kraks vejviser 1967 handelskalender

11-241

A. Indeks til Fagregistret Stikord til fag- og vareoverskrifterne. Stikord til de annoncerede varer, varemærkebetegnelser og tilbudte ydelser af arbejde og tjenester. Oversigter over beslægtede fag- og vareoverskrifter. B. Oversættelser til engelsk, fransk, spansk og tysk af fag- og vareoverskrifter af interesse for udlandet

English translations of headings from Register of Goods and Professions. Traduction fran^aise des rubriques de la Liste des Produits et Professions. Traducciön espanola de los epigrafes en la Lista de Productos y Profesiones. Deutsche Ubersetzung von Uberschriften des Waren- und Fachverzeichnisses.

The Register of Firms of Denmark (comprizing about 35,000 firms registered with the Register of Limited Liability Companies, The Insurance Register, and The Trade Registers with extracts of the information registered). See Section III. Liste des firmes pour le Danemark (environ 35.000 firmes inscrites au Registre des sociétés anonymes, au Registre des assurances et aux registres du commerce, avec extraits des particularités déclarées), voir Section III. Registro de sociedades de Dinamarca (unas 35.000 casas inscritas en el Registro de Sociedades Anönimas, el Registro de Seguros y los Registros Comerciales, con extracto de la informaciön inscrita), véase la Sec. III. Firmenregister fur Danemark (ca. 35 000 im Aktiengesellschaftsregister, im Versicherungsregister und in den Handelsregistern eingetragene Firmen mit Ausziigen der Eintragungen) s. Abt. III. Vejledning i brug af Indeks til Fagregistret Indekset er et stikordsregister med mere end 30.000 stikord til Fagregistrets overskrifter og annoncer. Tallene ved stikordene er numre på overskrifter i Fagregistret. Særligt store fagområder er opdelt i undergrupper, som er markeret med romertal. Disse romertal er anført ved indekshenvisningerne og tjener til at præcisere disse. Stikordene til annoncerne dækker de deri tilbudte varer, varemærkebetegnelser og ydelser af arbejde og tjenester ved angivelse af nummer (evt. tillige romertal) på den eller de overskrifter, hvorunder de annonceres. Stikordene omfatter varer eller ydelser, der ønskes solgt. Hvor der annonceres efter varer til købs, er dette særligt angivet (Jern, gammelt, køb af). Stikord som udelukkende henviser til en overskrift i Fagregistret står med fremhævede typer, og det kan antages, at alle under en overskrift nævnte firmaer kan levere de varer og ydelser, overskriften dækker, uanset om de er særligt omtalt i annonceteksterne. Stikord med almindelige typer henviser til overskrifter, hvorunder pågældende vare eller ydelse tilbydes i en eller flere annoncer; det kan ikke uden videre antages, at de øvrige firmaer under samme overskrift vil være leverandører af netop denne vare eller ydelse. Varer og ydelser, der betegnes med sammensatte ord, vil have flere stikord i indeks, idet redaktionen har indsat stikord, der dækker omvendte former af det sammensatte ord; eksempelvis vil centralvarme­ kedler have stikordene »Centralvarmekedler« og »Kedler, Centralvarme-«. I sidstnævnte form vil til­ føjelsen (i eks. Centralvarme-), være stavet med stort begyndelsesbogstav og efterfulgt af en streg. Stort begyndelsesbogstav efter et komma angiver altid, at der er tale om et ord, der er anført i om­ vendt form. Vedrørende gentagelsesstreger: Rækkefølgen Tarme ‘ - Kunst - - sortering af betyder, at Tarme henviser til firmaer, som tilbyder at sælge tarme; - Kunst - henviser til firmaer, som tilbyder salg af kunsttarme, mens - sortering af henviser til firmaer, som tilbyder ydelsen sortering af tarme. I rækkefølgen Tråd - kasser \ - væv \ henviser første stikord til firmaer, som tilbyder trådkasser, mens andet stikord henviser til firmaer, som tilbyder trådvæv. \ Hvor redaktionen har skønnet det hensigtsmæssigt til belysning af stikordets, indhold, er i parentes tilføjet den overskrift, der henvises til. .

ir -n