København_1925

et commodes voitures qui circulent å travers la ville et par toute la Séeland septentrionale. La montée en voilure a lieu å Raadhuspladsen å 10 h. du matin et 2h. å-m. Tour I: Tour dans la ville en continuant par Lyngby, Dyrehaven et Klampenborg; retour par la Strandvej en passant Langelinie jusqu’å Raadhusplad­ sen. Distance: env. 50 km. Durée: env. 3 heures. Prix: Kr. 6,50. — Tour II: 3 å 4 fois par semaine, å 10 h. du matin å Elseneur, Fredensborg et Hillerød (le chåteau de Frederiksborg). Distance: env. 115 km. Durée: env. 8 heures. Prix, entrée ind., Kr. 14,50 Tramways. Taxe 20 Øres le tour dans la méme voilure et sur la méme ligne, 25 Øres avec autorisation de correspondlance d’une ligne å une autre. La cor- respondlance ne dloit avoir lieu qu’aux endroits indiqués c. a. d. lå ou les lignes se rencontrent ou se séparent, ainsi que pour les lignes qui passent Raadhuspladsen, Kongens Nytorv et Trianglen, aux places mentionnées. Copenhague a 19 lignes de tramiway. Elles portent des numéros et se distinguent par la couleur de leurs enseignes et lanternes. Les voitures ne s’arrétent qu’aux endroits fixés de la ligne, ou une enseigne suspendue å un poteau indique »Stoppested« (arret). Les lignes les plus importantes (indiquées par leurs numéros respectifs) sont les suivantes: 1. Gl. Kongevej—Kongens N y to r v — Hellerup. Route: Fasanvej (Jardin zoologique)—GI. Kongevej—Gare principale—Raadhuspladsen—Kongens Nytorv—Strand­ vej—Hellerup. 2. Godthaabsvej — Raadhuspladsen—Sundby (Amager). Route: Nyelandsplads ou Hulgaardsvej—Godthaabsvej —Gylidlenløvesgadle—Axeltorv—1Tivoli—Raadhuspladsen —Højbro—Christianshavn—Amagerbrogade—Sundby. 4. Ø sterbro—Gare p rincipale—Islands Brygge. Route: Trianglen—Farimagsgade—Tivoli—Gare principale— Langebro—Thorshavnsgade. . 5. Ama g erb ro — Gammel T o r v — B røn shøj (Husum). Route: Holmbladsgade — Langebro — Stormgade — ou Løn gangsstræde — GI. Torv — Nørregade — Nørreport —Dron. Louises Rro—Nørrebrogade—Slangerupbanen —Brønshøj—(Husum). 6. Valby — Kongens N y to r v — Lyngbyvej. Route: Valby —Vesterbro gade — Raadhuspladsen—Højbro—Kongens Nytorv—Bredgade (St. Kongensgade) — Østbanegaar- den—Tria nglen—Øster Allé—Lyngbyvej. 7. Nø rre b ro g a d e — Golhersgade — Kongens Nytorv. Route: Skodsborggadie—Nørrebro ga de—Assistens Kirke- gaard—Frederiksborggade—Gothersgade—Kongens Ny­ torv. 9. Roskilde Landevej (Zoologisk Have) — Ø sterbro — Sundby. Route: Roskildevej—Frederiksberg Runddel— Jagtvej—Nørrebros Runddel—St. Vibenshus (Lvngby- vej — LI. Vibenshus—Strandboulevarden—Østbtnegaar- den— S. Kongensgaide (Bredgade) — Kongens Nytorv— Ilohnens Rro—Amagerbrogade—Sundby. 10. Istedg ad e—Kongens N y to r v—Tagensvej. Route: Trekronersgade (Valby)—Vigerslev Allé—Vestre Kirke- gaard—Carlsberg—Enghaveplads— Istedgade — Glypto­ teket — Højbro —Kongens Nytorv — Dron. Tværgade— Sølvgade—Rigshospitalet— Fælledparken —Tagensvej— Bispebjerg Hospital. 11. Raadhu spladsen — Am a g e rto rv—Kongens N ytorv. (Omnibus å moteur). Route: Raadhuspladsen—»Strø­ get«—Kongens Nytorv. 14. Raadhuspladsen — N ø rrep o rt — S trandvejen (å

