kraks vejviser 1967 handelskalender

B. Deutsche Bbersetzung

Oversættelser [Tysk]

II - 362

Brutm aschinen .............................. 6040 Buchbindereien ....................... 600-81 Buchbinderei-B edarfsartikel und -M asehinen..............................681 B uchdruckereien................................ 725 Buchdrucker ei - M asehinen, B edarfsartikel und “In­ ventar .................................................726 Buchhaltungsmaschinen ................. 700 Buchhaltungssysteme ............ 705-06 Buchhändler .................................. 690-91 B ilch sen m ach er.......................... 985 B uchw eizengrO tze............................. 715 Bögel ........................................ 945 Bilgel- und Plättm as chinen......... 7025 B u g sierfirm en .....................................900 B öro-A utom ation........................... 3843 B öro-B edarfsartikel .............. 3840-41 B ilro-E inrichtungen..................... 3845 B örsten h ö lzerfab rik en.................... 975 B örsten w aren .............................. 980-83 B urstenw aren, Rohstoffe und B edarfsartikel för die Bör- stenw arenindustrie.......................983 B östen......................................................910 B u tte r........................................... 6670-72 B u tterfarb e..........................................6680 Cafeterien ....................................1015-16 Camping-, Sport-, Jagd- und F isch ere iartik el......... 6855-57 Campingwagen .................................1020 C am pingw agen-A rtikel..................1021 C am pingw agen-Parkplätze......... 1025 C hem ikalien..................................... 3580 Chemische A rtik e l....................... 3590 Chemische F a b rik e n .............. 3595-96 Chemische L a b o rato rie n ............ 3600 Chemische Laboratorien fOr G ärungsphysiologie....................4185 China- und Japanwaren . . : ......... 3625 Christbaum schm uck ................... 3350 D achausbesserungsm ittel......... 7405 D achelem ente.................................. 7387 D achpappe.................................. 7390-92 D achplatten.................................... 7395 Dachziegel .................................7410-11 Damenhiltc..................................... 1185-86 D amenkleiderstoffe ................. 3660-61 Damenkonfektion .......................1190-92 Damenwäsche .............................1195-9G Dam pfkessel, Dampfgene- ratoren und D am pfkessel- anlagen .........................................1200 Dampfkesselanlagen, A rti­ kel ftlr..............................................1201 Dampfmas ch in en .............................. 1205 D am p fm esser....................................1215 D am pfreiniger .............................. 1218 Dampftu rb in e n ..................................1230 D arm putzereien und -Hand- lu n g e n ........................................... 7490 D atenverarbeitung........................... 1240 D auben.................................................6920 Decken ..........................................7915-18 D ental-Depots ................................ 7457 D esinfektion.......................................1275 D estruktionsanlagen.......................1285 Dextrin ................................................1260 D ichtungsleisten..............................7925 D ieselm o to ren............................1295-96 D iktierm aschinen............................1305 D olm etscher, b e e id ig te ................7715 D oppelfenster.....................................2100 D rageefabriken.................................1325 Draht und D rah tstifte.....................7865 Drahtgefelchte .............................. 7860 D rech slere ien ....................................1340 D rehbänke............................................1335 D reh fen ster.................................... 8340 D rehstifte und B le istifte ......... 665-66 D reschlereien ...............................1340 Dreschm aschinen ......................... 7920 D rillm as chinen................................ 5835 D ro g en .................................................1360 Drogen, G rosshändler und B edarfsartikel för Drogen- geschäfte ...............................4695-96 D rogenhandlungen......................... 4695 Druckfarben ......................................7755 Druckgiessen ................................ 7785 D ruckim prägnierung..................... 7760 D urchschriftsystem e und D urchschriftform ulare............ 2475 Döbel....................... ............................1420 DOngemittel. kflnstl........................2810 D ttsen ....................................................1415 E b o n it....................................................1460 E idotter.................................................8480 E ier, Export und Im port ...................................‘.8470-71 E ier, gefrorene und g etro ck n ete......................... 847 5 Einfuhr- und A usfuhr- geschäfte........................................1490 Einrichtungssy8tem e .................. 3253 E in m al-G esch irr.............................1678 E i8enbahn-B edarfsartikel......... 3305 Eisenbahnschienen .......................... 3310 Eisenbetonbauten ......................., 3315 [Im porteure, siehe auch die verschiedenen tfberschriften]

