kraks vejviser 1966 handelskalender

Oversættelser [Tysk]

H - 337

C. Deutsche Obersetzung

Kaffee ................................................ 3380 K affeem aschinen.............................. 3395 K affeem ilhlen.................................. 3400 K affee*Erzatz, Gross* tiandlungen .................................. 3385 Kahnfahrt und Fährlinien . . . 2320-21 Kajaks und Kanus ..........................3415 Kakao ............................................. 342 0 Kalk, geb ran n ter..................... 3440 K alksandstein-Fabriken ............ 3445 Kalkwerke und Kalkwerk- Syndikate........................................... 3450 Kalziumkarbid ................................ 3500 Kämme ............................................. 3465 Kaninchen Grosshandlungen......... 3470 K aninchenschlachthäuser ........... 347 5 K antinenmObel................................ 3480 K a o lin ................................................ 3485 K ap o k ..................................................3490 Kapseln ............................................. 3495 K arbolineum ..................................... 3505 K arborundum .................................. 1035 K a rre n ..........................................2940-41 K arten [Geodätische] .................. 392 0 K a rte n re g iste r................................ 3535 K artoffelm ehl..................................3510 K artoffelm us.................................... 3515 K artoffeln.................................... 352 5-2 6 Kartonnagen .............................. 3530-31 K aschierung....................................... 3375 Käse ............................................. 5250-53 K äsefarbe ......................................... 52 55 K asein ................................................ 3540 Käselab ............................................. 5260 Käsewachs ....................................... 5265 K assen-K ontrollapparate.. . . 3545-46 K atalytheizöfen................................ 3553 Kattundrucke .................................. 3560 K augum m i......................................... 7895 K au tab ak........................................... 6560 K av iar.................................................. 3570 K ehrichtverbrennungsO fen............... 35 K eb rm asch in en...................... 1782 K eilriem en und K eilriem en- sclieiben......................................... 3620 Keks ......................................................3615 K eram ik ....................................... 3605-06 K erzen fab rik en................................ 4445 Ketten und K etten räd er......... .. 4120 Kies ............... 2650 Kinderbekleidung .....................970-71 Kinderkonfektion ....................... 965-67 Kindermöbel ....................................... 415 K indernährm ittel .. . i .......................955 K inderw agen....................................420-23 K inem atographen....................... 560-61 Kipp- und D re h fe n ste r................ 8340 K ippanhänger.....................................7655 K ircheneffekte.................................. 3635 K ittel ........................................... 3650-51 K leb ero llen .........................................3715 K leid er................................................ 3655 K leiderschränke ..............................2365 K leister ..............................................3680 Klempner und Schiefer- decker...........................................600-01 Klimaanlagen .................................. 4390 K liniken....................................... 3670-71 Klippfisehe, G rosshand- lungen ........................................... 3675 K lischees . . .............................. 3665-66 K nabenanzöge.............................. 1345-46 K nallbonbons......................................3730 KnSckebrot ....................................... 3755 K net-, Schlag- und ROhr- maschinen .................................. 5550 K nOpfe................................................. 3740 K o ffe r..................................................4005 K ohlen............................................. 4015-18 Kohlensäure .................................... 402 0 Kokosgarne ....................................... 3780 Kokoswaren ....................................... 3785 Koks und Z in d e r .............................. 3790 Kolbenringe .................................. 6935 ■K ollektoren....................................... 3798 Kolonialwaren, G rosshand- lungen und Agenturen . . . . 3795*96 Kolonialw arenhandlungen.............412 5 K om passe........................................... 3800 K o m p resso ren ................................ 3805 K ond ito reien......................................3810 K o n fitö ren.................................. 382 0-2 3 K onserven..................................... 3835-38 Konsumvereine ............................. 850 K ontrollapparate, selbst- tätige.................................................3850 K ontrollkarten und B illet- m a sc h in en .................. 3855 Kontrolluhren ................................ 3865 K onzert-, V ariété- und T h eaterag en tu ren ..................... 7505 Korbmöbel ........................................ 4100 K o rb w aren ................................4 0 9 5 -9 7 Korke ................................................ 5715 K orkenisolierm aterialien . . . . . . 3880 K orkfussböden...................................3875 K o rk w aren .................................. 3885-86 K o rsette....................................... 3915-18 K ra n e ......... .................................. 3935-36 K rankenfahrstdhle......... ................7295 K rankengym nastik- und M assageapparate......... ............. 4685

