kraks vejviser 1966 handelskalender

C. Deutsche Obersetzung

n - 336

Oversættelser [Tysk]

D auben............................................... 6920 Decken ..........................................7915-18 Dental-Depots ................................ 7457 D esinfektion.......................................1275 D estruktionsanlagen.......................1285 Dextrin ............................................... 1260 D ichtungsleisten.............................792 5 D ieselm o to ren............................ 1295-96 D iktierm aschinen............................1305 D olm etseher, beeidigte ................7715 D oppelfenster.....................................2100 D rageefabriken.................................1325 Draht und D rah tstifte.....................7865 Drahtgefelchte .............................. 7860 D rech slereien ....................................1340 D rehbänke......................................... 1335 D reh fen ster........................................8340 D rehstifte und B le istifte ......... 665-66 D reschlereien ...............................1340 Dreschmaschinen ......................... 7920 D rillm aschinen................................ 5835 D ro g en .................................................1360 Drogen, G rosshändler und B edarfsartikel för Drogen” geschäfte ...............................4695-96 D rogenhandlungen......................... 4695 Druckfarben ..................................... 7755 Druckgiessen ................................ 7785 D ruckim prägnierung..................... 7760 D urchschriftsystem e und D urchschriftform ulare............ 2475 DUbel......................................................1420 DOngemittel, könstl......................... 2810 D O sen...................................................1415 E b o n it................................................... 1460 E idotter.................................................8480 E ier, Export und Im port .....................................8470-71 E ier, gefrorene und g etro ck n ete................................ 8475 Einfuhr- und A usfuhr- geschåfte........................................1490 [Im porteure, siehe aucb die verschiedenen tlberschriften] Einrichtungssystem e .................. 32 53 E in m al-G esch irr.............................1678 E isen b ah n -B ed arfsartik el......... 3305 Eisenbahnschienen.......................... 3310 Eisenbetonbauten ............................3315 E ise n g iessereie n ..................... 3335-36 E isenkonstruktionen....................... 3325 E ise n w a re n ................................ 3260-62 E isenrO hren.......................................3330 Eisen und Stabl . , \ ................ 3300-02 Eiserne F ässer . . . ....................... 3320 E issc h rä n k e ..............\ .................. 3280 Eisw erke und E isla g e r......... 3285-86 Elektrische B ed arfsartik el......... 1525 Elektrische Beleuchtungs- an lag en ............................................1595 Elektrische Beleuchtungs- anlagen, Artikel för .............. 1596 Elektrische Beleuchtungs- a r tik e l...........................................1535 Elektrische G leichrichter ...........1540 Elektrische Glocken.........................1575 Elektrische GlQhlampen.............. 2600 Elektrische Heizungs- und K ochapparate....................... 1590-91 Elektrische Herde und G as- herde ........................................2415-16 Elektrische Isolierm ateri- a l ie n ................................................1550 Elektrische Kontaktmate­ riale en .........................................1515 ,Elektrische Kraftanlagen ...........J555 Elektrische M essinstru- m e n te .................................... 1565 Elektrische R asierapparate ....1 5 3 0 Elektrische Relais und A n la s s e r........................................1570 Elektrische Schalttafel- und V erteilungsanlagen....................1580 Elektrische U hr- und Signal- uhranlagen......................................1585 Elektrische ultraviolette Lampen .................................... 3085 Elektrische W erkzeuge..................1520 Elektrische Z ä u n e........................... 1545 E lek trizitä tsm esser........................1505 Elektrom echanische Werke . . . . 1600 E lek tro m o to ren ..........................1610-11 Elektronische A p p arate...........1615-16 Elektrotechnische B edarfs­ artikel ......................................... 1596 Em aillierte W aren ........................1640 E m a ilsc h ild e r...................................1635 Em ulsionsm ittel und Em ulsionsm aschinen ...............1670 Endlose B änder................................. 7735 E ntstaubungsanlagen..................... 7090 E r b s e n .................................................8490 Erfrischungsgetränke . . . » ............4500 E rfrisch u n g sserv ietten ................. 2043 Essenzen und Extrakte ..................1685 Essig . . . . i ........................................1465 Etagentrennungen ...........................1690 E tik etten .................. 1695 E tik ettierm asch in en.................... J705 Etuis . . . ..............................................1710 Exportkalender.................................. 1495

