kraks vejviser 1967 handelskalender

Oversættelser [TyskJ

B. Deutsche Ubersetzung

H - 365

Viehschlachthöfe, B edarfs- artikel und Maschinen

W asserreinigungsanlagen und -a p p a ra te ...............................812 5 W asserstan d srö h ren ......................8130 W asserstoff ..................................... 3065 W asserw erksanlagen.......................8140 W atte, Fabrikation und Grosshandlungen .......................8210 W e b ereie n .......................................... 8425 Webstflhle und W ebgeräte.............8420 W echselgetriebe.............................. 2455 W echsler ............................................ 8265 W e ich eisen ...........................................675 W eihnachtsbäume ....................... 3345 Weine .............................................8325-27 W einhefe........................................... 8330 W eissb lech e.........................................605 W e issw aren ................................ 3055-56 W ellpappe............................................. 950 W erg.................................................... 8405 W erkzeuge................................... 8410-14 W erkzeugm aschinen..................8415-16 Wild ..............................................8300-01 Winden, Spilis ................................. 6807 WindschQtze .................................... 4502 W ochenblätter und Maga- z i n e .................................... 8030 Wolle, Im port und E x p o rt........................................... 8040 W ollspinnereien ..............................8045 W ringm aschinen...............................8375 W urstfabriken ................................ 5780 X erographie....................................... 8443 Zähleapparate ................................ 7905 Zahnärzliche B edarfs- artikel .................................. 7456-58 Zahnärzlichen B edarfs- artikeln, Fabrikanten von ................................................ 7455 Zahnärzliche B edarfs- artikel en gros ...........................7456 Zahnärzliche B edarfs- artik el, R eparatur- W erkstätten fflr ......................... 7458 ArafTas [lu s tro s ]..............................4440 A rboles de Navidad ..................... 3345 Arena m ineral pesado ................ 7880 Arenques al por m ayor . . . . . . . . 6305 A rm arios frig o rrtic o s.................. 3280 A rm a s .............................................8440-41 A rm aduras p ara gas ......................2405 A rm arios ....................................... 2365 A rm e ro s .............................................. 985 Armonios ..................................... 5245-46 Aros de b a r r i l...................................7935 A rq u itecto s..................................... 195-96 A rrancadores y réles e lé c tric o s .......................................1570 A rte, negociantes en objetos de, pinturas y escu ltu ras............................4045-46 A rtesania e industria a r tis tic a s ..................................... 4050 A rticulos de acero inoxidable....................................... 7170 A rticulos de ah u m ar........................6070 A rticulos alim enticios o de otra m anera de con- sumo para los diabéticos ..........7195 A rticulos de badminton .............. 340 A rticulos de bafto ..............................330 A rticulos de bronce ..........................845 A rticulos para el cuidado de en ferm o s......................... 7280-82 A rticulos electroplateados . . . . 1620 A rticulos de em balaje . . . ^...........1660 A rticulos esm altato ......... '^ . . .. 1640 A rticulos para g ardineriasl......... 2390 A rticulos, m aquinaria y équipo p ara panaderias ............1...........356 A rticulos épticos ............. i. 5215-16 A rticulos de papeleria ........5 4 0 5 A rticulos p ara peluqueros . ). . . 1180 A rticulos de pesca para pescV" dores de sport ....................1885-86 A rticulos de propaganda........V . .5915 Articulos quim icos ................. V.3590 A rticulos de re g a lo ..................V 2440 A rticulos sanitarios ..................A6190 A rticulos de v id rio ................25(0-72 Asbesto y articulos de \ amianto ............................................205 A scen so res....................................... 1630 A s e rra d e m s ......... ............................6220 Asfalto ............................................210-11 A taudes.................................................4310 A utom acién...........................................235

