København_1925

Klampenborg). Route: Axeltorv—Raadhuspladsen—Nør­ revoldgade — Frederiksborggade—Farimagsgade —Tri­ anglen — Strandvejen — Hellerup — Charlottenlund — Skovshoved—Klampenborg. 15. F rederiksberg Rund del — Raadhuspladsen—Ordrup. Route: Frederiksberg Runddel—FrederiksbergAllé—Ve­ sterbrogade—Raadhuspladsen— Nørrevoldgade — Fari- magsgadc—Trianglen—Hellerup — Bernstorffsvej — Or­ drup.

Sølvgade—Rigshospitalet—Fælledparken—Tagensvej— Bispebjerg Hospital. 11. Raadhuspladsen—Ama g e rto rv—Kongens N ytorv. (Motoromnibusse). Rute: Raadhuspladsen—»Strøget«— Kongens Nytorv. 14. Raadhuspladsen—N ø rre p o rt — S trandvejen nach K lampenborg). Rute: Axeltorv—Raadhuspladsen -Nør­ revoldgade —Frederiksborggade —Farimagsgade —Tri­ anglen — Strandvejen — Hellerup — Charlottenlund— Skovshoved—Klampenborg. 15. Frederiksberg Runddel—Raadhuspladsen — Ordrup. Rute: Frederiksberg Runddel—Frederiksberg Allé—Ve­ sterbrogade —Raadhuspladsen — Nørrevoldgade—Fari­ magsgade—Trianglen —Hellerup —Bernstorffsvej—Or­ drup. Motorbootfahrt. »Havnens Motorfærge« (die Motor- fåhre des Hafens) besorgl den vorhandenen Verkehr das ganze Jahr hindurch zwischen folgenden Anlauf- stellen: Kongens Nytorv—Toldbodgade—Nyhavns Ho­ ved bei Havnegade—Kristiansholm—Aladdin—Christi­ anshavns Torv. Alle 10 Minuten. Im Sommer: Ilojbroplatz—Nyhavns Hoved—Boots- hafen bei der Langelinie—Frihavnsmolens Hoved. Je- de K Stunde. Sonntags alle 10 Minuten. Im Sommer ausserdem grosse Motorbote von Knippelsbro nach Klampenborg. 6. Kaffees und Restaurants etc. Von allen Verzehrungen, welche in offentlichen Re­ staurants eingenommen werden, ist eine Staatssteuer von 10 % zu erlegen. Die in den Hotels wohnenden Gåste zahlen jedoch nur % von 10 % Steuer von den Mahlzeiten, welche im eigenen Restaurant des Hotels oder auf dem Hotelzimmer eingenommen werden. Der grosste Teil von Kopenhagens offentlichen Re­ staurants und Kaffees ist bis 12 Uhr nachts offen, einige sind bis 1 Uhr offen. Kaffees und Restaurants angefuhrt nach Stadtteilen. Kongens N y to rv : Stephan å Porta, Kg. Nytorv 17. — Grand Café, Kg. Nytorv 19. — Brønnum, Torden­ skjoldsgade 1. — Grandjean, Bredgade 4. — Continen­ tal, Østergade 1. — Wienerkaffee, Holmens Kanal 15. — Bei der Langelinie: Langelinie Pavillon. — Espla­ nadepavillon in Grønningen. — Auf »Strøget«: Cloetta, Amagertorv 11. — Schucani & å Porta, Købmagergade 18. — Café de Paris. Købmagergade 9. — Admiral Gjeddes Gaard, St. Kannikestræde 10. — Bernina, Vim­ melskaftet 47. — Peter å Porta, Nygade 6 . — Am Ral- hausplatz: Industriekaffee. Ecke von Vesterbrogade und V. Boulevard. — Wivel, am Eingang zum Tivoli. — Zahlreiche Bestaurants im Tivoli. — National, Vester­ brogade 2 E. — Palasttheaters Restaurant, Axeltorv. — Bræddehytten, Bernstorffsgade 3. — Auf der Vester­ brogade: Bræddehytten, Nr. 9 A. — Skydebanen, Nr. 59. — Osborne, Nr. 84. — Im Nørrevoldviertel: Kaffee Buriis, Nørrevoldgade 17. — Kafé de la Reine, Sø torv. — Seepavillon, Gyldenløvesgade, grade vor dem Peb- lingesee. — Østerbro: Glaciskaffee, Østbanegade 1. — Premier, Østerbrogade 52. — Gamma, Gefionsplatz 5. — Auf F red erik sb erg: St. Thomas, Frederiksberg Allee 26. — Royal, Alleegade 2. — Josty, Frederiksberg Garten. SpeciaLRestaurants : Fische: Krogs Fischrestaurant GI. Strand 38. — Fiskehusets Restaurant, GI. Strand 34. — Krogs Restaurant, Gammel Torv 10—12. — Ita- 137

