kraks vejviser 1967 handelskalender

B. Traducclén espanola

Oversættelser [Spansk]

n - 368

P antallas....................................... 4240-41 PäiTuelos de b o lsillo ............ 4360-61 P ap el............................................. 5350-56 Papel de em papelar .............. 7480-83 Papel de fotolitograffa .............. 4455 Papel gomado ......................... 2750-51 Papel de lija .....................................6180 Papel s e lla d o .................................. 6930 Paquetes de r e g a lo ....................... 2445 Paraguas y so m b rillas...........542 5-26 P ararray o s .......................................4415 P arasoles de jardin ..................... 2885 P arav ien to s....................................... 4502 P a s a m a n e ria s ...................................5675 P asta p ara d ie n te s ....................... 7465 P asta de em paquetadura ............ 5320 P asta de f r u t a ................................ 2225 P astas etc. , para lu s tr a r ............5750 P a s te le s ...............................................3412 Patatas ......................................... 352 5-26 P atatas, puré de .............................3515 Patentes, oficinas d e ..................... 5445 Patines de ru e d a s ......................... 6055 P e d e rn a l........................................... 1970 Peinadores, artfculos para hom bres ...........................2910 P einadores, articulos para sefforas .............................. 1180 Peines ................................................ 3465 P e le te ria ....................................... 5470-71 P e le te ro s ....................................... 905-06 P elfcu las....................................... 1820-22 Pelfculas estrechas ..................... 6645 Pelo de an im ales..............................3130 P e lo te ...................................................4000 Pensiones veraniegas......................6755 Pepinos y cohombros .........................55 P e rc h a s...................................................945 P e rfu m e s..................................... 5430-32 P e rié d ic o s ......................................305-08 P e rs ia n a s ..................................... 5495-96 P esca, articulos y aparejos de ...................................1885 Pescado ....................................... 1845-47 Petr<5leo............................. 5505 P e z ..........................................................445 Pez de agua dulce .................. 1795-96 Pianos ........................ 5515-17 Pianos de c o la ...................................1980 P ied ras, canteras y ventas de .................................... 6945 P iedras de m o lin o ......................... 5050 Piedra p é m e z .................. , ............. 5540 P ie le s .................................................. 5463 Piezas forjadas en estam pa . . . .7345 P ilas s e c a s ......................................... 7945 Pinceles y b ro c h a s................... 5480-81 P in to res, m aestro s..........................4555 Pintura en p o rcelan a.............. 5665-66 Pintura en v id rio ........................2545-46 Pinturas m a r in a s ............................6380 P in z a s ..................................................1905 Pinzas con m uelles para la v an d eras.....................................1900 Pipas ........................................... 5530-31 Piscinas .................................... 7250 P iscinas, instalaciones d e ......... 72 51 Pisos de caucho ............................ 2765 Pisos de c o rc h o .............................. 3875 Pisos entarim ados [de parquet] ................................. 5435 P istolas pulverizadoras ............ 6885 P iza rrero s y h o ja latero s......... 600-01 P iz a rro .................................................6430 Planchas p ara ca b les..................... 3365 Planchas p lä s tic a s ..........................5605 Plantas de liofilizacién ...............2245 Plasm a de sangre .............................630 P lästicos .................................. 5585-88 Plästico por m e tr o ................ 5600-01 P lata y o r o ................................ 2685-89 Plataform as de volteo ................ 7655 Plateadura .. f ............................ 212 5-2 6 Plateadura de c ro m o ...............2060-61 Plisado, negocios d e .............. 5630-31 Plom o ....................................................660 Plum as para m o d a s ..................... 1915 Plum as y plum ones..........................1910 Plum atinteros y esfero- gräficos ................................ 2300-03 P o le a s ................................................ 5960 Polvo de b u d in .....................................895 Polvo de crem a ...............................2000 Polvo de levadura ..............................350 Porcelana y cristal, articulos d e ............................ 5655-56 Porcelana, fäbricas d e ......... 5660-61 Pozos, construccion d e .......... 885-86 P re n s a s .............................................. 5695 P rensas p ara e n fa rd a r................ 5535 P reparaciones zo o lo g ico s......... 8465 P reparados im pregnantes para m a d era................................ 7803 Preparativos zo o lég ico s...............8465 P retil de seguridad para c a rr e te r a s ....................................... 300 Productos alim enticios v e g e ta le s....................................... 8230 Productos de Islandia ................ 3270 Productos de las Islas de Feroe ......................................... 232 5 Productos para lavar y p u rificar.......................................8185