F eu ch tig k eitsm esser.................. 2290 F euerfeste A rtik e l.......................... 3155 F eu erim p räg n ieru n g........................790 F eu erlö sch ap p arate..........................800 Feuer m elder.........................................785 F euersichere Tören ........................795 Feuerspritzen und F euer- lö sc h m a te ria l................................ 805 Feuerungsanlagen ......................... 2305 Feuerw erk ............................. 2315-16 F euerw erkskörper.....................2315-16 Film e ......................................... 1820-22 F ilzfabriken........................................1825 Filz und Filzw aren . .■......................1830 F ilzschuhfabriken......................... 372 5 F irn is s e ................................................1790 Fische ......................................... 1845-47 F ische, Grosshandlungen und Exportgeschäfte .................1845 F ischensilage.....................................1855 F isch erei-, Jagd, Sport- und C am pingartikel............ 6855-57 F ischereiartikel und -geräte .. . 1885 F ischereiartikel för Sport- a n g le r..............................................1886 F isch erei-G esellsch aften .............1890 F ischfilets, Fabriken und G rosshandlungen....................... 4865 Fischfiletfabriken, B edarfs­ artikel f ö r ......................................1866 F isch fö llse l........................................1860 F ischkonserven......................... 1870-73 F isch m e h l...........................................1875 F isch n etze.......................................... 1880 F lachsschw ingereien......................3115 F lach ssp in n ereien........................ 3120 F la g g e n ................................................1950 F lasch e n .............................................. 1965 F lasch en g as.................................1955-56 F laschenkapseln...............................1960 Flaschenzöge .................................. 7435 F le isc h fu tte r..................................... 4130 F leisch k o n serv en ......................4135-36 Flintsteine ........................................1970 F lö g e l...................................................1980 Flugverkehr..................................... 4395 Flugzeuge und Flug- m a te r ia l.........................................1990 F o re lle n ..............................................8515 F orellenfutter.................................. 8520 Form guss-L eichtgew ichts- verpackungen ............................ 2090 F orm kuchen....................................... 6175 F o to g rafie-A teliers........................2150 Fotografische B edarfs­ artikel ...................................... 2155-59 Fotokopiegeräte .........................2160-61 F ran k ierm asch in en ........................2185 F räsm asch in en .................................2255 F risch w assererzeu g er...................1800 F ris e u ra rtik e l...................................1180 F r is e u r e ........................................... 2200 F riseurbedarfsartikel för D am en......................................1180 F riseurbedarfsartikel för H e rre n .....................................2910 F roschm annsausstattung............ 2265 F rö c h te ....................................... 2205-06 F ruchtsaftfabriken......................... 2230 F ru ch tw ein e.................................2240-41 F uhrw esen......................................... 8360 Föllhalter und Kugel- schreiber .............................. 2300-03 Fungizide.................. 7220 Funktelegraph- und Funk- fernsprecheranlagen................ 5825 Furage ........................................... 2175 F urage, G rosshandlungen.............2175 F u ssb ö d en .................................. 2705-06 F ussbodenplatten.............................2710 Fussboden-T eppiche.............. 2725-27 F u tte rk a lk .........................................2010 F u tte rm itte l......................................2015' Futterm ittelm ischm aschinen . . .2005 F u tte rsto ffe......................................212 0 G abelstapler.............................. 2340-41 G alanteriew aren.............................. 2345 Galvanische Anstalten ................ 2350 G arbenbindegarn..............................3125 G ard in en ........................................... 2370 Gardinenstangen ............................ 2375 Garne .................................... 2380-81 G arten- und A ckerbau- geräte ........... 2890 G artenm öbel..................................... 2880 G artenschirm e .............................. 2885 G ärtn er.................................................2385 G ärtn erei-B ed arfsartik el.............2390 G asapparate und G asöfen............ 2400 G asarm atu ren ................................ 2405 G asherde und elektrische H e rd e .........................................2415-16 G a sm e sse r....................................... 2420 G as- und W asserinstalla- ti o n ......................................... 2425-26 G asw ärm eartikel ............................2430 G asw erkanlagen..................... 2435-36 Geflögel ..................................... 1920-22 G eflögelschlachthäuser..................1930

