kraks vejviser 1967 handelskalender

Oversættelser [Spansk]

B. Traduccién espanola

H - 367

Instalaciones de cofres fuertes ..7 3 0 Instalaciones de conversacion de alta voz ..................................6160 Instalaciones de correo neum åtico ....................................6105 Instalaciones para corriente de em ergencia ...........................5123 Instalaciones despolvoreadoras .......................7090 Instalaciones de d e stru c c ié n ..................................1285 Instalaciones de distribuciön de agua corriente, constr. de ............................................. 8140-41 Instalaciénes de humectacién . . . . 443 Instalaciones de irrig acio n ......... 8110 Instalaciones de lavanderi'a . . . . 8195 Instalaciones para la llam ada de personas .............. 5500 Instalaciones y maquinaria frigorfficas............................. 4150*51 Instalciones y måquinas para lim piar sem illa s....................... 2270 Instalaciones n e u m å tic a s........... 7765 Instalaciones de radiotelégrafo y radioteléfono............................ 582 5 Instalaciones de tanques de gasolina ..........................................470 Instalaciones de tra n sp o rte......... 7730 Instalaciones de transporte, artfculos para ................. .7731 Instituciones de crédito r e a l ................................................ 5870 Institutos de adm inistracidn . . . .2135 In stru m en to s.............................. 3235-37 Instrum entos n åuticos....................J5085 In su lin a............................................. 3240 Inventario para e instalacidn de tie n d a s ...................................915-16 Inventario de co c in a....................... 4140 Jabdn ........................................... 732 5-28 Jard in e ro s......................................... 2385 Jugo de fru tas, fabr. d e ...............2230 Jugo de naranjas .............................5225 Jugo de u v a s .......................................1365 Juguetes ....................................... 4275-77 Junco, esteras de .................. 6110-11 Laboratorios electro* técn ico s....................................4182*83 Laboratorios p ara la fisiologfa de fermen* tacion............................................... 4185 Laboratorios para investiga* ciones m ecånicastécnicas .. .4190 L aboratorios m edicinales.............4187 L aboratorios q u im ico s................ 3600 Laca ............................................... 4215-16 L a c tin a .................................................4980 L a d rillo s ............................................ 4910 Ladrillos de cal y arena, fåbricas d e .................................. 3445 L adrillos, fåbricas d e ............7525-26 L adrillos, m aquinaria para fåbricas d e .................................. 7530 Låm paras eldctricas ultravioletas .............................. 3085 Låm paras por m ay o r......................4235 Låm paras incandescentes e ld c tric a s ......................................2600 Lana de acero ..................................7160 Lana, hilanderfas d e ..................... 8045 Lanas, im portacidn y expor- ta c id n ...............................................8040 Låpices y la p ic e ro s ................... 665-66 Låtigos . . . . i .................................. 5545 L a td n .................................................. 4755 L a to n erfas..........................................2820 L a v ad ero s.................................. 82 00-02 Leche condensada .......................... 4955 Lecherfas ...........................................4715 Le cherfas, aparatos y utensilios para ....................... 4720 Lecherfas, instalacidn de y m aquinaria para ........................4710 LefTa......................................................... 865 Lencerfa para hom bres . . . . 2920*21 Lentes de contacto......................... 3839 L e tre ro s ....................................... 6440-41 L etrero s de esm alte ....................4635 L evadura..............................................2805 Levadura para v in o ........................8330 Levadura s e c a ................................ 7950 L ib e r........................................................430 L ib re rfa s ........................................690*91 L ibrerfas de obras de ocasion .............................................145 Libros de contabilidad................ 5720 L icores ........................................... 4320' Lim as .............................................1815-16 Lim pieza de p lu m a s .............. 1945-46 Lim pieza de vestidos, establecim ientos dé ......... 5985-86 Lim piezadores de corriente de a g u a ............... 8117 , Lineas de balsae .............................2320 L in d leo .................................... 4335-38 Linternas p ara b u q u e s ................ 6395 Litograffa y offset ...................4345-47 Litégrafos con im p ren ta.............. 4345 Ljtégrafos fuera im p re n ta ......... 4346 Locom otoras .................................. 4355 Lona ......................................................6240