quemen Wagen Fahrten durch die Stadt und in Nord- seeland. Das Einsteigen erfolgt auf dem Rathausplatz 10 Uhr vonn. und 2 Uhr nachm. Fahrt I: Rundfahrt in der Stadt und weiter nach Lyngby, Tiergårten und Klampenborg; zuruck auf dem Strandweg iiber die Langelinie nach dem Rathausplatz. Distanz: etwa 50 km. Dauer: etwa 3 Stunden. Preis: Kr. 6,50. Fahrt II: 3 bis 4 Mal wochentlich, 10 Uhr vonn. nach Helsingør, Fredensborg und Hillerød, (Schloss Frederiksborg). Distanz: etwa 115 km. Dauer: etwa 8 Stunden, Preis incl. Eintritt: Kr. 14,50. Strassenbahnen: Der Fahrpreis betragt 20 Øre fiir eine Fahrt mit dem gleichen Wagen auf derselben Strecke, 25 Øre mit Recht zum Umsteigen von einer Linie in eine andere. Umsteigen darf nur an den be- sonderen Umsteige-Haltestellen stattfinden, nåmlich dort, wo die Linien sich kreuzen oder auseinander- gehen, sowie bei den Linien, welche Raadlmspladsen, Kongens Nytorv und Trianglen passieren, an der er- wåhnten Plåtzen. Kopenhagen hat 19 Strassenbahn- linien. Dieselben sind mit Nummern versehen, und werden durch Schilder und Laternen verschiedener Farben gekennzeichnet. Die Wagen halten nur an den bestimmten Stellen der Linie, wo ein Schild auf einem Stander »Stoppe­ sted« (Haltestelle), angibt. Die wichligsten Linien an- gegeben (mit ihren entsprechenden Nummern) sind folgende: 1. Gl. K on g e vej—Kongens N y to r v — Hellerup. Rute: Fasanvej (Zoologischer Garten) — Gl. Kongevej— Hauptbahnhof—Rathausplatz (Raadhuspladsen) — Høj­ b ro-K ongens Nytorv—Ostbahnhof —Strandvej—Helle­ rup. 2. Godthaabsvej—Raadhuspladsen—Sundby (Ama­ ger). Rute: Nyelandsplads oder Hulgaardsvej—Godt- haabsVej —Gyldenløvesgade —Axeltorv —Tivoli—Raad­ huspladsen—Højbro— Christianshavn—Amagerbrogade —Sundby. 4. Ø sterbro—Hauptbahnhof—Islands Brygge. Rute: Trianglen — Farimagsgade — Tivoli — Hauptbahnhof— Langebro—Thorshavnsgade. 5. Amag erb ro—Gammel T o r v—Brønshøj (Husum) Rute: Holmbladsgade—Langebro—Stormgade— oder Løngangsstræde—Gl. Torv—Nørregade — Nørreport— Dronning Louises Bro—Nørrebrogade—Slangerupbanen —Brønshøj (Ilusum). 6. Valby—Kongens N y to r v—L yngbyvej. Rute: Valby —Vesterbrogade —Raadhuspladsen —Højbro—Kongens Nytorv—Rredgade (St. Kongensgade)—Østbanegaarden —Trianglen—Øster Allé—Lyngbyvej. 7. Nørrebrogade — Gothersgade — Kongens N yto rv. Rute: Skodsborggade—Nørrebrogade—Assistens Kirke- gaard—Frederiksborggade—Gothersgade—Kongens Ny­ torv. 9. Roskilde L an devej (Zoologischer G a r t e n ) - Ø s t e r b r o - Sundby. Rute: Roskildevej—Frederiksberg R undd el- Jagtvej—Nørrebros Runddel—St. Vibenshus (Lyngby- vej)—LI. Vibenshus—Strandboulevarden—Østbanegaar­ den—St. Kongensgade (Bredgade)—Kongens N y to r v - Holmens Bro—Amagerbrogade—Sundby. 10. Istedgade—Kongens N y to r v—Tagensvej. Bute: Trekronersgade (Valby)—Vigerslev Allé—Vestre Kirke- gaard—Carlsberg—Enghaveplads —Istedgade —Glypto­ teket—Højbro—Kongens Nytorv—Dronn. Tværgade— 135