Productos para lim piar y p u r if ic a r .......................................5980 Productos de maiz ....................... 4535 Productos de m ataderos al por m a y o r................................6600 Productos nutritivos para ninos......................................955 Productos plästicos esp u m o so s.............................6570-72 Productos qufmicos ..................... 3580 Productos qufmicos, fabr. de ................................ 3595-96 Productos de reflejo ..................... 5890 Productos de re g a liz .............. 4220-21 Protection de plantas .................. 557 5 P rotectores de ch e q u e s................1085 Proveedores de buques . . . . 6410-11 P ro y e c to re s.......................................5710 P u e rta s ............................. 1425,5670 P uertas incom bustibles..............’ 795 Puestos de b ic ic le ta s ..................... 1155 Pulverizador de p in tu ra.................1765 Purificaciön de agua re s id u a ria ......................................6815 Queso ......................................... 5250-53 Queso pasteurizado, fäbricas de ...................................6660 Quincalla para muebles ............ 5005 R adar, equipo y accesorios p a r a ................................................ 5800 Radio y de television, m aterial d e ............................ 5820-24 Radio y de televisién, m aterial de, fabrican- tes d e ............................................. 5820 Radio y de televisién, m ateriel de, por m ay o r............................................. 5822 Radio y de televisién, m aterial de, venta d e .................................................... 5823 Rayado ........................................4330-31 Receptäculos .............................. 455-56 R ecolectores de basura .............. 5973 Recortes de periédicos ..................315 Rectificadores e lé c tric o s .............1540 Refinerfas de p e trö le o ...................5180 R efresco s............................................ 4500 R efrigeracién y alm acenaje frfo ................................................ 2250 R efrigeradores................................. .4160 R efrigeradores de le c h e ............... 4970 R egistradores de c a j a ................ 3545 R egistradores de c i n ta ..................1005 Registro de dibujos....................... 5055 Reglas de cälculo ......................... 5900 Regulacién de p ro g ram a......... .... .5708 Relés y arrancadores e lé c tric o s .......................................1570 R elo jero s......................................... 8070 Relojes y m aterial de relojerfa al por m ayor.............. 8060 Relojes re g istra d o re s ....................3865 Relojes de t o r r e ...............................7995 R em ach es............................................5105 R em alladoras.................................. 7040 Remedios anti- h erru m b ro so s...............................6060 R em olachas....................................... 6025 R em olcadores, cfas. de ............... 900 Remolque, carro s d e ..................... 5790 R eproducciön...................... 5990-92 Requisitos de dibujo y utensilios para salas de dibujo.......................................... 7540 R e sta u ra n te s.............................. 5995-96 Retenes de p u erta.............................1435 Revestim iento en läm ina de m e ta l......................................... 3375 Revision....................................... 6005-06 Revistas profesionales y b o le tin e s ........................................1725 Revistas sem anales ........................8030 Revoque para fachadas...................1721 Rötulos . . . ' . ........................................1695 Sacabocados de b ille te s .................3857 S acos..................................................... 7330 Sacos de papel.................................. 5395 Sacos de papel, fabr. de, y al por m a y o r.................. 5385 Sacos de p la s tic o ............................5607 S a l..........................................................6150 Salchichas, fabr. d e .............. 5780-81 Salchicherfa........................................1770 Salm ön................................................ 422 5 Salvaciön, cias. de ....................... 575 SanatorioB ................................... 4085-86 - véase ta m b ié n ..............................6165 Sangre, alim entaciön a base d e .............................................. 625 Sardinas ........................................... 6205 S a s tre s ......................................... 6555-56 Scooters, v é a s e ...............................4880 S eb o .................................................... 7430 Secaderos .......................................... 7980 Secaderos del ca b ello .....................3150 Secaderos para cereales y silos degrano ......................... 3905 S e d e rfa ................................................ 6320 Segadoras -trillad o r as com binadas...................... 4730 Seguro ......................................... 2105-10

