KjøbenhavnskeBorgerOgAlmueSkolevæsen_1922-30

4 8

Ja c k and P e le r and Ihe W ater-Cart. Tw o m e n from th e c o u n try , J a c k a n d P e te r, had com e u p to L o n d o n fo r th e firs t lim e in th e ir lives. T h e y h a d n e v e r seen a la rg e to w n b efo re, an d for h o u rs th e y w a lk e d u p a n d d ow n th e stre e ts, won­ d e rin g a t alle th e n ew th in g s th e y saw . It w as a v e ry h o t sum m e r d a y , a n d e v e ry th in g w a s d ry and d u sty . W h e n th e tw o m e n tu r n e d r o u n d a corner, th e y saw a w a te r - c a r t w h ic h d ro v e on slowly, w a te rin g th e stre e t a n d m a k in g it w e t a n d clean. As P e te r h a d n e v e r seen su c h a th in g before, he th o u g h t it w a s a m is ta k e th a t th e w a te r w a s allowed to r u n ou t, a n d h e r u s h e d a fte r th e d riv e r, shouting to h im , ’’S top, m a n , sto p ; y o u a re s p illin g all your w a te r .” B u t Ja c k , w h o th o u g h t th a t h e w a s wiser th a n P e te r, to o k h im b y th e a rm a n d c rie d angrily, ’’D o n ’t be so stu p id . D o n ’t y o u see th a t th e y let the w a te r r u n o u t to k eep th e b o y s aw a y from the back of th e c a rt? ” Engelsk Genfortælling. H v e rt B a rn k e n d e r d e n lille g r a a F u g l. M an ser d e n o v e ra lt p a a G ad en , i H a v e n og p a a M a rk e n . Den h a r sin R ede i g am le M ure, i h ø je T ræ e r e lle r under T ag e t. D en sp ø rg e r ik k e om R et og U ret. U den vi­ d e re træ n g e r d e n in d h o s d en lille S vale. D en jager S v ale n u d a f R e d e n og h y g g e r sig selv en varm B o lig d e ri. D en æ d e r H ø n se n e s F o d e r og ta g er det fø rste m o d n e K irse b æ r af T ræ e t. I H a v e n fin d e r den a ltid de b e d s te Bæ r, og d e n b e sø g e r ik k e sjæ ldent K o rn m a rk e rn e fo r a t stille sin S u lt d er. D en høster o v e ra lt, h v o r d e n ik k e h a r sa a e t. Om F o r a a r e t lever d e n a f O rm e; m e n d e n ta g e r o g sa a m a n g e Larver. Om S om m e re n e r d e n ly s tig og g la d , om V interen d e rim o d stille og fo rkngt. D a se r m a n d e n o fte foran V in d u e t, h v o r d e n fo rtæ re r d e B rø d sty k k e r, som man g iv er d en . O fte h o p p e r d e n om k rin g p a a Møddingen fo r a t fin d e et lille K o rn . Oversættelse fra D ansk til Tysk. Sp u rv en .

2. P ro v is io n , som er 1U % og b e re g n e s a f h v e rt A k tie p a rti fo r sig sa a le d e s, a t d e n for A k tie r over P a r i b e re g n e s a f K u rs v æ rd ie n og fo r A k tie r u n d e r P a r i af d e n p a a ly d e n d e V æ rd i. H vo r sto r b liv e r d e n sam le d e K ø b esum . F r a B o rd e a u x kø b es 10 F a d e S a la to lie , h v is N etto væ g t i a lt e r 2000 kg, m e d e n s T a r a e n er 350 kg. In d k ø b s p ris e n er 2360 fr p r. 100 kg N etto , og d e r a fh o ld e s fø lg e n d e U d g ifte r: 1 .T o ld 5 Ø re p r. kg N etto . 2. A rb e jd sp e n g e 86 Ø re p r. 100 kg B ru tto . 3. V a re a fg ift 10 Ø re p r. 100 kg B ru tto . 4. K ø rsel 1,40 K r. p r. F a d . B eregn P ris e n p r. 100 kg N etto . O lien la p p e s p a a F la s k e r å 3U L ite r, h v o rv e d d en sv in d e r 1 pC t. H v o r m a n g e F la s k e r b liv e r d er, og h v a d k o ste r 1 F la sk e , n a a r U d g ifte n til F la s k e r, P ro p p e r o. s. v. u d g ø r i a lt 1347,04 K r.? 2. D a nog le R øv ere e n g a n g h a v d e s k ju lt sig i en K u lm in e i S k o tla n d , b lev en O fficer og n og le S o ld a ­ te r se n d t u d for a t fa n g e d em . D e k om til M inen, som de gennem søgte om h y g g e lig t, m e n d e f a n d t k u n een M and . H a n b lev fa n g e t og b u n d e t, sk ø n t h a n sagd e, a t h a n ik k e v id ste n o g et om R øv ern e. O ffic e­ re n tro e d e h a m ik k e og lov ede h a m fem P u n d , h v is h a n v ild e fo rtæ lle h a m R ø v e rn e s N avn e, og h v o r h a n tæ n k te , de v a r n u . N ogle M in u tte r e fte r sv a re d e M a n d en , a t h a n m a a s k e k u n d e fo rtæ lle h a m n o g et om R ø v e rn e , m e n a t h a n in te t v ild e sige, fø r h a n h a v d e fa a e t P e n ­ gene. D a O ffic eren v a r d um n o k til a t give h a m de fem P u n d , rev h a n sig p lu d s e lig løs og ru lle d e ned od H ø je n s S ide. S o ld a te rn e p rø v e d e a t fin d e h am , m e n de k u n d e ikke. T o T im e r se n e re n a a e d e S o ld a te rn e d e n n æ rm e ste By og h ø rte d er, a t d e n M and , d e h a v d e fa n g e t, og som v a r lø b e t væ k f r a d em , v a r R ø v e rn e s K a p ta jn . 1 0 0 f r = 1 0 ,7 0 K r . 1 k g = l h i o L i t e r . Oversættelse fra Dansk til Engelsk. R ø veren og O fficeren .

Røveren, i h e r o b b e r .

— Kulmine, c o a l- m in e .

— at gennem­

Spurven, d e r S p a t z .

— om, n a c h .

— Boligen, d ie W o h n u n g . — Larven, d ie R a u p e -

søge, t o s e a r c b .

— at rive sig løs, to d is e n g a g e o n e s e lf.

— ned

Bærret, d ie B e e r e , forknyt, v e r z a g t

— stille, s t i l l e n .

ad, d o w n .

— Møddingen, d e r D u n g h a u f e .