kraks vejviser 1967 handelskalender

O versættelser [Tysk]

B. Deutsche Ubersetzung

H - 364

S tellenverm ittlung...........................1675 S tem p el......................................... 6940-41 Stem pelpapier’. , .............................. 6930 S tickereien............................................830 Stickstoff .........................................5100 S tö c k e .................................................6995 S trahlw ärm eanlagen.......................7055 Strandm uschblschalen...................7010 Strassenbaum aschinen und -w erk zeu g e......... .........................8245 S trassen b au m aterialien............... 82 50 Streichhölzer ........................... 7910-11 Strickapparate und -m aschinen ................................7015 Stricknadeln, G ross­ handlungen ....................................7020 Strohhöte .................. ........................7050 S trohw aren....................................... 2825 Strum pf-R epassier- M aschinen.....................................7040 Strumpfwaren................................7045-48 S tuckateure....................................... 7060 Stöhle..................................................... 7000 Sturzhelme ................. 7065 Södfröchte en g r o s ......................... 7265 Suppen...................................................7210 Suppenextrakte................................721 5 S ö ssw asserfisch e..................... 1795-96 Tabak und Z ig a rre n ................. 7665-69 Tachom eter .................................... 7383 T a felg la s..................................... 2540-41 T a lg ............................................. r .. 7430 Tankwagen .................................... 7477 T a p e te n ....................................... 7480-83 T apezierer und Deko- rateure ........................................7485 T apezierer und Sattler . . . . . . . . 6135 Taschentöcher .............................4360-61 T au w erk .............................................. 7690 Tee ...............................................7500-03 Tee-Agenturen .............................. 7501 Tee, Im port und G ross­ handlungen ......................................7500 T eer....................................................... 7660 T e ich w irtsch aft................................1175 Teichw irtschaft-B edarf- a r tik e l............................................. 1176 Telegraphenapparate..................... 7605 T elegraphenböros............................7615 Telegraphengesell” sc h a fte n ......................................... 7610 Telephone und Telephon - anlagen ....................................... 7590 Telephonm aterial .......................... .7595 Teppiche und D eck en ...............7915-18 T erp en tin ö l....................................... 7640 T errain - und Baugesell- sch aften .........................................1485 T e rra z z o ........................................... 7645 T extildruck........................................757 5 T ex tilfab rik en..................................7570 Theater ........................................... 7520 T h eater-, K oncert- und V ariétéag en tu ren ....................... 7505 Therm om eter ................................ 7630 T h erm o staten .................................. 7635 T iefdruck............................................. 1395 Tiefgeköhlte Lebensm ittel ...1390-91 T ierärzte ...........................................1410 T ierhaare ..........................................3130 T in te n .....................................................670 T isc h le r............................................. 6690 T ischlerreibedarfs- a r tik e l.................................... 6695 T ischlerplatten..........................5015 T o ile tte a rtik e l..................... 7670-71 T o nbänder................................. 4400 Tonbandgeräte ......................... 1005-06 Tonfilm geräte .................................. 7685 T o n rö h ren .................................. 4285 Tonwarenfabriken .......................... 4290 T o r e ............................................. 5670 T o rf....................................................... 7985 T orfstreu und T o rfm u ll...... 7990 T ouristinform ation................ 7885 T rak to ren ............................................ 7700 T r a n ............................................. 7705 T ran sfo rm ato ren ......................7710 T ra n sm issio n en ...............................7720 Transparentpapier ........................7725 T ransportanlagen.................... 7730 Transportanlagen, Artikel f ö r .................................................... 7731 T ran sp o rtb eh älter............................ 1116 Transportbehälterverm ieten . . . .1118 T ransporte, internationale......... 3250 Transportkasten .............................7740 T ran sp o rtw ag en ...............................7745 T rau b en saft........................................1365 T reib h äu ser........................................1353 T reibriem en .............................. 1355-56 T re p p en ...................................... 7748 T rikotagen............................... .7750-54 Trockenbatterien .................. 7945 Trockeneis ........................................7955 Trockenhefe ................................. ..7950 T rockenkleister.................................7960 T ro c k n e re ie n ........................... 7980 Tuben.....................................................7875 T uchbereitung....................................1245 Tuche ........................................... 3720-23 Tören ...................................................1425 T ö rg riffe .............................................1430