S ellos.............................................. 6940-41 Sellos postales [para colecciones]............................2195-96 Sem bradoras en surcos ............ 5835 S em illa s.............................................. 4610 Semillas de rem olacha azucarera .....................................7190 Senas [direcciones], despacho d e ......... ..............................10 Separadores de a c e ite ....................5195 Serenos, companfas d e .................8085 Serigraffa ......................................... 6285 Servilletas de p a p e l..................... 5390 Servilletas de refresco .............. 2043 Silenciadores ................................ 4403 Silicato s é d ic o ..................................8105 S ilico n es..............................................6315 Sillas, fabr. d e .............................. 7000 Silos de cem en to ..............................1065 Silos de granos y secaderos p ara cereales .............................3905 Sistem as de a m u e b la r................ 32 53 Sistem as y form ularios para tom ar copias ............................. 247 5 Sistem as de perforacion de tarjetas ................................... 3000-01 Sistem as de tenedurfa de libros .................... .705-06 S obaqueras....................................... 8485 Sobres ......................................... 3870-71 Sociedades propietarias de bienes inm uebles .......................1485 Soldadura y corte a la Ilarna ........................................7230-31 Som breros .............................. 2855-58 Som breros da paja ...................... 7050 S o p a....................................................7210 Soplo de arena para v id rio .............................................2 555 Soportes para Sacos de b a s u ra ........................................... 5972 Sosa .............................................. 6720-21 Souvenirs .....................................6765-66 Soya y co lo ran tes.............................6730 Sport, turism o, caza y pesca, artfculos d e ............................ 6855*57 Subastas de fruta, verdura y flores ...........................................2210 Subastas de objetos de arte . . . .4025 Substancias p ara la exterm ina- ciön de ratas y de ratones ,, .6030 Substancias industriales para lim p ia r........................................ 5975 Substancias sintéticas para en dulzar.................................. .... .7350 Sucedäneo de café al por m a y o r.................................... 338 5 Suelas y tacones de g o m a......... 2785 S uperm ercados.................................7205 Tabaco p ara m a sc a r........................6560 Tabaco en ram a ........................6130-31 Tabacos y c ig a rro s....................7665-67 Tablas lam inadas p. muebles ...5015 Tableros de copos............................6887 Tableros eléctricos y cuadros de distribuciön ........................... 1580 Tacones de m a d e ra ......... ...............7800 Tacos ...................................................1420 T alabartero. artfculos de ...___ 6136 T alabarteros y em papeladores .................. . . . 6135 Talla en m ad era....................... ...7 8 1 0 Talladores de vidrio ......... . .. 2560 T alleres de encuadernacion . . £80-81 T alleres de lam inar acero . . . . 7165 T alleres de m aquinaria eléctrica ................................ T alleres de reparacién p ara accesorios de d e n tis ta s ................................___7458 Tapones de corcho corona ,,___ 1125 Taquim eros .............................. ___ 7383 T araceadores ........................... T arjetas para m uestras en colores .................................. ___ 1750 T arro s de le ch e....................... . . . 4985 Taxi m etros ................................___ 7495 Té .................................................. .7500-03 T é, agencias d e ....................... . . . 7501 T é, im portacién y por m ayor . . , ............................. ___ 7500 Teatros ........................................... 7520 Técnica de v ib ra c ié n ......................8290 Techado de alum inio............... 90 Techos de v id rio ............................ 2565 Tejado, elem entos de......................7387 T e ja s ..............................................7410-11 Tejido de alam bre ......................... 7870 Tejido m e tä lic o .............................. 7860 Tejidos, fäbricas d e ..................... 8425 T elares y aparatos de t e j é r .............................................. 8420 Telas p ara cortinas y adorno ..................................... 5025-27 Telas enceradas [vestidos]................................. 5190-91 Teléfonos e instalacién de teléfonos..........................................7590 Teléfonos internos ..................... 3050 Telégrafo, aparatos d e ................7605 Televisién y de radio, j m aterial d e .............................5820-24