Navigation en barquette: »Havnens Motorfærge« se charge du trafic existant de toute l’année entre les étapes suivantes: Kongens Nytorv—Toldbodgade—Ny­ havns Hoved ved Havnegade—Kristiansholm—Alad­ din—Christianshavns Torv. Toutes les dix minutes. Saison d’été: Højbroplads—Nyhavns Hoved—Baad- havnen å Langelinie—Frihavnsmolens Hoved. Chaque quart d’heure. Le dimanche toutes les dix minutes. En été, en outre, de grands bateaux moteur de Knip­ pelsbro jusqu’å Klampenborg. 6. Cafés et restaurants etc. Au Danemark on paye un impå t sur les consomma- tions prises au restaurant ou au café, soit 10 % qui sont ajoutés å l’addition. Cet impåt est réduit au % des 10 % pour ce que l’on consomme au restaurant de l’hotel oii l’on demcure. La plupart des restaurants et des cafés de Copen­ hague sont ouverts jusqu’å minuit, quelques-uns jusqu’å 1 heure. Cafés et restaurants spécifiés d’aprés les qu ar tiers de la ville. Kongens N yto rv: Stephan å Porta, Kg. Nytorv 17. — Grand Café, Kg. Nytorv 19. — Brønnum, Torden­ skjoldsgade 1. — Grandjean, Bredgade 4. Continen­ tal, Østergade 1. »Faust« (Rydhergs Kælder), Øster­ gade 5. — Wienerkaféen, Holmens Kanal 15. — Lange­ linie: Langelinie Pavillonen. — Esplanadepavillonen å Grønningen. — Sur le »Strøget«: Cloetta, Amagertorv 11. — Schucani & å Porta, Købmagergade 18. — Café de Paris, Købmagergade 9. — Admiral Gjeddes Gaard, St. Kannikestræde 10. — Bernina, Vimmelskaftet 47. — Peter å Porta, Nygade 6. — Prés de Raadhusplad­ sen: Industricaféen coin de Vesterbrogade et V. Boule­ vard. — Wivel, å l’entrée du Tivoli. — Nombreux re­ staurants å Tivoli. — National, Vesterbrogade 2 E. — Paladsteatrets Restaurant, Axeltorv. — Rræddehytten, Bernstorffsgade 3. — Vesterbrogade: Bræddehytten, Nr. 9 A. — Skydebanen, Nr. 59. — Osborne, Nr. 84. — Dans le quartier de Nørrevold: Kafé Buriis, Nørrevold- gade 17. — Kafé de la Reine, Søtorvet. — Søpavil­ lonen, Gyldenløvesgade, devant le milieu du lac Peb­ lingesøen. — Østerbro: Glaciskaféen, Østbanegade 1. — Primier, Østerbrogade 52. — Gamma, Gefionsplads 5. — Dans le F rederiksberg: St. Thomas, Frederiksberg Allé 26. — Royal, Allégade 2. — Josty, Jardin de Frede­ riksberg. Restaurants spéciaux. Poisson: Krog’s Fiskerestaura-