P eitsch en........................................... 5545 P elzw aren.................................... 547 0-71 Pencel ......................................... 5480-81 Pepsin .................................................5485 P ersen n in g e n .................................. 5685 P ersonenrufanlagen....................... 5500 P e tro le u m .......................................... 5505 P fe ife n ......................................... 5530-31 P ferde, Im port und E x p o rt...........................................2925 Pflanzenöle .......................................5175 Pflanzenschutz................................. 557 5 P flan zsch u len ........................... 5580-81 . P flasterung, Unternehm er för ............................................. . 835 PflÖge und Pflugguss ................ 5640 Pharm azeutische P räparate . . . . 1745 P ia n o s .............................................5515-17 P insel ........................................... 5480-81 P la k a te .............................................. 5565 Plattenbearbeitung ....................... 5553 P lattenspieler . . . : . . . . . . . . . 5560-62 P lattierte W a re n ..................... 1620-21 Plomben und Plom ben- zangen..............................................5635 P orzellan- und G las- w aren ..-.................................. 5655-56 P o rzellan m aler...........................5665-67 Porzellanw arenfabriken . . . . 5660-61 P osam entenfabriken...................... .5675 Prägen ..............................................5725 P re s sb ie r........................................... 5700 P resseböros .....................................5690 P r e s s e n ............................................. 5695 P ressluftanlagen...............................7765 Pressluft-A nstreichapparate . . . 6880 P ressluftautom ation....................... 7770 Pressluftelem ente ....................... 5642 Pressluftw erkzeuge.........................7775 P ro g ram m reg ler........................... 5708 Puddingpulver.......................................895 Pumpen ........................................... 5760 Puppen .................................................1370 Puppenw agen..................................... 137 5 P utzlappen......................................... 5745 P u tz m itte l......................................... 5750 Putzwolle ....................................... 7890 Radar-Anlagen und Z u b e h ö r....................................... 5800 R äd erfab rik en ................................ 2945 Radiatoren ....................................... 5805 R a ffia ......................................................430 Rahmen [B ilder- und Spiegel] ...................................5845-47 R ahm enleisten................................ 5840 Rahmfabriken und Rahm, G rosshandlungen.................. .1995 R ah m p u lv er........................ 2000 R asierapparate und Rasierklingen ..........................410-11 R aststätten ........................................4870 Ratten- und Mäusegift ................ 6030 R au ch artik el..................................... 6070 Räucherwaren ......................... 6080-81 R auchgasprdfer................................. 6075 R ealk red itin stitu te....................... 5870 Rechenmaschinen ..................... 5895-97 Rechenschieber ............................ 5900 Rechtsanwälte ......................................20 R eederei-A genturen..................... 5876 R eed ereien ..........................................5877 Reflektierende P ro d u k te ............ 5890 R eg en m än tel.............................. 5905-06 Reinigungsanstalten [chem. ] .................................. 5985-86 Reinigungsm ittel, industrielle.....................................5975 Reinigungs- und Reinm ache- m ittel ............................................ 5980 Reinm achem ittel und W aschm ittel ................................8185 R eis, G rosshandlungen.............. 6020 R eisebureaus ....................................5910 R eissverschldsse ......................... 4420 R eisszw eeken.................................. 7550 R ek lam eartik el.................................5915 Reklam ebureaus ........................5920-21 Reklamephotographieren und technisches Photo* grafieren .................................... Relais und A nlasser, e le k trisc h e .................................. 1570 R eparatur-W erkstätten fOr zahnärzliche B edarfs- artikel . . . . . . . . 455 R eproduktion.............................. 5990-92 Restaurants ..................................... 5995 R ettu n g sm aterial............................ 5885 Revision .................................... 6005-06 Reyongarne ......................................5865 R iem enscheiben.............................. 5960 Roheisen .............................................6120 Rohgummi .......................................... 6115 Röhren und F ittin g s......................... 6100 Rohrfabriken .................................. 6095 Rohrgewebe ................................ 6110-11 R ohrpostanlagen.............................. 6105 R ohtabak.................... 6130-31 Rohwaren und A rtikel för L ackfabriken.........................4216 Rollen ................................................ 6050 H o llo s................................................ 6045