Televisién y de radio,

m aterial de, fabrican- tes d e ........................................... 5820 Televisién y de radio, m aterial de, por m a y o r.............................................5822 Televisién y de radio, m aterial de, venta d e ............ 5828 T em peracién.................................... 3075 T e n e rfa s........................................... 2395 Term ém etros .................................. 7630 T e rm é s ta to s ......................................7635 T extiles, fabr. d e ................... 7570-71 Tiendas [de campana] ................... 7620 T ijeras y cu c h illo s................ 3750-52 Tim bres e lé c tric o s ........................ 1575 Tinta ......................................................670 Tinta de im p ren ta............................7755 Tintorerfas .............................. 1760-61 Tiro de oro .................................. 2690 Tirantes ........................................... 62 50 T o b e ra s................................................1415 T o cad isco s................................... 5560-62 Tocador. artfculos d e ............ 7670-71 T o n e lero s..............................................940 Tornerfas de arte .................. 4030-31 T o rn e rfa s............................................1340 T ornillos............................................. 6550 Traducciones .................................. 5285 Traductores ju rad o s.................. , 7715 Träfico aéreo ................................ 4395 T ransbordadores, Servicio de ..............................................2320-21 Transform adores ...........................7710 Transm isiön de fuerza eléctrica, instalacién d e ...................................................... 1555 T ran sm isio n es........................ .7720 T ransporte de m äquinas.............. 4683 T ransportes internacionales . . . 3250 Trapos al por m a y o r......................3710 Trapos de piso, fäbricas y al por m a y o r................................2715 T rilla d o ra s ........................................7920 T ripas, lim pieza y com ercio d e ................................ 7490 Triquitraques ................................... 3730 T rituradores de piedra .............. 6955 Truchas ..........................................,.8515 Tubos de a c e r o .................................7135 Tubos de b arro ........................... 4285 Tubos chupaderos ...........................7180 Tubos para e n v a se s........................7875 Tubos flexibles de m e ta l............ 4780 Tubos de g o m a .................................2775 Tubos y guarniciones ■..................6100 Tubos y guarniciones p lä stic o s.........................................5610 Tubos de h ie r r o .............................. 3330 T u r b a ...................................................7985 Turbinas a v a p o r ........................ ..1230 U rbanism o..............................................934 U tensilios de g im nasia................ 2800 Utiles de m etal duro ..................... 3140 Vagones frigorfficos, fabricacién d e ..............................4165 V ajilla de b arro , fäbricas de .............................. 4290 V arillas para c o rtin a s ................ 2375 V e la s .................................................. 6235 V elas, fabr. d e .............................. 4445 V endaje, telas para ..................... 2035 V en d ajes.......................................... 390-91 Ventanas de alum inio........................ 100 Ventanas basculantes y g iratorias ......................................8340 Ventanas de c a b a lle riz a .............. 6900 Ventanas de hierro ................7175 Ventanas de p lä s tic o ..................... 5625 V entilacién, constr.de ....8 2 7 5 -7 6 V en tilad o res.................................... 8280 V erduras secas, fäbricas y al por m a y o r............................. 2665 V erduras, exportaciön, im portacién y al por mayor ........................................... 2660 V estidos....................................... 3655-56 Vestidos confeccionados para muchachos ................... 1345-46 Vestidos de o b re ro s ....................... 180 V estim enta de d e p o rte ................ 6845 V iajes, agencias d e ........................ .5910 V id rie ro s ............................................ 2505 V idrio fib ro s o ................................... 2530 V idrio en tablas ....................... 2540-41 V idrios de betun y vidrios , p ris m ä tic o s .................................... 500 V idrios de em balaje.........................1655 Vigas de acero ................................ 7110 V inagre.................................................1465 V inos............................................. 832 5-27 Vinos de f r u ta ................................... 2240 Violines. construccién de . . . . 8335 Viviendas de vacaciones, aquilam iento d e ........................... 1785 V ulcan izacién................................... 8380 X ero g rafia.......................................... 8443 Yemas de huevo ............................ 8480 Y eseros ...............................................2495 Yute, artfculos d e ......................... 3360 Zapatos de pano, fabricas de ...3 7 2 5 Z uecos,................................................. 7840

61

62

63

64