kraks vejviser 2004-05 indkøbabog for dansk erhvervsliv

O vervågn i n gs an I æg

Oversættelser, Tysk

437

Inter-Set Oversættelsesbureau ApS, Vojens, X .......................................................................... Tlf. 7010 70 60 Interpen Translation A/S, Odense M .............. Tlf. 66 12 16 02

DEIF A/S, Skive, F-X ....................................... Tlf. 96 14 96 14 demex electric a/s, Herning, F ...................... Tlf. 97 26 77 11 el-alarm ApS, Hørsholm, G ........................... Tlf. 45 86 66 16 El-Nyt A/S, Kibæk, F ....................................... Tlf. 97 19 64 88 Elbex Scandinavia A/S, Rødovre, F- G-X ....... Tlf. 36 73 00 20 Elektas El-Installationer A/S, Lynge, G .......... Tlf. 48 16 38 00 Elmatek, Køge, F ............................................ Tlf. 56 63 56 60 Ernitec A/S, Herlev, G-X ...................................... Tlf. 44 50 33 00 ESMI A/S, Ballerup, F ........................................... Tlf. 60 18 37 18 EuroPark A/S, Vejle, S ..................................... Tlf. 70 23 13 31 Faci A/S, Hasselager, F-X .............................. Tlf. 86 28 00 77 FH Gruppen A/S, Horsens, G ....................... Tlf. 76 25 44 44 Fire Eater A/S, Hillerød, G-X ............................... Tlf. 70 22 27 69 Gavazzi Carlo Handel A/S, Hadsten, F ......... Tlf. 89 60 61 00 GE Interlogix Danmark A/S, Taastrup, F- G ..Tlf. 43 52 90 05 Grene Industri, Brabrand, G ..........................Tlf. 70 15 35 00 H-TECH A/S, Nørresundby, G-X .................. Tlf. 70 26 37 77 Hardi V Randers Låseservice A/S, Randers, S Tlf. 86 42 08 66 Hennodahl Electronic A/S, Herning, F .......... Tlf. 97 26 77 22 Hertzog & Hertzog ApS, Fårevejle, F- G ....... Tlf. 59 65 56 21 Heuft Scan ApS, Gilleleje, G .......................... Tlf. 48 36 50 70 Høgholm A/S, Esbjerg N, S ............................ Tlf. 75 16 77 55 JAI A S, Glostrup, G-X .................................. Tlf. 44 57 88 88 Jansson Alarm A/S, Vejle, G ........................... Tlf. 79 42 01 00 Jensen Electric A/S, Vallensbæk Strand, F- G .......................................................................... Tlf. 43 53 02 22 Jespersen H & Søn A/S, Hirtshals, F ............. Tlf. 98 94 22 11 Kjærgaard - el & industri automatik A/S, Løsning, F Tlf. 75 65 00 00 kk-electronic a/s, Herning, F ............................... Tlf. 97 22 10 33 Klan Security System ApS, Herlev, F ............ Tlf. 44 92 00 70 Kyhlensø A/S, Hvidovre, G- S ........................ Tlf. 36 34 45 00 L-Team ApS, Vissenbjerg, G .......................... Tlf. 63 15 05 30 Linnemann A/S, Fredericia, G-S ................... Tlf. 75 94 17 17 Lodam automation a/s, Sønderborg, F- G .... Tlf. 73 42 36 36 Lodam Electronics A/S, Sønderborg, F- G ..... Tlf. 73 42 37 37 Lykketronic A/S, Løgstør, F-X ........................ Tlf. 98 68 30 19 Metorion Music A/S, Hvidovre, G ................. Tlf. 36 34 22 99 MJKAutomation A/S, Nærum, F-X .............. Tlf. 45 56 06 56 Monacor Danmark A/S, Farum, G ................ Tlf. 44 34 90 00 NIROS Telecommunication A/S, Farum, FX .......................................................................... Tlf. . 44 99 28 00 Pedersen Lars Hostrup, Frederikshavn, G ....Tlf. 98 43 39 22 Pepperl + Fuchs A/S, Hvidovre, G ............... Tlf. 70 10 42 10 PETERSEN-BACH A/S

SCANTEXT OVERSÆTTELSER APS Vesterbro Torv 1 B, 8000 Århus C Tlf. 86 76 09 99, Fax 86 76 09 79

X

LINET SPROGSERVICE Ravelsvej 56, 7500 Holstebro Tlf. 97 40 18 38, Fax 97 41 24 25 Mobiltlf. 20 66 18 38

26 Sprog E-mail: linetsprogservlce@snowblrd.dk MSC - Multi Service Center A/S, Vejen ........... Tlf. 75 36 46 88 OnLine Translation, Kolding ............................ Tlf. 76 33 90 00 Osman Service ApS, Gentofte ......................... Tlf. 70 20 34 66 Oversætterhuset A/S, Århus C ........................Tlf. 70 20 3302 Premium Services, Spøttrup, X ..................... Tlf. 40 42 46 21 Roth Anne Translatørbureauet, København K .......................................................................... Tlf. 33 37 98 30 Scandinavian Translators A/S, Kgs. Lyngby ....Tlf. 45 88 77 33