G eflögelschlachthäuser, Artikel und Masehinen

E ise n g iessereie n ..................... 3335-36 Eisen-und Stahlbauten.....................3325 E ise n w a re n ................................ 3260-62 E ise n rö h ren .......................................3330 Eisen und S ta h l....................... 3300-02 Eiserne F ä s s e r .............................. 3320 E issc h rä n k e ..................................... 3280 Eisw erke und E is la g e r......... 3285-86 Elektrische B ed arfsartik el......... 1525 Elektrische Beleuchtungs* an lag en ............................................1595 Elektrische Beleuchtungs- anlagen. A rtikel för .............. 1596 Elektrische Beleuchtungs- a r t ik e l.......................................... 1535 Elektrische G leichrichter ...........1540 Elektrische Glocken.........................1575 Elektrische G löhlam pen.............. 2600 E lektrische Heizungs- und Kochapparate ....................... 1590-91 Elektrische Herde und G as­ herde ........................................2415-16 Elektrische Isolierm ateri- a l ie n ................................................ 1550 Elektrische Kontaktmate- rialien .........................................1515 Elektrische Kraftanlagen ...........J555 Elektrische M essinstru- m e n te ..............................................1565 Elektrische R asierapparate ..,.1 5 3 0 E lektrische Relais und A n la s s e r........................................1570 Elektrische Schalttafel- und V erteilungsanlagen....................1580 Elektrische U hr- und Signal- uhranlagen......................................1585 E lektrische ultraviolette Lampen .................................... 3085 Elektrische W erkzeuge..................1520 Elektrische Z äu n e........................... 1545 E lek trizitä tsm esser........................1505 Elektrom echanische Werke . . . . 1600 E lek tro m o to ren ..........................1610-11 Elektronische A p p arate...........1615-16 Elektrotechnische B edarfs­ artikel ......................................... 1596 Em aillierte Waren ........................1640 E m a ilsc h ild e r................................1635 Em ulsionsm ittel und Em ulsionsm aschinen ...............1670 Endlose B änder.................................7735 Entstaubungs an lag en..................... 7090 E r b s e n .................................................8490 Erfrischungsgetränke.....................4500 E rfrisch u n g sserv ietten................. 2043 Essenzen und Extrakte ..................1685 Essig ................................................... 1465 Etagentrennungen ...........................1690 E tik etten ................................................. 1695' E tik ettierm asch in en...................... 4705 E tu is .....................................................1710 E xportkalender..................................1495 Fachzeitschriften und Z e itsc h rifte n ..............................172 5 Fahrbahnm arkierung und M aterialien hierför ................ 8235 Fährlinien und Kahnfahrt . . . 2320-21 F ah rp reisan z eig e r.......................... 7495 F ah rrad b ereifu n g.............................1130 Fahrradlaternen .............................4140 F ah rrad m o to ren .............................. 1150 F ah rrad sch lO sser......................... 1145 F a h rra d stä n d e r................................1155 F a h rrä d e r......................................1165-69 F ah rrad -Z u b e h ö r............................ 1160 Fakturierm aschinen ......................1735 F a lte n p re sse re ie n .................. 5630-31 Farben ......................................... 1755-59 F arb en k arten ..................................... 1750 Farbenpi s to le n ................................. 1765 F arbereien ........................................1760 Färöische Erzeugnisse .............. 232 5 F assadenelem ente,...........................1720 F assadeputz........................................1721 F ä s s e r ................................................ 7940 F a s s re ife n ....................................... 7935 F a y e n c e ...............................................1730 F e d e rn ..................................................1905 F ed errein ig u n g ...........................4945-46 F ed er-W äsch ek lam m ern..............1900 Feilbänke ...................... 1817 Feilen ..................................................1815 F ein k o st................................................1270 F eld h äck sler.................................... 2675 F e lle ........................................ 5463,6451 F ensteröffner und -h alter............ 8320 F en sterrein ig u n g....................... 8310-11 Ferienwohnungen, V erm ie- tung v o n .......................................... 1785 F ern seh ap p arate....................... 1935-37 F ern seh - und Rundfunk- m aterial ................................ 5820-24 F ernseh- und Rundfunk- m aterial. Fabrikanten v o n ................................................ 5820 F ern seh - und Rundfunk- m aterial en g r o s ....................... 5822 F ern seh - und Rundfunk- m aterial, Verkauf v o n ............ 5823 F ertig teilh äu ser..............................162 5 F ettw a ren ...........................................1770

