København_1925

midi. — Les autres donnent des représentations con- tinuelles de 2—10 du soir. Cafésconcert et cabaret. Outre les théåtrcs de revues rnentionnés ci-dessus: Bonbonniere, Vesterbrogade 1, saynéte, revue. — »Marmorhaven«, Paladshotellet, ca­ baret, oafé-concert littéraire. — »R iddersalen«, Allé- gade 9, cabaret, café-concert littéraire. — Cirkus, Axeltorv: En été représentation du cirque; en hiver café-concert et cinématographe. — Acrobatique sur la plaine du Tivoli. Lieux de plaisirs. Le plus grand de la ville est le grand et beau pare célébre dans le monde enlier T ivoli. L’entrée principale de Vesterbrogade. Saison: 15 røai— 15 septembre. Entrée 60 Øre, samedi Kr. 1,20. — Con- certs de grands orchestres aussi bien dans les tribunes ouvertes comme dans la salle de concert »Koncert­ salen« (orchester-symphonique) et dans la »Glassalen«. Représentations pan tom im es en plein air. Sur la plaine d’artistes »Kunst nerplænen« acrobates, équilibristes. Théåtre, café-concert, salles de danses et nombreux lieux de plaisirs. Montagne-russe, escarpolette cn forme ballon etc. Le jardin est illuminé le soir, et les soirs de féte et les dimanches grand feu d’artil'ice. Nom­ breux restaurants et bars. — E tablissement »Lorry«, Allégade 9, avec »Landsbyen«, »Drachmanns Kro« et le cabaret »Riddersalen«. En été concert dans le jardin. — Dans le Dyrehaven »Dyrehavsbakken«, ouvert juin et juillet, restaurants, cafés-chanlanls et divers plaisirs populaires; surtout le dimanche aprés-midi on peut observer ici une vie populaire tres animée. Concerts, musique. En été Tivolis Koncertsal«, con- cert-solo, concert symphonique. En hiver les soi-disant »Palækoncerter« ont lieu chaque dimanche au palais »Odd-Fellow-Palæet«, Bredgade 28. — En été concerts publics au pare »Kongens Have«, pare »Frederiksberg Have«, »Kastellet« et ailleurs. Voir les journaux, listes commémoratives,« »Erindringslister« et annonces. — En hiver garde montante chaque jour un peu avant midi, passant, musique en tete, par la Købmagergade, Østergade, Kongens Nytorv, Bredgade jusqu’å la place Amalienborg, ou l’on fait de la musique de 12—12%, supposé que le roi habite le chåteau. — La plupart des grands cafés-restaurants, surtout dans le quartier environnant la Raadhuspladsen (Wivcl, Industrikaféen, Paladshotellet, Dagmar et National) ont de grands et magnifiques orchestres. Sport. Courses d e ch evaux (Galopløb), piste prés de Klampenborg. Course au trot, pistes prés de Charlot­ tenlund et å Amager. Courses de motocycletles, piste å Glostrup. Nage, Établissement de bains »Helgoland«. Sport de Navigation å voile et canotage dans le Sund et l’entrée du port, mouillage å Lystbaadehavnen prés de Langelinie. Jeux de balles et sport au stadion prés de Østerbrogade, Tennishallen å Pileallé et dans le pare »Fælledparken« et encore d’autres endroits. 8. Agences de touristes et de voyages, postes, télégraphes et téléphones. Turistforeningen for Danmark, bureau Vestre Boule­ vard 18. Jours de la semaine 9—4. Téléph. 4220 et 15.219. Agences de voyage. S t a t s b a n e r n e s R e j s e b u r e a u , Bernstorffsgade

Nachmittag-Vorstellung. — In den iibrigen ununter- brochene Vorstellung von 2—10 Uhr nachmittags. Variété und Kabaret. Ausser den erwåhnten Revue- scenen: Bonbonniere, Vesterbrogade 1, Sketches, Re­ vue. — Marmorgarten, Paladshotel, Kabaret, litterar. Variété. — »Rittersaal«, Allégade 9, Kabaret, litterar. Variété. — Cirkus, Axeltorv; im Sommer Cirkusvor- stellungen; im Winter Variété und Biographtheater. — Akrobatik auf Plænen (dem Basenplatz) im Tivoli. Vergnugungsetablissements. Das grosste der Stadt ist die weltbekannte, grosse und schone Parkanlage T ivoli Haupteingang von der Vesterbrogade. Saison 15. Mai bis 15. September. Eintrittspreis 60 Øre, sonnabends Kr. 1,20. — Grosse Orchesterkonzerte von offenen Tri­ bunen herab, im Ivonzertsaal (Symphonie-Orche- ster) und im »Glassaal«. Pantomimen-Vorstellungen auf der Freiluftsbuhne. Auf »Kunstnerplænen« Akrobaten und Seiltånzer. Theatei', Variété, Tanzhallen und zahl- reiche Vergnugungsståtten. Bergrutschbahn, Ballon- schaukeln etc. Der Garten ist abends illuminiert, und an Festabenden und Sonntagen wird grosses Feuer- werk abgebrannt. Zahlreiche Bestaurationen und Bars. Das Etablissement »Lorry«, Allégade 9, mit dem »Dorf«, »Drachmanns Krug« und dem Kabaret »Rit­ tersaal«. Im Sommer Konzert im Garten. — Im Tier- garten »Dyrehavsba kk en« (der Tiergartenhiigel), ge- offnet im Juni und Juli. Restaurants, Cafés-chantant und verschiedene volkstiimliche Vergniigungen; be- sonders sonntags nachmittags entfaltet sich hier ein munteres Volksleben. Konzerte, Musik. Im Sommer Tivolis Konzertsaal Solistkonzert, Symphoniekonzert. Im Winter werden jeden Sonntag im Odd-Fellow-Palais, Bredgade 28 die sogenannten Palaiskon zerte abgehalten. — Im Som­ mer offentliche Konzerte in Kongens Garten, Frede- riksberggarten, Kastell und anderorts. Es sei auf die »Erinnerungslisten« und Annoncen der Tageblåtter hingewiesen. — Im Winter zieht die Wachtparade tåglich kurz vor 12 Uhr mittags auf und marschiert unter klingendem Spiel durch Købmagergade, Øster­ gade, Kongens Nytorv und Bredgade zum Amalienborg Platz, wo von 12—12% bei Anwesenheit der Konigs im Schloss musiziert wird. — Die meisten grosseren Kaffee-Bestaurants, besonders in der Umgebung des Rathauses (Wivel, Industriekafl’ee, Palasthotel, Palast- theaters Restaurant, Dagmar und National) haben grosse gute Orchester. Sport. P ferderennen (Galopprennen), die Rennbahn bei Klampenborg. Trabrennen, die Trabbahn bei Char­ lottenlund und in Amager. Motdrrennen, die Bahn bei Glostrup. S chw immen, die Badeanstalt »Helgoland«. Segel und Rudersport im Sunde und Hafenlauf. Anker- platz: Lustbootshafen bei Langelinie. Ballspiel und Sport auf dem Stadion bei Østerbrogade. Tennishalle in der Pileallee und im Fæ lledpark sowie anderweitig. 8. Tourists und Reisebiiros, Post, Telegraph und Telephon. D er Touristverein fur Danemark, Kontor Vestre Bou­ levard 18. Wochentage 9—4. Tel. 4220 und 15219. Reisebiiros. Das Reiseburo d er Staatsbahnen, Bernstorffsgade 4 A (nordostlicher Fliigel des Ilauptbahnhofs), geoffnet 141