Rolls chuhe ........................................6055 Röntgenapparate ..............................6090 R ostentferner ...................................6060 Rostfreie Stahlwaren ..................7170 Röben ................................................ 6025 R tlhr-, K net-, und Schlagmaschinen .......................5550 Rundfunk- und F ernseh- m a te ria l.................................. 5820-24 Rundfunk- und F ernseh- m aterial. Fabrikanten von ............................................... 5820 Rundfunk- und F ernseh- m aterial en gros ....................... 5822 Rundfunk- und F ernseh- m aterial, Verkauf v o n ............ 5823 S aatg etreid e.......................................7375 Sackanhängezeichen ..................... 7335 Säcke ...................................................7330 Sackwagen............................................7340 S ägeblätter..........................................6215 S äg ew erk e......................................... 6220 S alatfab rik en ..............................6140-41 S a lp e te rsä u re .................................. 6145 Salz ..................................................... 6150 S alz sä u re........................................... 6155 Samenreinigungsanlagen und -m aschinen ....................... 2270 S ä m e re ie n ...............................2260,4610 Säm ischleder .................................. 8205 S andpapier..........................................6180 Sanitäre Anlagen ......................... 62 00 Sanitäre A rtik e l................................6190 Sardinen ........................................... 62 05 S argm agazine....................................4310 S attler-B e d arfsa rtik e l..................6126 Sattler und T ap ezie rer...................6135 S auerstoff........................................... 5300 Saugrohre .......................................... 7180 S äureentw ickler................................7315 S chachtelfabriken......................8495-96 Schalldäm pfer.................................. 4403 Schallisolierung ........................... 4405 Schallplatten ...............................2615-17 Schaufeln und Spaten .....................652 5 Schaufenstereinrichtungen......... 8315 Schaum gumm i........................... 6565-67 Schaumkunststoffprodukte . . . 6570-72 Scheckschutzm aschinen................1085 S ch ein w erfer.....................................5710 Schellack ...........................................622 5 Scheren und M e s se r................. 3750-52 Scheuertuch, Fabriken und G rosshandlungen.........................2715 S chiefer............................................. 6430 Schieferdecker und K lem p n er.........................................600 S chiffsagenturen.............................. 6365 Schiffs- An- und V erkauf...........................................6420 Schiffsausrtlstungen ..................... 642 5 Schiffsbau .................................. 6375-77 Schiffsbaum aterialien und B edarfsartikel ftlr Schiffs- w erften.............................................6376 Schiffsfarben.................................... 6380 S chiffs-K lassifikation....................6385 S chiffslaternen................................ 6395 Schiffsm akler.....................................4950 Schiffsm akler, A utorisierte ...4 9 5 0 Schiffspropeller m it einstell- baren B lä tte rn .............................6405 Schiffsproviant ...........................6410-11 Schiffsreparationen.........................6415 S ch ild er....................................... 6440-41 Schinken ........................................... 6460 Schirm e ....................................... 5425-26 Schlachter und Schlachter- läden .................................... 6585-86 Schlachterei-M aschinen und “B ed arfsartik el........................... 6595 Schlachtereiprodukte, Grosshandlungen ..................... 6600 Schlachthausanlagen ................... 6590 Schlag-, Rilhr- und Knet- m a sc h in en .....................................5550 Schlammpum pen.............................. 6605 Schläuche ...........................................6610 S ch le ifereien ...............................6625-26 Schleifm aschinen..............................6615 Schleifm aterialien............................6620 S chleifscheiben...........................6 6 3 0 S ch lö sser.......................................4515-17 S ch m alfilm ....................................... 6645 Schmalz, Grosshandlungen und F ettschm elzereien. . . .1775-77 Schm elzkäsefabriken......................6660 S chm iede....................................... 6650-51 Schmiedeisenwaren ........................6655 Schm ierapparate ............................6675 Schm irgelw aren ..................... 6665-66 S chm uckfedern................................. 1915 S ehneew ehre.................................... 6705 S ch n eid er......................................6555-56 Schokolade und Schokolade- waren ....................................... 1090-93 Schokolade" und Schokolade- w arenfabrikations-M aschi­ nen und -B e d a rfsa rtik e l......... 1092 Schokoladem ilch...............................1095 Schornsteine und Schornsteinbau........................... 6495