Kr ankenpflege-A rtikel............7280-82 K raw atten ....................................6635-36 K reditvereine und Hypo- tek en v erein e................................ 3960 Kreide ................................................ 3965 K rollhaare ....................................... 4000 K ronenkorke.......................................1125 K ronleuchter .................................. 4440 Kryolit ............................................. 3995 KUcheneinrichtungen......................4140 K ugellager.....................................4010-11 K ugelschreiber und F ö llh a lte r.............................. 2300-03 Kdhlanlagen und -m a sc h in e n ............................4150-51 K öhlhäuser....................................4155-56 Köhlschränke ................................... 4160 K tlhlw agenfabrikation.................... 4165 K u n std recb slereien ................. 4030-31 K unstdöngerstreuer........................2815 Kunstgewerbe und Kunst- handw erk........................................4050 Kunsthandlungen, GemSlde und Bildhauerkunst* a rb e ite n ...................................4045-46 Kunsthonig ........................................2960 K u n stled er....................................... 4065 K unstleder, A rtikel zur Herstellung v o n ......................... 4065 KOnstliche S tlssstoffe.....................7350 K unstschm ieden............................. 4075 K u n ststo ffe...................................5585-87 Kunsbstoffbeutel ........................... 5612 K unststofffenster.............................. 562 5 Kunststoff- F o lie n ......................... 5595 K unststoffplatten........................... 5605 Kunststoffkohre und Fittings ...........................................5610 K unststoff-Schnittw aren......... .... 5600 K unststoffsäcke................................ 5607 K unststoffverpackungen................ 5590 K unstversteigerungen....................4025 Kupferschmieden ..................3760-61 K upplungen....................................... 3775 K u ran stalten ............................... 4085-86 K O rschner........................................ 905-06 K urzw aren, G rosshand" lu n g e n .............................................. 3925 L aboratorien, analytisch- chemische ................................ 4175 L aboratorien, elektrotech- nische .................................... 4182-83 Laboratorien fflr m echanisch- technische Untersuchungen .. .4190 Laboratorium seinrichtungen und -in v e n ta r...............................4195 Lachs ...................................................4225 L a c k e ....................................................42 05 siehe auch ............................4215-16 Lackfabriken, Rohwaren und A rtikel f f l r ..................... 4215-16 Lackfirnisse und Lacke ................4215 Ladeninventar und Laden- ein rich tu n g ................................915-16 Ladungskontrolle........................... 3860 L ag erm aterialien .............................4280 L a k ritzw are n ........................... 422 0-21 Lampen en gros .............................4235 Lam penschirm e ........................4240-41 L andm esser........................................4260 Landwi rt schaftli che M asch in en...............................4245-47 Landwirtschaftliche Schulen . . . 4250 Landwirtschaftliche Wagen . . . 42 55 L a stsp errh ak en .................................4265 L a tern en ..............................................4410 L autfernsprechanlagen..................6160 Leberpastete .....................................4295 L e b e rtra n ............................................4300 L e d e r............................. ...4 4 6 5 -6 7 L ederbekleidung........................ 6445-46 L e d e rw a re n ................................4470-73 Leim fabriken und Leim , G ross- handlungen ..................................432 5 L eitern ...................... 6975 L eitfähigkeits-M essgeräte......... 4270 L ibellen................................................8215 L ichtpauspapier.................................4455 L icht-T ransparente, elektrische ....................................1560 I.ich tp au san stalten....................4450-51 Liköre ................................................ 4320 Liniierung ................................ 4330-31 Linoleum .................................... 4335-38 Lithographen mit D ruckerei . . . .4345 Lithographen ohne D ruckerei .................................... 4346 Lithographie und Offset - d ru ck ..........................................4345-47 Lochkartensystem e ................ 3000-01 Lokomotiven .................................. 4355 Lötm ittel ......................................... 4350 Lumpen, G rosshandlungen......... 3710 Magnete ........................................... 452 5 M agnet^chriftm aschinen.............. 4530 M ähdrescher .................................. 4730 M ahlmaschinen und V errrah- lungsanlagen .............................. 2080 M ahlm Ohlen.......................................4115 M aisflocken.................................... 1120 M aisprodukte .................................. 4535