TO rgucklöcher...................................1440 T tlrh a lte r............................................1435 T u rm u h re n ....................................... 7995 Turngeräte ........................................2800 TOröffner ...........................................1455 TO rschliesser ......................... 1445-46 T y penhäuser.................................... 7900 B b ersetzu n g en ................................ 5285 Uhren und U hrfurnituren, G rosshandlungen................. 8060 U h rfab rik en .................................... 8065 U hrm acher ........................................8070 U ltrasch allg eräte.............................8048 U m fassungsm aterialien................3195 Unkrautvertilgung .......................... 8035 U nternehm er-B edarfs- artikel .......................................... 1681 V ariété-, T heater- und K onzertagenturen......................7505 V egetabilische Lebens- m itte l..............................................8230 V entilationsanlagen........................ 8275 V en tilato ren.......................................8280 V erbandstoffe.................................. 2035 V ergnQ gungsorte............................ 2070 V ergoldung....................................... 2045 V erkrom ung................................ 2060-61 V erlagsb.uchhandlungen...................685 V ernickelungsanstalten......... 2095-96 V erpackung...................................1645-47 V erpackungsartikel.........................1660 V erpackungsgläser ....................... 1655 V erpackungsm aschinen..................5315 V ersicherung......... .............. 2105-10 V ersilb e ru n g ..............................2125-26 V ervielfältigungsapparate............ 1380 Verwaltungs a n s ta lte n .................... 2135 Verzinnung ....................................... 2130 V ib ratio n stech n ik......................... 8290 V ieh- und F leisc h -E x p o rt............ 3945 V iehhändler und V ieh- ko m m issio n äre............................3950 V iehschlachthöfe....................... 3955-56 Abogados y procuradores .............. 20 Abonos artificiales .....................2810 A bridores y pasadores de ventanas ........................................8320 Abrigos de defensa contra la nieve ....................................... 6705 A bripuertas ............................. 1455 A cadem ias populäres y escuelas p ro fesio n ales........... 3090 A ceites co m estib les........................6840 Aceite de b a lle n a .............................7705 Aceite de arenque ...........................6310 Aceite de higado de bacalao ......................................... 4300 A ceite, molinos d e ......................... 5165 A ceites vegetales ........................... 5175 A cero y h ie r r o ......................... 3300-02 Acero in o x id ab le............................. 7105 Acetileno .............................................. 5 Acido carbénico .................................4020 Acido sulfurico .............................. 7245 Acoplamientos ............................. 377 5 A cuareroa y pajareros .......... 2280-81 Acuavita ..................................................70 A cum uladores..................................60-61 A cum uladores, articulos para fabr. de ...................................61 Aduanas, despacho de ...................7675 Aeroplanos y m aterial de aeroplanos ...............................1990-91 A filadura, establecim ientos de ...............................................6625-26 A file tero s......................................... 5135 A gar-A gar .............................................45 Agencias de an u n cio s........................135 Agencias para com panias a rm a d o ra s.................................. 5876 Agencias m a ritim a s ..................... 6365 Agencias de p re n sa ..........................5690 Agencias de propaganda . . . . 5920-21 Agencias de teatro s, agencias de conciertos, agencias de v aried ad es............7505 Agentes ..........................................3160-85 Agentes em ulsificantes, articulos para .............................1670 Agentes de im portacion . . . . ,3160-85 Aguas m in e ra le s ............. . . . 482 5-26 Agujas de hacer m edias al por m ayor .................................. 7020 Aislam iento ...............................3275-76 A islam iento del sol ........................ 6735 A islam iento contra sonidos......... 4405 A lam bre, fabr. de objetos de ...............................................4800-01

Z ah n ärzte............................................ 7460 Z ahnbiirsten.................................7440-41 Z a h n p a sta .......................................... .7465 Z a h n räd er......................................... 7445 Zahnrad-O bersetzungs- getriebe ........................................ .7450 Zeichengeräte und Zeichen- stuben-E inrichtungen..............7540 Zeichenm aschinen ....................... 7535 Z e ich en stifte....................................7550 Zeitschriften ..................................172 5 Z eitu n g en .....................; ............... 305-08 Z eitungsm akulatur............................310 Z eitu n g sau ssch n itte.......................315 Zelluloid und Zelluloid- w a r e n .............................................1050 Z ellulosew atte................................. 1055 Z e lte ....................................................7620 Z em ent.................................... 1060 Zem entsilos .......................................1065 Z entralheizkessel ...........................1070 Zentrifugen, Fabr. und Imp................................................... 1075 Ziegel ................................................4910 Ziegeleim aschinen.......................... 7530 Ziegeleien und Z iegelei- Syndikate .................................7525-26 Z igaretten, Fabriken und Im portgeschäfte.....................1100-01 Z ig arren k isten ,................................1105 Z igarren und T a b ak ................ 7665-69 Z im m erm eister.............................. 7930 Zinnwaren ....................................... 7650 Z ise lie ru n g ...................................... 1115 Z o llab fertig u n g .............................. 767 5 Z ollstockfabriken.............................7680 Zoologische P räparate .............. 8465 Zuchttiere ............................................ 320 Zucker .............................................. 7185 Zuckerkranke, Nahrungs- und G enussm ittel fflr ...............7195 Z uckerrflbensam en.......................... 7190 Z u ck erw aren.............................. 7200-02 Automacién de oficinas................ 3843 Automacién n e u m é tic a ...................7770 A utom atizacién...................................235 Automéviles ................................ 240-43 Autom éviles, accesorios y piezas de repuesto p a ra .. . . 290-92 Autom éviles, neum éticos p ara ...................................................245 Avena, sém ola d e ......................... 2895 A veria, agentes de ........................2860 Aves de co rral, v iv a s ....................1922 A z u c a r.................................................7185 Azulejos ........................................... 3435 Azulejos de p a re d .............................8390 Bacalao al por m ay o r................... 3675 Bakelita .................................... 360-62 Balanzas, fabricas y detallistas d e ................................ 8400 B ald o sa s........................................ .2710 Bananas al por m a y o r......................385 Banca, casas de .............................. 395 B a n d e ra s .............................................1950 B anqueros..............................................400 B arcos, servicio de .............. 2320*21 Barnices y lacas .............................4215 B a rn iz ...................................................1790 B arém etros ................................. 425 B arquillos, fabr. d e ..................... 8080 B arriles y tam bores de h ie r r o ........................................... 332 0 Batas blancasde trabajo . . . . 3650-51 Baules .................................................4005 B en cin a...................................................460 Betun p ara calzado, etc..................6475 B ic ic le ta s ..................................... 1165-69 B icicletas, neum äticos para ................................................1130 Bienes inm uebles, com pra y venta de ............................ 1480-81 B illetes de control y maquinas para b ille te s ......... 3855 Bizcochos..........................................565-67 Blondas, m anufacturadas y al por m a y o r ..................................650 Blusas ........................................... 655-56 Boletines ..................................... 172 5 Bolsitas de p lå s tic o ........................5612 B o m b as.............................................. 5760 Bombas de incendio y m aterial de m atafu eg o ..................................805 Bombas de lodo................................. 6605 Bombas de n afta..................................465 Bordados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 0 - 3 1 Bosques, distritos d e ....................6520 B o te lla s ...............................................1965