E-mail: info@scantext.dk Web: www.scantext.dk

SDI Media Denmark A/S, København NV ...... Tlf. 38 38 08 08 Social-Medicinsk Tolkeservice aps, København NV .......................................................................... Tlf. 35 83 10 12 Sprog-Gruppen, Frederiksberg ....................... Tlf. 70 22 80 02 Sprog-Gruppen, Åbyhøj .................................. Tlf. 86 75 52 11 SPROGDATA A/S STATSAUTORISEREDE TRANSLATØRER

Ny Adelgade 5,1104 København K Tlf. 33 11 33 33, Fax 33 33 75 66

Scantext oversættelser aps Vesterbro Torv 1 B, 8000 Århus C Tlf. 86 76 09 99, Fax 86 76 09 79

E-mail: info@sprogdata.dk Web: www.sprogdata.dk

X

Se annonce i spalte 1165

SDI Media Denmark A/S, København NV ...... Tlf. 38 38 08 08 Segalt-Gruppen VICH 3041 ApS, Lystrup, X .Tlf. 86 22 05 06 SES Erhvervs-Service ApS, Skive ..................... Tlf. 97 52 29 11 Social-Medicinsk Tolkeservice aps, København NV .......................................................................... Tlf. 35 83 1012 Sprog-Gruppen, Frederiksberg ...................... Tlf. 70 22 80 02 Sprog-Gruppen, Åbyhøj ................................. Tlf. 86 75 52 11 Sprogskolen European Education Centre ApS, København N .......................................................................... Tlf. 35 39 43 43 TLT Documents ApS, Hvidovre, X ............... Tlf. 36 34 48 00 Tolkesekretariatet, Frederiksberg .................. Tlf. 38 86 31 86 Tolketjenesten® A/S, Århus C .......................... Tlf. 8618 57 33 Vestegnens Tolke - Rådgivningscenter, Greve .......................................................................... Tlf. 43 52 03 40 Virksomhedsskolen A/S, København V .......... Tlf. 33 25 70 70 Overvågningsanlæg Fortrinsvis virksomheder med mindst 6 ansatte Se også • Fjernkontroludstyr • Kontrolapparater, automatiske ABB A/S, Skovlunde, F- S .............................. Tlf. 44 50 44 50 AC Sikring A/S, Hobro, G ............................. Tlf. 98 51 23 23 Al-Ka Hegn og Porte ved Karl-Heinz Gehrt, Bylderup-Bov, F ........................................ ........................... Tlf. 74 76 26 24 ALARM SYSTEM A/S ALARMGÅRDEN A/S, Horsens, G ................ Tlf. 70 22 43 44 Amlet Sikring A/S, Brøndby, G ..................... Tlf. 70 10 85 00 Autoriseret Butikskontrol Syd, Gråsten, S ....Tlf. 74 65 30 88 BD Consult Electronic Engineering A/S, Hobro, F-X .......................................................................... Tlf. 98 52 47 99 Bjerring & Hansen A/S, Aabenraa, G ............ Tlf. 74 62 19 59 Briiel & Kjær Vibro A/S, Nærum, F-X ........... Tlf. 45 80 05 00 Camto A/S Måløv Værkstedsby 105, 2760 Måløv Tlf. 44 97 33 50, Fax 44 97 33 51 F E-mail: camto@camto.dk Web: www.camto.dk CBI Engineering A/S, Frederikssund, F ......... Tlf. 47 31 33 88 Checkpoint Systems Danmark A/S, Glostrup, F .......................................................................... Tlf. 44 84 14 44 CIRCUIT electric as, Viby J, F- G ................... Tlf. 87 33 33 33 Contech Automatic ApS, Nykøbing F, F ....... Tlf. 54 88 44 40 DAN-EL A/S Esbjerg, Esbjerg, F ..................... Tlf. 75 45 40 55 Dan-El A/S Varde, Varde, F- G ....................... Tlf. 75 22 11 00 Dan Kontrol A/S, Odense S, 5 ........................ Tlf. 63 83 20 20 Danfoss Marine Systems A/S, Næstved, F-X ........................................................................... Tlf. 55 78 72 00 Formervangen 34, 2600 Glostrup Tlf. 43 24 56 00, Fax 43 24 56 01 E-mail: info@alarmsystem.dk Web: www.alarmsystem.di ; F ALARM SYSTEM A member of The Gardiner Group

Sprogskolen European Education Centre ApS, København N .......................................................................... Tlf. 35 39 43 43 TLT Documents ApS, Hvidovre, X .................. Tlf. 36 34 48 00 Tolkesekretariatet, Frederiksberg .................... Tlf. 38 86 31 86 Vestegnens Tolke - Rådgivningscenter, Greve .......................................................................... Tlf. 43 52 03 40 Virksomhedsskolen A/S, København V ........... Tlf. 33 25 70 70