Gasolina ................................................460 Gasom etros .................................... 242 0 Gatos elevadores .............................1320 Gelatina . ......................................... 2465 G eneradores de agua d u lc e ................................................1800 Géneros de punto....................... 7750-54 Ginebra ........................................... 2485 G iratorias, ventanas bascu* lantes y ......................................... 8340 Glucosa .............................................2595 Goma. artfculos de ................. 2790-93 Goma c r u d a ....................................... 6115 Goma de e s p u m a ..................... 6565-67 Goma de m a s c a r ........................... 7895 Grabado ......................................... 2630 Grabados de calcomanfa ...............5280 Grafito .............................................. 2605 Granito ............................................. 262 0 G rasa por rr.ayor e instalaciones para d erretir g r a s a ..................... 1775-77 Greda ................................................ 3965 Greda p ara f o r r a je ..........................2010 Gruas .................................................. 3935 Gruas m o v iles................................ 4830 G u ald rin es..........................................7925 G u an tes..........................................2845-48 Guantes de tr a b a jo ............................ 175 Guarniciones .................................... 200 H a rin a ................................................ 4740 H arina de patatas .....................;. 3510 H arina de p escad o ......................1875-76 Hélices de aletas regulables . . . .6405 H errad u ras....................................... 2930 H erram ientas ..............................8410-14 H errem ientas para estam par .......................................6910 H errem ientas de jardinerfa y de la b ra n z a .............................2890 H erram ientas neum åticas f......... 7775 H erram ientas de p u n zo n ar......... 6910 H errerfas a rtis ticas ................ 407 5 H errerfas de cobre .............. 3760-61 H erreros ....................................6650-51 Hidrégeno ......................................... 3065 Hielo s e c o .......................................... 7955 H ierro y a c e ro ................................ 3300 H ierro en bruto ..............................612 0 H ierro calado maleable ..................675 H ierro, fundiciones de ..........3335-36 H ierro fundido............................ 7070-71 H ierro viejo al por m ayor.............3295 Hfgado. pasta de ....................... 4295 H igrém etros ......................................2290 Hilados de r a y é n ............................ 5865 Hilanderfas de li n o .........................3120 Hilo .............................................. 2380-81 Hilo b ra m a n te ........................... 6245-46 Hilo sisal p ara co sech ar............... 3125 Hogares para quem ar virutas .. .6886 H ogares.............................................. 5452 H o jalata..................................................615 H ojalateros y p izarrero s . . . . 600-01 Hojas de alu m in io .................................85 Hojas de p lå stic o ............................ 5595 Hojas de s ie r r a s ...............................8215 Hojuelas de mafz .........................1120 Hombros ac o lch ad o s......................8220 H orm as, fåbricasp a r a ................ 4505 Hormigon, artfculos d e ............515-16 Hormigén, elem entos d e ..................495 Hornos para la incineracién de basuras .•....................................... 35 Hornos de p a n a d e ro ..........................345 Hornos industriales .............. 5290-91 H ospitales, utensilios y moblaje p a r a .............................. 2975 Hoteles ....................................... 2985-86 Hoteles b a ln e a rio s.............................355 H uecograbado.............................. 1395-96 Huevos, exportacién y im portacién ......................... 8470-71 H u le .................................................... 8370 Im a n e s................................................ 4525 Im p erm eab les............................ 5905-06 Im portacién, agentes de ....3 1 6 0 -8 5 Im portacion y de exportacién, negocios de [Im portadores, véase tambien los tftulos v a rio s ].............................................1490 Im pregnacién contra incendio .. .790 Im pregnacion a p resio n ................. 7760 Im pregnacién de m a d era...............7802 Im prentas .............................................725 Im presiones de calic ................... 3560 Incubadores ....................................... 6040 Indicadores de n iv e l........................8130 Indicadores de v a p o r...................... 1215 Inform aciones, oficinas d e ...........5205 Inform es de tu r is ta ....................... 7885 Ingenieros......................................... 322 0 Ingenieros c o n su lto re s..................3221 Instalaciones de aspiradores . . . 8025 Instalaciones y aparatos para la purifieacién de agua.............8125 Instalaciones de bombas para aguas servidas ......................... 6810 Instalciones para calderas a vapor. artfculos para ....1 2 0 0 -0 1 Instalaciones de calefaccion. . . , 2305 Instalaciones de calefaccién de aceite ................................ 5160-61

