København_1925

Toul comme l’avantageuse situation de Copen- liague pres de l’Øresund lui a créé son importance en fait de ville de commerce et de navigation, ses beaux entourages lui ont aussi créé une célébrité en fait de tourisme. Plusieurs des nombreuses ex- cursions des environs — surtout le long de la pro- digieuse partie de la cote entre Copenhague et Elseneur — entrent involontairement pour l’étran- ger comme un trait spécial dans la physionomie de la ville méme et ne peuvent plus tard en étre séparées. Klampenborg, Dyrehaven, Skodsborg, Marienlyst et Kronborg prés de Elseneur sont les noms célébres, qui toujours resteront inextricable- ment attachés aux souvenirs d’un séjour de va- cances å Copenhague. Aucun des hotes étrangers de la capitale n’omette de visiter ces endroits — et personne ne les oublira jamais, et bien moms se repentira d’y étre allé. Les impressions qu’on éprouve sont multiples et d’une beauté particuliére, méme dans de courtes excursions de Copenhague. Au dedans des distan- I ces facilement praticables, paroourues en un seul jour avec les meilleurs résultats, le Séeland méri- I dional et septentrional étale en riche variation | toute sa charmante beauté de la nature: grandes j rafraichissantes forets de hétres, lacs brillants et ruisseaux tortueux, plaines grasses et terres arables montueuses, sable mouvant et contrées de planta- tions, vie du peuple et solitude d’un bois, tout change. En plein soleil et vent ou abritées å l’ombre des bois et des jardins, les villes sont situées avec leurs vénérables églises, propriétés ou chåteaux avec leurs riches trésors artistiques et collections, tandis que les villes d’eaux mondaines, coté å coté avec les charmants petits villages de pédieurs, en- tourent la cote de Séeland å l’Øresund, au Cattégat et aux fiords fortement enfoncés, Issefiord et Ros­ kilde Fiord, ainsi que les larges golfes de Koege et de Præsto jusqu’aux magnifiques roches crétacées de Moen au delå de l’étroit Ulfsund. De toute cette richesse d’ excursions on ne citera ici que les plus importantes. Chacune de ces pro­ menades peut se faire en un seul jour. 1. Charlottenlund, Klampenborg et Dyrehaven. L’excursion peut se faire soit par chemin de fer (de la gare principale (Hovedbanegaarden), Nørre­ port ou la gare de l’Est (Østbanegaarden)), par ba- teau (å Klampenborg) ou avec le tram (ligne 14) par la Strandvejen vers le Nord. — A mi-chemin, la Forét de Charlottenlund avec une suite de magnifiques vues. A gauche de l’en- trée, venant de Strandvejen, le Chåteau de Char­ lottenlund, résidence d’été de la reine douairiére,

Wie Kopenhagens vorteilhafte Lage am Øre­ sund seine Bedeutung als Handels- und Seefahrt- stadt geschaffen hat, so verdankt es seiner scho- nen Umgebung seinen Ruf in touristmåssiger Be- ziehung. Manche von den zahlreichen Ausflugs- orten der Umgebung — besonders die wunderbare Kiiste zwischen Kopenhagen und Helsingør — fugt sich fur den Fremden unwillkiirlich wie ein we- sentlicher Zug in die Physiognomie der Stadt selbst ein und kann spater nicht davon getrennt werden. Klampenborg, der Tiergarten, Skodsborg, Marienlyst und Kronborg bei Helsingør sind die beruhmten Namen, die immer mit den Erinnerun- gen an einen Ferienaufenlhalt in Kopenhagen ver­ bunden bleiben werden. Keiner von den fremden Gåsten der Hauplstadt versåumt die Gelegenheit diese Ståtten zu besuclien — und niemand wird sie je vergessen, geschweige bereuen, dort gewesen zu sein. Mannigfach und von besonderer Schonheit sind die Eindrucke, die man selbst bei kiirzeren Aus- flligen von Kopenhagen aus erhålt. Innerhalb von Abstånden, die mit vollem Gewinn an einem ein- zigen Tage ausgefiihrt werden konnen, entfaltet Nord- und Sudseeland seine Natur in bezaubern- der Pracht und reichem Wechsel: Weite luftige Buchenwålder, scbimmernde Seen und gewundene Båohe, fruchtbare Ebenen und hugeliges Acker- land, Sandstrecken und Gegenden mit Plantagen. Volksleben wechselt m it Waldeinsamkeit ab. Von Sonne und W ind umspielt oder im Schatten von Wåldern und Garten geborgen liegen die Stådte mit iliren elirwiirdigen Kirchen, Rittergiiter oder Schlosser m it ihren reichen Kunstschåtzen und Sammlungen, wåhrend Villenstådte und die mon- dånen Badeorte neben den kleinen gemiitlichen Fischerdorfern die Kiisten des Øresund, des Ise- fjord und Roskilde Fjord sowie die breiten Buchten von Køge und Præstø bis hin zu Møens prachtvol- len Kreidefelsen jenseits des schmalen Ulvsundes umkrånzen. Von diesem ganzen Reiclitum von Ausflugsorten sollen hier nur die wichtigsten nåher besprochen werden. Jede dieser Touren kann an einem Tage gemacht werden. 1. Charlottenlund, Klampenborg und Dyrehaven (Tiergarten). Die Tour kann mit der Bahn (vom Hauptbahn- hof, Norreport oder Østerbro Station), mit Damp­ fer (nach Klampenborg) oder mit der Elektrischen (Linie 14) auf dem Strandweg hin nach Nor­ den, ausgefiihrt werden. — Auf halben Wege liegt der W a ld Charlottenlund mit vielen schonen 103