Oversættelser, Ukrainsk Fortrinsvis virksomheder med mindst 6 ansatte

Engholm Parkvej 6, 3450 Allerød Tlf: 70 15 46 00, Fax 70 15 46 01

G-S

A+ LanguageWire, København K ................... Tlf. 70 23 00 44 Bowne Global Solutions Denmark A/S, Vanløse .......................................................................... Tlf. 70 25 35 60 Continental Information, Højbjerg ................. Tlf. 70 25 00 62 Vestegnens Tolke - Rådgivningscenter, Greve ................ Tlf. 43 52 03 40

E-mail: pb@pb.dk Web: www.pb.dk Servicecenter Vest Enebærvej 7 8850 Bjerringbro

Oversættelser, Ungarsk Fortrinsvis virksomheder med rrtfndst 6 ansatte

PETERSEN-BACH A/S

- vi passer pA mennesker og værdier

-------

A+ LanguageWire, København K ................... Tlf. 70 23 00 44 Bowne Global Solutions Denmark A/S, Vanløse .......................................................................... Tlf. 70 25 35 60 Continental Information, Højbjerg .................Tlf. 70 25 00 62 Vestegnens Tolke - Rådgivningscenter, Greve .......................................................................... Tlf. 43 52 03 40

► Analog og digital videoovervågning ► Sikring af kontanter og værdier ► Sikring af værditransport ► Adgangskontrol LANDSDÆKKENDE SERVICE

Oversættelser, øvrige sprog Fortrinsvis virksomheder med mindst 6 ansatte

Pilz Skandinavien K/S, Sønderborg, G .......... Tlf. 74 43 63 32 PL-Tronic A/S, Fjenneslev, F ........................ Tlf. 57 86 66 66 Piesner Carl A A/S, Birkerød, G ......................Tlf. 45 81 96 00 RoseTechnology A/S, Sønderborg, F ............ Tlf. 73 12 42 50 Rovsing Dynamics A/S, Skovlunde, S-X ....... Tlf. 44 20 08 00 Sanderum El-Service/Dan Group Alarm, Odense SV, G Tlf. 66 17 28 90 Schmidts Radio, Vissenbjerg, G .................... Tlf. 66 15 05 57 Selco A/S, Skovlunde, F-X ........................... Tlf. 7026 11 22 Siedle Danmark, Hvidovre, G ........................ Tlf. 36 77 24 77 Spectronic Denmark A/S, Grenaa, F-X ......... Tlf. 86 38 72 22 Star Security ApS, Kolding, S ......................... Tlf. 75 53 36 00 Stuhr Elektronik ApS, Vemmelev, F .............. Tlf. 58 38 21 92 Sørensen's Emil Eftf., Frederikshavn, G ....... Tlf. 96 20 50 00 TACA/S, Herlev, G ........................................ Tlf. 44 88 12 12 Team Online A/S, Odense C, G .................... Tlf. 66 17 73 13 Techno-Matic A/S, Aars, F ............................. Tlf. 96 98 77 11 Telco Production A/S, Store Heddinge, F-X ..Tlf. 56 50 33 00 TIMCO Electronic ApS, Nordborg, F-X ........ Tlf. 74 45 31 27 Total Alarm A/S, København K, G ................. Tlf. 33 12 40 20 Trepko Automation A/S, Taastrup, F ............ Tlf. 43 99 22 44 YORK Refrigeration, Marine & Controls ApS, Viby J, F-X .......................................................................... Tlf. 87 36 35 00

A+ LanguageWire, København K ................... Tlf. 70 23 00 44 A.A. Oversættelse/A.A. Business Translation, Skibby, X .......................................................................... Tlf. 47 52 47 10 abc-Sprog ApS, Viby J ..................................... Tlf. 86 14 68 00 ad hoc Translatørservice, København K ........ Tlf. 33 91 09 19 Alfa & Omega A/S, Århus C ............................ Tlf. 87 88 01 30 Alliance sprogservice a/s, Højbjerg, X .......... Tlf. 70 25 25 33 Alpha-Lingua, København K ........................... Tlf. 33 14 66 26 BDO Consult A/S, Herning ............................. Tlf. 96 26 38 00 BLS Business Language Services ApS, København N ........................................................................... Tlf. 35 82 12 14 Bowne Global Solutions Denmark A/S, Vanløse ........................................................................... Tlf. 70 25 35 60 Compactas Oversættelsesbureau ApS, Odense C ...........................................................................Tlf. 7010 71 00 Continental Information, Højbjerg ................. Tlf. 70 25 00 62 DALIA kommunikation, Roskilde .................... Tlf. 46 32 14 80 Damsø & Damsø Sprogskoler Aalb. ApS, Århus V ........................................................................... Tlf. 86 78 79 99 Eurosprog, Bryrup ............................................ Tlf. 75 75 68 86 IBL Sprogservice, Vejle .................................... Tlf. 75 72 43 33

1166 F = Fabrikation G = Engros og agentur S = Service X = Eksport min. 10% 1165 1167