M akkaronifabriken....................... 4540 M aklergeschäfte ........................... 4950 M a le r.................................................. 4555 M a lz ..................................................... 4565 M alzgerste ....................................... 4570 M alz-Präparate , ........................... 4580 M an o m eter....................................... 4585 M anufakturw arengeschäfte.. . 4590-92 M argarine ....................................4600-02 M arkierungsm aschinen .............. 4990 M arkisen ..................................4615-16 M arm elade, F abr. und G ross­ handlungen ............................ 4620-21 M arm or und M arm orw aren . . . . 4625 M arzipanm asse.............................. 4595 M aschinen.................................. 4635-37 M aschinendichtungen..................... 4645 M aschinenfabriken, Bedarfs* artikel f t l r .....................................4636 M aschinen-Tischlereien . . . . 4675-76 M aschinen-Tischlereien, M aschinen und B edarfs- artikel f ö r ......................................4676 M aschinentransport....................... 4683 M assage- und Krankengymna- stik a p p arate................................. .4685 M aterialw arenhändler............ 4695-96 M atratzen..................................... 4520-21 M a tte n ............................. 5080 M au rerm e ister........................ 4905-06 M ech an ik er........................................4735 M edizinalw aren....................... 4705-07 M eeressand, M inerale aus ................................................ 7880 M e h l......................................................4740 M e la sse ............................................. 4745 M elkmaschinen ................................. 4560 M esser und Schereti ............ 3750-51 M essing ........................... ’. ...............4755 M etalldrahtwarenfabriken . . . .4800-01 M etalldruckereien ...................4795-96 M etalle ................................................4760 M etallgiessereien ................... 4790-91 M etallschilder .............................. 4776 M etallschläuche ...............................4780 M etallspritzung, Anlagen fflr............................................. 4785-86 M etallw arenfabriken.............. 4805-06 M ikrophotographierung.............. 4810 M ilch, k o n d en siert..........................4955 M ilchköhler........................................4970 M ilchpulver....................................... 4975 M ilchtransportkannen................... 4985 M ilchverpackung .............................4960 M ilch zu ck er..................................... 4980 M ineralöle ................................. J5170-72 M in eralw asser......................... 4825-26 Möbel ......................................... 5030-33 Möbelaufbewahrung...........................5010 M öbelbeschläge.............................. 5005 Möbel- und Dekorations - stoffe ................................'. . 5025-27 M öbeltransportgeschäfte..............1985 M o b ile s...............................................£074 M obilkräne ..................................... 4830 M odellbausätze .............................. 4840 M odelltischlereien und M o d ellg iessereien ...............4845-46 Modewaren .................................... 4850 M oler und M o lerstein e................ 4855 M olkereianlagen und -m a sc h in en .................... 4710 M olkerei-B edarfsartikel .......... 4720 M olkereien ........................................4715 M ö rte l......................................... 5075-76 M ostfabriken.............................. 4865-66 M otoren....................................... 4885-86 M otorradbereifung.......................... 487 5 M o to rrä d e r........................................4880 M o to rro ller........................................4880 M ottenschutzm ittel....................... 5035 MQhlen .............................................. 5040 M U hlenbetriebe..................................1210 M ilhlsteine......................................... 5050 MQll- und A bfallverbrert- nungsanlagen ............................ 2040 MOllereimaschinen und MOhlenbau i . . . . . . . . . . . . . . . . 5045 MOllwagén . .1 .................................. 5973 Munition . . . . t ..................................115 Mönzwechslerl .................................5070 M uscheln___ l ...................................4945 M usikalienhanalungen................... 492 5 M usikalien-V erlage........................ 4920 M usikinstrum eryte......................4930-31 M usikkonservatcrien..................... 4935 Musikschulen ................................ 4940 M uster-Regi s trie ru n g ................... 5055 M ötzen................ .1 ....................... 2995-97 N a d le re ie n ......... \ . . . ................... 5135 N ägel...................... 1........................ 7365 N äh- und B esatzartik el..................7260 Nähmaschinen . . . , \ . ............... 7310-12 N ähm aschinenm otoren....................7300 N ahrungs- und G enussm ittel för Z u ck erk ran k e........................7195 Nautische In stru m e n te ................ 5085 Nieten ..................................................5105 Notstrom anlagen ........................... 5123 N um erierapparate ..................... 5120 O bst-, Gemflse- und Blumen - V ersteigerungen ........................2210