M aterias prim as y artfculos para fåbricas de laca ...,4215*16 M ecånicos......................................... 4735 Mecanizado de p la c a s .................. 5553 M édicos......................................... 4475-96 M edidas insecticidas ..................... 3230 M edidores de agua...........................8120 M edidores de agua calien te.........8160 M edidores de conductancia . . . . 4270 M edidores e lé c tric o s ......................1565 Medios de proteccién de o b re ro s .............................................160 M ejillones y m ariscos ................ 4945 M e la z a .................................................4745 M ercerfa ......................... 3925,4590-92 M erm elada, fabr. y al por m ayor ........................... 462 0-21 M esas para ju e g o ...........................682 5 M etal concrecionado .................. 6325 Metal d u r o ..........................................3135 M etal duro, utilesd e ........................3140 M etales ............................................. 4760 M etales viejos al por m ay o r..................................... 4765 M ezcladoras de forraje ..............2005 M icrofotograffa................................4810 M ie l.................................................... 2955 Modas ................................................ 4850 M odelistas de m adera y fundiciones ........................... 4845*46 Moldeo a p re s io n ........................... 7785 M olduras p ara en c u a d ra r.............5840 M olduras, fabr. de ....................... 4340 Molinos ...............................................5040 Molinos, constructores de ..........5045 Molinos a v a p o r................................1210 Monumentos funerales .............. 2630 M ortero ........................................5075-76 Mosaico de v id rio .............................2550 M ostaza ..............................................6280 M oteles .............................................. 4870 M otocicletas .................................. 4880 M otores ....................................... 4885-86 M otores p ara bicicletas ............... 1150 M otores para botes ........... 995 M otores diesel ..........................1295-96 M otores e lé c tric o s ....................1610-11 M otores de e n g ra n a je ....................2460 M otores de måquinas de c o s e r .............................................. 7300 M udanzas, em presas d e ...............1985 M uebles....................................... 5030-33 Muebles de cantina ........................3480 Muebles para ja rd in e s ................ 2880 Muebles p ara niffos...........................415 M uelles de carru aje, fabr. de .................................................. 8355 Muffecas .............................................. 1370 Municiones........................................ 115 M usica, alm acenes de ................ 492 5 M usica, editores d e ........................4920 M åsica, instrum entos de ......... 4930 Naipes .............................................. 6830 Navajas de seguridad e lé c tric a s .......................................1530 N egociantes al por mayor ......................................... 2640 Negocios de co m b u stib les..............870 Negocios de exportacién y de im p o rtacio n ...................................1490 Neumåticos para m otocicle- U s .................................................. 4875 Ninos, equipo d e ..........................970-71 Niqueladura ............................ 2095-96 N itrég en o .............................................5100 N iveles de agua ...............................8215 N um eradores ....................................5120 Objetos de a la b a s tro ...........................75 Objetos de m etal, fabr. d e ... 4805-06 Objetos qufmicos ......................... 3590 Objetos religiosos ....................... 3635 Offset y lito g ra ffa .................. 4345-47 O ficinas, moblaje ....................... 3845 Oficinas de te lé g ra fo ..................... 7615 O ficinas, utensilios p a ra . . . . 3840-41 Oficinas de venta de patentes .......................................... 5450 Optica ..................................................5210 O rfebres y plateros y jo y e ro s ..............•.......................... 2688 O rganos, fabricantes d e ............ 5240 Oro y p la ta ...................................2685-89 Oro y plata, artfculos de, al por m a y o r.............................. 2687 Oro y de plata, m anufactureros de artfculos d e ............................2685 O ro, plata y platino, al por m a y o r .................................... 2686 O stras ................................................ 8525 Oxfgeno ........................................... 5300 P aja, artfculos de ....................... 2825 P ajarero s y acuareros ...........2280-81 Palas y azadones de cavar . . . . 6525 Paletas de c a rg a ...................... 4265 Pan c ro c a n te .............................3755 Pan dulce hecho en molde . . . . . 6175 Pan, fabr. d e ........................ 880-81 Pan y to rtas con m ie l........... 2965 Panaderfas, artfculas, m aquinaria y équipo p ara ................................................356 P an o s..............................................3720-23

