Kjøbenhavnske Efterretninger om lærde sager 1779_II

otn lærbe øagcr for 1779*

739

nvcnbcTib og glib nof paa at rette og forbebre en Overfæt* elfc, og berfor l)olbt fft Arbeibc faa længe hicmme, for ffe at ligne viffe forvovne Tybffcrc, ber ere faa haffig fær* lige mcb tere« Overfættelfe af d ib ien , fom om be arbcibebc nbcr en gubbommcltg Snbffybelfe: Ævo fom af Eifarenheb ienber en d ib c l *Overfætter« mangfolbigc ‘Pligter fan iffe nbrc over, at gorfatteren har forfaffet fin ‘P lan , og labet 3 ærfet ffanbfe veb Enben af bet femte Kapitel: tvertimob bi’ han rofc bcnnc deffutning og ære betgorfæt, Æan« Æv^ 'vværbighcb har, iffe at forl)affc fig mæb ilbgivclfen af be bavbeibebe dæ rfer, foni, vcb anben ©ang at lægge« Æaanb aa, fan vinbe ubcffrivdig vcb ben Tilvcpt af Kunbffab, >m ‘Proféfforcn« utrcttebc glib bagltg inbfanfer, S bet nftc Kapitel heevc« cn deel hifforiffe donffefighcbcr og cn cel Æob Knubcr opløfe« veb Æidp af Æt* doftorcné egne og an«gorgiængcrc«3nbfigtcr. S^lattb.L 11.ovcrfætte«rigtig Ti Ti^g pc&TDiKscricig ^ciQvAuvog^ h^'-fimob ben T ib , ba olfet blev b o rtfø rt t il d ræ lb om i d a b y lo n , eller for* :rc, houimob ?dortførclfcn til dabvlon. d o r Overfættelfe eb Eommigfioncn t)ar: h«“ imob ben dabyloniffc gængfcl« nb, og d . 17. inbtil dortførclfcn til dabplon. gorfattc* m bevifer rigtig, at £;ri, fom fvarer til Æcbræerne« , ftober hottimob, og at pteToiKea-ict iffe betyber gængfcl ler Trælbom, men dortførclfe. Orbet ffger han, ar øienfynlig ben delnerfclfe i Krøn. V. 2 2 . Æ^r forticn* c vor Øaligc 'Profcffor tHu iitfie at anføre«, fom af D io . oroSiculo grunbig l)ar bcviiff bcnnc detybning af bet Orb .eTOixsiria, d i favne og ct Ejrcmpel paa, at Genitivus lu^uÅuvog fan ovcrfætte« t il d a b y lo n : faabant et fan i laanc af Ser. II. 18*, hvor o^og AiyvTVTis ev dcicn til Sgypten. d . 18. S 3 icn mcb S E fu gøbfel gif bet faalcbc« I ; ycta fync« hor at være en Overgang« *‘P a rtifcl: nem* g , ct gorflaringé-'Orb idegynbclfcn af cn gortælling, fom iapba el, jTlnntbe og anbre mcb cn øværm af øteber ir gotgiort, og KeisFe tilÆ lc h in e s ø . 2 0 8 , 211 og 3 2 5 ifer, a t y a p bruge«, naar ben vcb en lang Omfvøb af; rubte S 3 ^aterle bcgynber igien. øaalebe« 09 hor foctfætte« A a a a efter