O bstpillpe........................................... 2225 öfen, Kami ne und Kochherde .................................. 3425 öfenanlagen, industrielle ...5 2 9 0 -9 1 Offsetdruck und Litho­ graphie .................................. 4345-47 ölausscheider ....................................5195 ölbeheizte öfen und Kamine . . . 5155 ö ld estru k tio n ......................................5145 ölfeuerungsanlagen .......................5160 ö lfilte r-................................................5150 ölm tlhlen ......................................... 5165 ölreinigungsanstalten ................ 5180 ö lz e u g e .......................................... 5190-91 Optik ........................................................... 5210 Optische A rtikel ..................... 5215*16 O ran g ead e......................................... 5225 Orgelbauen ....................................... 5240 Orgeln und Harmoniums . . . 5245-46 Packkistenfabriken..........................5310 P acksalben......................................... 5320 Papier ......................................... 5350-56 PapierA ^fall....................................... 5360 Papiereinstam pfm aschinen . . . . 5375 P ap ie rm asse..................................... 5380 P ap iersäck e....................................... 5395 P a p ie rse rv ie tte n ........................... 5390 Papiertilten, Fabr. und Grosshandlungen ..................... 5385 P ap ie rw are n .................................... 5405 P appdosen......................................... 5340 Pappen .......................................... 5335-36 Pappverpackungen .................. 5345-46 Paraffin, G rosshandlungen..........5410 Parföm e ....................................... 5430-32 Parketfussböden ............................ 5435 Patentbureaus ................................ 5445 Patentenverkaufsbflros ................ 5450 P e c h .........................................................445 P eitsch en ........................................... 5545 P elzw aren..................................... 5470-71 Pencel ......................................... 5480-81 Pepsin ................................................. 5485 P ersen n in g e n .................................. 5685 P ersonenrufanlagen....................... 5500 P e tro le u m ............■............................ 5505 P fe ife n ......................................... 5530-31 P ferde, Im port und E x p o rt............................................ 2925 P flan z en ö le........................................5175 Pflanzenschutz...................................5575 P flan zscb u len ........................... 5580-81 Pflasterung, U nternehm er för ....................................................835 PflOge und Pflugguss ................ 5640 Pharm azeutische P räparate . . . . 1745 P ia n o s .............................................5515-17 Pinsel ........................................... 5480-81 Plakate .............................................. 5565 P latten b earb eitu n g....................... 5553 P la tte n s p ie le r............... 5560-62 P lattierte W a re n ..................... 1620*21 Plomben und Plomben- zangen.............................................5635 P orzellan- und G las- w aren ....................................... 5655-56 P o rzellan m aler.................... 5665-67 Porzellanw arenfabriken . . . . 5660*61 P osam entenfabriken................£675 Prägen .............................................572 5 P re s sb ie r..................................... 5700 P resseböros ..................................... 5690 P r e s s e n ...................... 5695 P ressluftanlagen.........................7765 Pressluft-A nstreichapparate . . . 6880 P ressluftautom ation.................7770 Pressluftelem ente ....................... 5642 P ressluftw erkzeuge...................7775 P ro g ram m reg ler...................... 5708 Puddingpulver.......................................895 Pumpen ........................................... 5760 Puppen .................................................1370 Puppenw agen...............................1375 P utzlappen................................... 5745 P u tz m itte l................................... 5750 Putzwolle ....................................... 7890 Radar-Anlagen und Z u b e h ö r....................................... 5800 R äd erfab rik en ................................ 2945 R ad iato ren ....................................... 5805 R a ffia ......................................................430 Rahmen [B ilder- und Spiegel] ...................................5845-47 Rahm enleisten ................................ 5840 Rahmfabriken und Rahm, G rosshandlungen..........................1995 R ah m p u lv er.................................... 2000 R asierapparate und Rasierklingen ..........................410-11 R aststätten ........................................4870 Ratten- und M äusegift ................ 6030 R au ch artik el..................................... 6070 Räucherwaren ......................... 6080-81 R auchgasprflfer................................. 6075 R ealk red itin stitu te............... 5870 R echenm aschinen......................5895-97 Rechenschieber ........................... 5900 Rechtsanwälte .....................?.............20 Reflektierende P ro d u k te ............ 5890 R eg en m än tel.............................. 5905-06 Reinigungsanstalten [chem. ] .................................. 5985-86

381

383

384

382