L o z a ...................................................... 1730 L u b ricad o res.................................... 667 5 L upulo.......................................... 3010 L ustre de c e r a .................................. 770 Luz eléctrica, instalacidn d e ................................................ 1595-96 M aculatura de periddicos .............. 310 M adera, artfculos de ........... 7855-58 M adera de construccidn y para lab rar .........................782 0-21 M adera y enchapado.,......................7795 M adera lam inada .........................7815 M adera, lana d e ...............................7850 M alacates, cebrestantes ........... 6807 M a lta .................................................. 4565 M alta, preparados de ....................4580 M angueras .................................... 6610 Manijas de p u e r ts ......................... 1430 M andm etros.................................... 4585 M an tas...........................................7915-18 M an teq u illa................................. 6670-72 M ap as................................................... 392 0 M aquinaria para afilar y pulir...............................................6615 M åq u in as..................................... 4635-37 Måquinas agrfcolas.................. 4245*47 Måquinas y artfculos para fåbricas dehelado3 ......... 3265*66 Måquinas c a fe te ra s ......... ..............3395 Måquinas de e a lcu la r.............. 5895-96 Måquinas de clasificar .............. 6760 Måquinas de contadurfa ................. 700 Måquinas para contar m onedas..........................................;5065 Måquinas de c o s e r .................... 7310-12 Måquinas c rib a d o ra s ................... 6295 Måquinas de dibujar ....................7535 Måquinas de e m b a la r....................5315 Måquinas eq u ilib rad o ras...................30 Måquinas de e s c r ib ir ............. 6535-36 Måquinas p ara la escritu ra m agnética .................................. 4530 Måquinas para estam par sellos de corro .......................... 2185 Måquinas facturadoras .................1735 Måquinas p ara lab rar m a d e ra ......................................7790-91 Måquinas de lab rar planchas . . . 5555 Måquinas la v a p la to s.............. 5220-21 Måquinas p ara la v a r..................8180-82 Måquinas m aculadoras de papel . ..............................................5375 Måquinas y m aterial hidråu- licas ............................................. 3060 Måquinas para el menaje d o m éstico .............................. 3040-41 Måquinas para m enear, b atir y am asar.............................5550 Måquinas p ara m ezclar h o rm ig o n ...................................... 490 Måquinas de molienda y plantas de m olienda...................2080 Måquinas planchadoras................. 702 5 Måquinas direcciones ........................15 Måquinas para ro tu la r....................1705 Måquinas para s e l l a r ................... 4990 Måquinas para talleres de fundicidn ..................................... 7075 Måquinas a v a p o r.............................1205 M åquinas-herram ientas . . . . 8415-16 M arcacion de c a rre tera s y m ateriales p ara hacerlo . . . . 8235 M arcas de bolsas ............................7335 M arcos ....................................... 5845-47 M argarina ................................ 4600-02 M årmol y géneros de m å rm o l.......................................... 462 5 M arqueterfa ......................................1265 M atapolillas ..................................... 5035 M ataderos de aves de c o r r a l ..............................................1930 M ataderos de aves de co rral, artfculos y måquinas para .........................1931 M ataderos de c e rd o s .....................7235 M ataderos de cerdos, artfculos y måquinas para ........................................... 7236 M ataderos de cojenos .................. 3475 M ataderos de ganado 3955 M ataderos de ganado, artfculos y måquinas para ............................................. 3956 M aterial de contacto eléctrico ...................................... 1515 M aterialde enseffanza. . . A . . . . 6480 M atefial de escula ............6480 M aterial de exposiciones A . .. .8020 M aterial para frenos . . . . .V . . . . 510 M aterial p ara la , reparacién de tejados . . . i . . . 7405 M aterial de salvam ento . . . . A .. 5885 M aterial de so ld ad u ra.......... A . .4350 M ateriales de a f ila r ................ 6620 M ateriales de aislam iento \ eléctricos ................................. A.1550 M ateriales de c o jin e te ............... .\4280 M ateriales p ara la construccién de edificios .................................. 925 M ateriales r e f r a c ta r io s ............... 3155 M ateriales de tech ar........................7385

58

57

59

60