fQ r.................................................... 3956 Viktualienhandlungen..................... 8295 Viktualienhandlungen, B edarfs- artikel fQ r..................................... 8296 Vogel- und Aquarienhand- lungen ......................................2280-81 Volkshochschulen und B erufsschulen........................... 3090 V ulkanisierw erkstStten .............. 8380 Waagen, Fabriken und D etailhandlungen....................... 8400 Wach- und Schliess-G esell- sch aften ..........................................8085 W ach s.................................................. 8365 W achstuche....................................... 8370 W affelfabriken................................... 8080 Waffen ...................................... 8440-41 W agenbau............................................ 8350 W agenfederfabriken........................8355 W aldreviere .............................. 652 0-21 W alzw erke..........................................8095 W andbekleidung................................ 8385 Wandfliesen .................................... 8390 W arenm akler, autorisierte ....4 9 5 0 W ärm eaustauscher ........................8165 W ärm em esser und H eiss- w asserm esser...............................8160 W ä sch e reie n .............................. 8200-02 W äschereianlagen .......................... 8195 W aschkessel.......................................8175 W aschm aschinen .......................8180-82 W aschm ittel und Rein- m achem ittel ................................8185 W aschpulver...................................... 8190 W a sserfilter....................................... 8100 W asserglas .................................. 8105 W asserheizer ...................................8135 W asserlauf-Reinigungs- m aschinen ............................*...8117 W asserm esser................................... 8120 A lam bre y clavos de alam bre ....................................... 7865 Albaniles .................................. 4905-06 Albuminas de sangre ......................620 Alcohol, fabricas d e ......................6860 A lfileteros ........................................5135 A lfo m b ras.................................. 2725-27 Alforfén, grano d e ............................715 Algodén ................................................ 750 Algodén de celulosa.........................1055 Algodén, hilanderias d e ................. 755 Algodén en ram a, fabricacién y al por m a y o r ............................8210 A lim enticios congelados a baja te m p e ra tu ra ............ 1390-91 Alimento para tru c h a s .................. 852 0 A lm idén............................................. 6985 Alquitrén .............................. .7660 Alumbrado eléctrico, articulos p a r a .............................1535 A lu m in io ..................................................80 Aluminio, objetos d e ..........................95 Amargos ................................................570 Am bar ................................................ 5860 Am ortiguadores de vibracién .................................... 7240 Ampollas de vidrio .......................2515 A nalizadores de gases de com bustién ......................... 6075 Anclas y ca d en as................................125 Anilina, colores de .......................1 2 0 Anillo8 de émbolo ......................... 6935 A nim ales de cr i b ............................ 320 A n tib iético s...........................................140 A nuarios ........................................... 8535 A nuarios de ex p o rtacién ............... 1495 A n tic u a rio s.......................................... 150 A paratos p ara coser con alam b re......................................... 3070 A paratos ele c tré n ic o s............1615-16 A paratos de fo to co p ia............2160-61 A paratos e instalaciones para peliculas de so n id o .................. 768 5 A paratos p arallam ad a de incendios .........................................785 A paratos y måquinas para te jer .....................................7015 A paratos de m asaje y de gim nasia de en ferm o s..............4685 A paratos p ara rayos X ................. 6090 A paratos de te le v is ié n ......... 1936-37 A paratos u ltra sé n ic o s....................8048 A p arejo s..............................................7435 A picultura, utensilios d e ................525 Arados y sus a c c e s o rio s ............ 5640

B. Traducciön espanola de los epigrafes en la Lista de Productos y Profesiones

51

52

49

50