kraks vejviser 1967 handelskalender

O versættelser [Fransk]

B. Traduction francais e

n - T issa n d e rie s.................................... 842 5 T issage, instrum ents de, et m é tie r s .....................................842 0 T issus, fabr. d e ...............................7570 Toiles å voiles .................................6240 Toiles cirées et a rtid e s en toile cirée .................................. 8370 T oilette, a rtid e s d e .................7670-71 Toits en v erre .............................. 2565 T oitures, constructions préfabriquées p o u r ....................7387 T3les p e rfo ré e s .............................. 5490 Tonneaux ........................................... 7935 T on n eliers............................................. 940 Torchons å la v e r, fabriques et én gros ...............2715 Tourbes ..............................................7985 Tourbes pour litiére ......................7990 Tournage en bois .............................1340 Tourneries d 'a rt....................... 4030-31 Tours ..................................................1335 T racteurs .....................................7700-01 Traducteurs j u r é s .......................... 7715 Traductions .......................................5285 T rafic a é r ie n ........................... 4395*96 Traitem ent de 1Inform ation . . . 1240 Transform ateurs .............................7710 T ra n sm issio n s................................ 7720 T ransm issions de force éle c triq u e .......................................1555 T ransport, installations de . . . . 7730 T ransport, installations de, a rtid e s pour................................ 7731 T ransport de m achines ............ 4683 T ransporteurs pneumatiques ...6 1 0 5 T ransports internationaux......... 32 50 Trem pe de m étaux......................3075-76 T ressage en f e r .............................. 7860 T reuils ............................................. 6807 T ric o ta g e s ................................... 7750-54 T ricoteuses .......................................7015 Tringies å rideaux ....................... 2375 T r u ite s .................................................8515 T .S .F . et de télévision, m atériel d e ........................... 5820-24 A rbeitersch u tzartik el........................160 A rbeitshandschuhe.............................175 A rbeitsbekleidung.............................. 180 A rb eitsn ach w eise........................... 165 A rch itek ten .................................... 195-96 A rgon-Schw eissausrQ stung............ 190 A rm aturen ................................... 200-02 A rm b lä tte r....................................... 8485 A r z te ..............................................4475-95 Ä rzte, B edarfsartikel f O r .......... 4496 A sbest und A sb e stw a ren .................205 Asphalt- und Asphaltie* ru n g sfirm e n ............................. 210-11 AufzQge und F ahrstU hle.................1630 A uktionatoren......................................215 A usfuhr- und Einfuhr- geschäfte .......................................1490 A uskunftsbureaus......................... 5205 A usstellungen [M essen] und A usstellungsgebäude.................. 8010 A ustellungsbedarfsartikel.............8020 A ustern ........................................... 8525 A usternm uschelschalen ...............8530 Auswuchtmaschinen ...........................30 A u to m aten............................................ 230 Automation ......................................... 235 Automobilbereifung ................ 245-46 A utom obile.................................. 240-43 A u tom obilkarosserien...............250-51 Autom obilkO hler.................................255 A utom obilreparatur...........................280 Automobil-Zubehör und -B ed a rfsartik el..................... 290-92 A u to sch u tz............................................300 Autow erkstatteinrichtungen . . . . . 297 A z e ty le n .....................................................5 B äckerei*B edarf8artikel, -M aschinen und -Inven­ ta r ...................................................... 356 BackOfen ..............................................345 B ack p u lv er............................................350 Badeanstalten, private.....................32 5 Badeartikel .........................................330 B ad e -H o tels.........................................335 B adm intonartikel................................340 Baggerm aschinen ......................... 4890 Bakelit ......................................... 360-62

