om lætbt ©øger for i 77 P k * 7 8 3
. • ..
politiff Slet og Uret fommer an paa enftver ©fat« ©rnnb? forfatning; og at bet fan »ære ret og lovligt i ct monarfiff Ganb, fom iffe er bet i bet rcpwblifaiiffe, og fter ftavbe vi ønffet, at t o i bet^inbffc i Knmerfninger ftavbe bzt Ugtiget fin Criginal, noar Slettclferne iffe beqvemmelig loi be ftg inbføre i Jcptcn; tfti bcri fan vi ingenlunbc give .^r; 5>ot>m vort ©iffllb, naar .ftan i gortalen mener, at Sæfer? ne ftellere toge imob bet brittiffe Krbeibe meb aHe fine geil, «nb taale goranbringer beri; iffe fteller fce v i, at ^ettclfev> anbrogte paa rette ©teb, vilbe giort bet til et „verff6mmel< „ te«, ftalbcnglifcfte« unb ftalbbeutf^e« ©erf" ; ibctminb? ffe ftar prof. lUetirt i geipjig viff at give ftn Ovcrfæt? telfe af (Bibbona én Keidje, fom vi for fort Jib ftbcrt ftar anmelbt, ben omtalte gulbfommenfteb, og ftvo læfcrif? fe ftan« gorbebringer meb gornøielfe, baabe ftvor bc cre inb? førte i Jeyten, og ftvor bcffaae i Knmcrfningerne ? ftvo fan meb ©runb falbe bet ein verfffimmeltc«, ftalbenglifdfteé unb ftalbbeutfijftc«.Serf ? ©tørre ©runb ftar jjr. prof. ©oftni til ben ©om, ftan fælberover Overfættclfen, ftvilfenvi fulb? fommenvil,giørc ttl vore«: „ SJIan vil finbe alle ben engelffe „ ©tiilé giinftebcr og ©fiønfteber igien i ben tnbffe, lige? fomman og veb Øammenligningmeb Originalen allevcg? „ ne vil bcmcrfe ben fførffe Jrocffab, ja faa ffor Jroeffab, „ at j?r. Overfættercn ftar labet ftg forlcbe til een cg anben r, lille Urigtigfteb i be ftifforiffc Ubtrpf, fom let og meb ,, faa Orb funbe været foranbret i Jeyten , f. Ejr. 0 . 16., V ftvor ben engelffe gorfatter ubtrpffer fig faaubcffemt, fom f ombet branbenborgffc^uu« førff i be ffbffeto ftunbrebe Kar , ftavbefaaet Eftuu^ærbigftcbcn. ø . 37 ftvor bet iffcbcn for , Kaifcrlidjeø ^ofgeridjt ffulbc været Kctferlidftofeofs , v a t\)i 0 .3 3 8 ., ftvor preuffen falbe« ^ertugDømttie ,, iffcbcn Kongerige; Ø.17. burbe bet tongcl. Éfturftuu« , ©ranbenborg« SJettigftebcr til Øcftleffen væretnogetnøiag? , tigere og rigtigere foreffillebc; og ø . 194 funbe goran? , ffaltningerne i jjcnfccnbc til parma og piatcn^a ogfaa f været tpbcligcrc frcmfattc. ©ct ftavbe iUgcmaabe været , bcbre, omben fan falbte Kigøarmee iffe ofte ftavbefaact , Siavn af ben Keiferltgc, bn man ogfaa fan antage bennc , for ben Øflcrrigffc, fom man fæbvanlig i Jpbfflanb .ji? f ver bette Siavn. J i l fførre ©eqvemmellgfteb burbe og „ S 3 Ii?