehnung von iiber 8000 ha und einer Einwohnerzahl von 725,000 gewor- den ist. So zeigt sich Kopenhagen dem Ortskundigen, wenn er an einem Morgen am Zollamt an Land

17