T a ille u rs .................................... 6555-56 Tailleurs de p ierres .............6950*51 Talons de b o is ...................................7800 Tam is ................................................ 6300 T a n n e rie s............................................2395 Tanneries, a rtid e s et m achines p o u r ............................ 2396 Tapis et couvertures .............. 7915-18 Tapis de s a lo n ............................2725*27 T apissiers et tapissiers* d é c o ra te u rs...................................7485 T arares et vanneuses pour blé ....................................... 3895 Taxim étres ..................................... 7495 Techniques å v ib ra tio n ..................8290 Teillage du l i n ..................................3115 T eintureries .....................................1760 Téléchercheurs pour la recherche du p erso n n el......... 5500 Téléphones et install. de télép h o n es......................................7590 Téléphones intérieurs ................ 3050 Télévision et de T .S .F . , m atériel de ......................... 5820-24 Télévision et de T. S. F . , m atériel de, fabricants de .................................... ...............5820 Télévision et de T .S .F ,, m atériel de, en g r o s ............... 5222 Télévision et de T .S .F ., m atériel de, vente d e .............. 5823 Tentes ...............................................762 0 Térébenthine, essence d e .......................................................7640 T errazzo ........................................... 7645 Thé .................................................7500-03 Thé, agences de ........................... 7501 Thé, im portation et en gros . . . . 7500 ThéStres ......................................... 752 0 Therm om étres .................................7630 T h e rm o stats..................................... 7635 Tim bres ......................................6940-41 T im bres-poste pour co llectio n s.....................................2195 Tirage d o r ........................................2690 T issage, m anufactures d e ......... 842 5 A bdeckereien..................................... 1290 A bortspQ lkasten..............................8225 Absaugungsanlagen......................... 802 5 A bw asser-P um penanlagen......... 6810 A bw ässerreinigung.........................6815 Abzeichen und Denk- mQ nzen............................................1665 Abziehbilder .................................. 5280 A dressbO cher........................... 8269 A dressierbureaus ...............................40 A dressierm aschinen ..................... 15 A gar-A gar................................................45 A genturgeschäfte..................... 3160-85 A kkum ulatoren.................................60-61 A kkum ulatorenfabriken, B edarfsartikel ftlr...........................£1 A kkum ulatorensäure...........................65 A lab a sterw a ren ....................................75 A lteisen, G rosshandlungen......... 3295 A ltm aterialhandlungen................ 5705 A ltm etalle, G rosshandlungen. . . 4765 A lu m in iu m ..............................................80 A lum inium -Dachbekleidung...............90 A lum inium fenster..............................100 A lum inium folien...................................85 Aluminium w aren....................................95 A m m oniak.............................................110 A nalytisch-chem ische L a b o rato rien .................................4175 A ngelruten...........................................1895 A n h an g er........................................... 5790 A nilinfarben...........................................120 Anker und R e tte n ............................... 125 A nlasser und R elais, elektrische ....................................1570 A nnoncen-Expeditionen...................135 Antibiotika ...........................................140 A ntiquariate ........................................ 145 A ntiquitaten...........................................150 A potheken..............................................155 A potheker-B edarfsartikel u nd-inventar .............................157 Apothekerw aren, G ro ss­ handlungen ........................................156 A quarien- und Vogel- handlungen ............................ 2280-81 A q u av it.....................................................70

T .S .F . et de télévision, m atériel de, fabricants d e ..................................................... 5820 T. S. F . et de télévision, m atériel de, en g r o s .............. 5822 T .S .F . et de télévision, m atériel de, vente de.............. 5823 Tubes d 'a c ie r.....................................7135 Tubes en f e r .................................... 3330 Tubes dlndicateurs de niveau d'eau ................................ 8130 Tubes et raccords .......................... 6100 Tubes souples ......................... 7875-76 Tubes et tuyauc, fabr. d e ........... 6095 T uileries et com ptoirs de tuileries ................................752 5 Tuiles ....................................... 7410-11 Turbines å v a p e u r........................... 1230 T u y a u x .................................................6610 Tuyaux en argile ............................4285 Tuyaux en caoutchouc ................ 2775 Tuyaux m étalliques ........................4780 Tuyaux et raccords p lastiq u es....................................... 5610 U rb an ism e............................................ 934 Usines de crem e g la c é e .............. 3265 Usines de crém e glacée, m achines et a rtid e s pour ................................................3266 Usines de distribution d'eau constr. d ' ...................................8140 Usines de d rag ée s............................132 5 Usines å gaz, constr. d ' ...2 4 3 5 -3 6 U sines de m achines é le c triq u e s..................................1600 Usines de m etres p lia n ts ............7680 Usines de m ontres et d 'h o rlo g es ................................ 8065 U stensiles de c u is in e ............4145-47 V annerie....................................... 4095-97 V ariateurs de v ite s s e ................... 2455 Véhicules agricoles .............. 42 55-56 Vente aux enchéres ..........................215 Ventes publiques aux enchéres de fru its, légum es et fleurs ........................................... 2210 B allenpressen................... Bambus .............................. Bananen, G rosshand- lungen ........................... ................385 B andagen............................ Bandaufnahmeapparate . ___ 1005-06 B anken................................ Bankgeschäfte ................ ................400 B a ro m e te r......................... ................ 425 B a s te la rtik e l................ ... Baubedarf ......................... ................925 B aubeschläge.................... ..................930 Baumwolle ...........................................750 Baumwollspinnereien .. ................755 Baumwollwebereien . . . . ........... 760-61 B auunternehm er.............. Bedachungsm aterial . . , , ................7385 Befeuchtungsanlagen.. . ..................443 Befrachtungsgeschäfte . ..................440 B e h ä lte r.............................. ..........455-56 . . . . . . . . 460 Benzinpum pen.................. Benzin-Tankanlagen .. . . . ' .........470 Benzol .......................................i..........475 Bergungsunternehmungen 57(5 B ernstein ................................ 1 ... 5860 Berufsschulen und V olks- i h o ch sch u len .......................1 ... 3090 Betonefsen ....................................... 505 B eto n elem en te......................... ^. . . 495 Betonglas und Prism englas . . .500 Betonmi s ch m asch in en.............. .490 B eto n strasse n .............................. V.. 520 B etonw aren......................................E15-16 B etten ................................................. \6273 Betten: Stahlbetten ...................... Ä7140 Bettfedern und D au n en ..................1910 B e ttz e u g .......................................627 9.-76 Bew ässerungsanlagen ...................8110 Bienenzuchtgeräte .....................'...5 2 5 B ier ......................................................8505 B ijo u teriew aren ................................. 535 B ild sc h n itz er.......................................545 Bakteriologische Labo- ra to rie n .........................