Schotter ........................................... 657 5 Schrauben ..........................................6550 Schreibm aschinen........................ ..6535 Schreibm aschinen- , B edarfsartikel .......................... 6545 Schreibstuben und A b sch riften ...................................4665 S chriftgiessereien............................6530 Schuhkrem undSchuh- wichse ............................................ 6475 Schuhleistenfabriken ..................... 4505 Schuhm acher-B edarfsartikel. . . 6504 Schuhwaren................................... 6500-05 Schuhwarenmas chinen und B edarfsartikel för die Schuhwarenfabriken ................. 6510 S ch u lb ed arfsartik el........................6480 Schulterpolster ...............................£220 Schörzen, Fabr. und G rosshandlungen...................... 2055 Schwämme, Grosshandlungen ...7225 Schw efelsäure................................. 7245 Schw eineschlachtereien.........7235-36 Schw eineschlachtereien, B edarfsartikel fö r............... .. .7236 Schweissen und B rennen..........7230-31 Schw imm bassins....................... 7250-51 Schwimmbadeinrichtungen . . . . 7251 Schwingungsdämpfer..................... 7240 Segel .................................................. 6235 Segeltuch ......................................... 6240 Seidenw aren....................................... 6320 S eifen........................................... 7325-28 S eilereien ............................................5875 Selbstbedi enungskauf- h ä u s e r........................................... 7205 Selbstklebende B ä n d e r......... 6260-61 Senf...................................................... 6280 Serigraphie ........................................6285 Siebm aschinen...................................62 95 Siebe .................................................. 6300 S ieg elm ark en .................................. 6230 Signal- und Sicherungs- a n la g e n ........................... 6290 Silber und G o ld......................... 2685-89 Silikone.................................................6315 S in term etall.......................................6325 Soda................................................ 672 0-21 Sommerpensionate ........................6755 Sonnenabschirm ung..........................6735 S ortierm aschinen........................... 6760 Souvenirs ..................................... 6765-66 Soya und F a rb e ................................ 6730 Spanfeuerunganlagen..................... 6886 Spanplatten ....................................... 6887 Spark assen .......................................... 6780 S p ed iteu re......................................... 6785 S peichereibetriebe...........................5305 S peise-E isfabriken....................... 3265 Speise-Eisfabriken, Maschinen und A rtikel f ö r .....................................3266 S p e ise ö l...............................................6840 Sperrhölzer ...............................3990*92 Spiegelglas.......................................... 6805 S p ielk arten ............................... 6830 Spielplatzeinrichtungen .................4272 Spieltische ....................................... 682 5 S p ielw aren .................. 4275-77 S p itzen ................................................ 3745 Spitzen, Fabrikation und G rosshandlungen............................650 Sportbekleidung................................. 6845 Sport-, Cam ping-, Jagd- und Fisfchereiartikel. . . . . 6855-57 S p ren g sto ffe..................................... 6870 S pringbrunnen................................ 6858 Spritfabriken.................................... 6860 Spritzpistolen ...................... 6885 Stadtplannung.........................................934 S ta h l.................................................... 3300 Stahl, r o s tf r e i...................................7105 S tahlbetten.......................................... 7140 S tah lb ö rsten .......................................7115 S tah ld rah tseile................................. 7150 Stahldruck .........................................7155 S tah lfen ster........................................7175 S tahlform guss..............................7145-46 Stahlkam m eranlagen.........................730 Stahlmöbel .......................................... 7125 S ta h lre g a le ........................................ 7130 Stahlröhren ......................................7135 S tah lträg er............... 7110 S tahlw alzw erke................................ 7165 S tah lw o lle...........................................7160 Stalldönger- und K unst- , döngerstreuer ............................ 2815 Stalleinrichtung ............................ 6895 Stallfenster.......................................... 6900 S tallgebäude..................................... 6890 Standwagen för W örstchen- V erk au f.................................... 5785 Stanniol.................................................6905 Stanzwerkzeuge ...............................6910 Stärke.....................................................6985 S tau b sau g er.......................................7095 S tau ereib etrieb e...............................4370 S tea rin k erze n ....................................6925 S tech k arren ........................................7340 S tein b rech er......................................£955 S te in e .................................................. 6945 Steinm etzgeschäfte...........................6950

z

48

47

46

45