f ö r ....................; .............................1931 Gefltlgelzuchtutensilien ..............192 5 G efrieren und G efrier- h ä u s e r.................................... 22 50-51 Gefriertrocknungsanlagen .......... 2245 Geigcnbaue .................................... 3335 G elatine.............................................. 2465 G eldschränke.................................. 5475 Geldzählmaschinen ....................... 5065 Gelochte B leche.............................. 5490 G emöse, Ausfuhr, Einfuhr und G rosshandlungen.............. 2660 Gemöse, gedörrte. Fabriken und Grosshandlungen .............2665 Gemöse- und O bst- k o n serv en...............................2680-81 G e rb e re ie n ....................................... 2395 G erb erei-B ed arfsartik el............. 2396 G eschäftsböcher........................... 5720 G eschenkartikel.............................. 2440 G eschenkpakete.............................. 2445 G eschirrdpölm aschinen.............. 522 0 G esenkschmiedestöcke .............. 7345 G estelle fiir A bfallsäcke............. 5972 G etreide, Im- und E x p o rt..........3890 Getreidereinugungsanlagen und -m aseh in en ......................... 3895 G etreidesilos und G etreide- trocknungsanlagen.................... 3905 G etriebe-M otoren.................... .„ 2460 G ew örze........................................... 3980 G iessereim aschinen.................... 7075 Gin ......................................................2485 G ip ser..................................................2495 G ips-G rosshandlungen..................2490 Glasampullen ................................2 515 G lasdächer ....................................... 2565 G la se re ie n ....................................... 2505 G lasfaser........................................... 2530 G lasm alereier.......................... 2545-46 Glasm osaik .................................... 2550 G lassandblasen................................ 2 555 Glasschleifen ..................................2560 G lasw aren .................................. 2570-72 G lockengiessereien....................... 3695 G lykose............................................. 2595 G lyzerin, Fabriken und Grosshandlungen ..................... 2 590 G olddrahtarbeiten ......................... 2690 Goldschmiede - B edarfs­ artikel ........................................... 2689 Gold und Silber.............................2685-89 Gold, Silber und Platin, en gros ......................................... 2 686 Gold- und Silberschm iede und Ju w e lie re..............................2688 Gold- und Silberw aren, G rosshandlungen....................... 2687 Gold- und Silberw arenfabri- kanten ......................................... 2685 G rabem aschinen ......................... 2625 G rabm onum ente...................... . . . 2635 G ra n it...................................................2620 Graphit ............................................ 2605 G ravierung ................................ 2630-31 G ro ssh än d ler.................................. 2640 Gummiabfälle ................................ 2760 Gummibänder ...................................1500 G um m iboote.................................... 2745 G umm iertes P a p ie r .................2750-61 G um m ifussböden........................... 2765 G um m i-Packbänder.............. 2770 Gummischläuche ........................... 2775 G umm ischuhw erk.............................2755 Gummisohlen und -absätze . . . . 2785 G um m istiefel.................................. 2780 G um m iw aren...............................2790-93 Gurken und E ssig g u rk en ...................55 G örtel ........................................... 935-37 GOrtlereien .................................... 2820 G ussw aren ..........................................7070 H aartrockenapparate ..................... 3150 Haferflocken, Fabr. und Im p.................................................... 2895 H a ftg lä se r......................................... 3839 H am m erw erke................................ 2830 H andelsschulen.................................2840 Handschuhe ................................ 2845-48 H artm etalle........................................3135 H artm etallw erkzeuge.....................3140 Härtung ....................................... 3075-76 H arz, G rosshandlungen.............. 2850 H ausfernsprecher .......................... 3060 H aushaltungsm aschinen...........3040-41 H aushaltungs-Schulen................ 3045 Haus- und Imm obilien- händler und -m akler . . . . 1480*81 H aus- und KOchengeräte..........4145-47 Häute und Felle ...............................2990 H avarie-K om m issare ................ 2860 HebebOcke ................, ......................1320 Hebezeuge ....................................... 2900 Hefe .................................................. 2805 Heftap^arate .................................. 3070 H eilanstalten...................................... 6165 H eilanstalten mit W asser- k u r.....................................................8115 H eissw a sserm esser........................8160 H eizungsanlagen..........................8155-56

37

39

40

38