Ventes publiques aux enchéres d'objets d 'art .............................4025 V entilateurs ......................................8280 Ventilation, construction d e .............................................. 8275-76 V é rin s ................................................ 1320 V ernis ................................................. 1790 V ernis laqué et laques ................. 4215 V errerie ..................................... 2570-72 V erresjde contacte......................... 3839 V erres d 'em b allag e........................1655 V erres å g la c e s .............................. 6805 V erre so lu b le............................. 8105 V erre en ta b le s ....................... 2540-41 V erres translucides pour béton et v erres p ris- m atiques ..........................................500 Vétements de c u i r ................... 6445*46 V etem ents de c u i r ...........................6445 Vetem ents im perm éables huilés ..................................... 5190-91 V étem ents de sport ........................6845 Vetements de tra v ail..........................180 V été rin a ire s.................................1410-11 V illégiature, location de m aisons et apparte­ ments p o u r..................................... 1785 Vinaigre ..............................................1465 Vins ............................................'.8325-27 Violons, facture de ......................8335 V is ......................................................... 6550 V itrie rs .............................................. 2505 V o ile s....................................................6235 V oitures pour m alades ................. 7295 V oitures de poupées .......................1375 V oitures réfrig é ran te s, fabri- cation de ........................ 4165 V oitures de rép u rg atio n .............. 5973 V oitures de transport ................. 7745 V oitures pour e n fa n ts .............. 420-23 V oitures pour m archands de sa u c isse s....................................... 5785 V oituriers .’....................................... 8360 Volaille .................................... 1920-22 V oyages, bureaux des ..................5910 V ulcanisation ............................ 8380-81 X éro g rap h ie..................................... 8443 B illards und B illard- B edarfsartikel................................. 540 Billettm aschinen und K ontroll­ karten ..............................................3855 B im ss te in ......... ............................... 5540 B indgarne......................................6245-46 B is k u its ......................................... 565-67 B it te r ......................................................570 Blechbearbeitungs- m asch in en ..................................... 5555 Blechpackungen............................ 595-96 Blechwaren ........................................615 B le i..........................................................660 Bleistifte und D rehstifte'.......... 665-66 B litzableiter .....................................4415 Blumen ..........................................635*37 Blumen, kflnstliche .........................640 Blumenzwiebeln .................................645 B lu sen ...............................................655-56 B lutalbum in.......................................... 620 B lu tm eh l................................................625 B lu tp lasm a............................................630 B ohnerm aschinen................................765 Bohnerwachs .......................................770 Bolzen und M u ttern .....................745-46 B o o tsm o to ren ......................................995 Bootswerften .............................. 990-92 Boraxfabriken .................................... 775 B ö ttch er..................................................940 B ouillonw O rtel.................................... 780 Bowlingbahnen und Zubehör......... .783 B rauereien .......................................... 860 Brauereim aschinen und B rau erei-B ed arfsartik el..........861 B rem sbeläge ...................................... 810 Brennholz .................................... 865 B rennholzgeschäfte...........................870 Briefm arken fOr S am m ler... 2195-96 Briefum schläge ......................... 3870-71 B riketts ..................................... 820-21 B r ille n ............................................ 825-26 B ronzegiessereien..............................840 B ro n ze lag er...............'.......................838 Bronzewaren ........................................ 845 Brotfabriken ................................. 880-81 B rotverpackung...................................875 Brunnenbau . . . i ....................... 885-86

B. Deutsche Ubersetzung von Uberschriften des Waren- und Fachverzeichnisses

33

34

35

36