Fachzeitschriften und Z e itsc h rifte n ..............................172 5 Fahrbahnm arkierung und M aterialien hierför ................ 8235 Fährlinien und Kahnfahrt . . . 2320-21 F ah rp reisan z eig e r.......................... 7495 F ah rrad b ereifu n g .............................1130 Fahrradlaternen .............................1140 F a h rrad m o to ren .............................. 1150 F ah rra d sc h lö sse r......................... 1145 F ahrradständer ................................1155 F a h rrä d e r......................................1165-69 F ah rrad -Z u b e h ö r............................1160 Fakturierm aschinen ......................1735 F a lte n p re sse re ie n .................. 5630-31 Farben ......................................... 1755-59 F arb en k arten ...................................17 50 F arb en p isto len ................................. 1765 F arbereien ........................................1760 F äröische Erzeugnisse .............. 2325 Fassadenelem ente ...........................1720 F ä s s e r ................................................ 7940 F a s s re ife n .................... 7935 Fayence ...............................................1730 F e d e rn ..................................................1905 F ederreinigung............................1945-46 F eder-W äscheklam m ern..............1900 Feilbänke ...........................................1817 Feilen ..................................................1815 F einkost.................................... 1270 F eld h äck sler..................................... 2675 Felle ...................................................6450 F ensteröffner und “h alter............ 8320 F en sterrein ig u n g....................... 8310-11 Ferienwohnungen, V erm ie- tung v o n .......................................... 1785 F ern seh ap p arate....................... 1935-37 F ernseh- und Rundfunk- m ater[al ................................ 5820-24 F ernseh- und Rundfunk- m aterial, Fabrikanten v o n ............................................... 5820 F ernseh- und Rundfunk- m aterial en g r o s ....................... 5822 F ernseh- und Rundfunk- m aterial, Verkauf v o n ............ 5823 F ertig teilh äu ser................................1625 F ettw a ren ............... 1770 F eu ch tig k eitsm esser.................. 2290 F euerfeste A rtik e l...........................3155 F eu erim p räg n ieru n g ........................790 Feuerlöschapparate ..........................800 F euerm elder......................................... 785 F euersiehere Tören ........................795 Feuerspritzen und F euer- löschm aterial .................................805 Feuerungsanlagen .......................... 2305 Feuerw erk .............................. 2315-16 F eu erw erkskörper.....................2315-16 Film e ......................................... 1820-22 F ilzfabriken.......................................182 5 Filz und F ilzw aren...........................1830 F ilzschuhfabriken......................... 372 5 F irn is s e ...............................................J790 Fische . ....................................... 1845-47 F ische, Grosshandlungen und Exportgeschäfte .................1845 F ischensilage.....................................1855 F isch ere i-, Jagd, Sport- und C am pingartikel............ 6855-57 F ischereiartikel und -geräte . . . 1885 F ischereiartikel för Sport- a n g le r............................. 1886 F isch erei-G esellsch aften............. 1890 F ischfilets, Fabriken und G rosshandlungen.........................1865 Fischfiletfabriken, B edarfs­ artikel f ö r ......................................1866 F isch ftlllsel........................................ 1860 F iscbkonserven......................... 1870-73 F isch m e h l............................... 1875 F isch n etze...........................................1880 F lachsschw ingereien......................3115 F lach ssp in n ereien ...........................3120 F la g g e n ................................................1950 F lasch e n .............................................. 1965 F lasch en g as.................................1955-56 F laschenkapseln............................... 1960 F lasch en zö g e....................................7135 F le isc h fu tte r......................................4130 F leisch k o n serv en ......................4135-36 Flintsteine ........................................ 1970 F lö g e l...................................................1980 Flugverkehr..................................... 4395 Flugzeuge und Flug- m a te r ia l.........................................1990 Forellen ..............................................8515 F orellenfutter.................................. 8520 Form guss-L eichtgew ichts- verpackungen ............................ 2090 F orm kuchen....................................... 6175 F o to g rafie-A teliers........................2150 Fotografische B edarfs­ artikel ..................................... 2155-59 F otokopiegeräte.........................2160-61 F ran k ierm asch in en ........................2185 F räsm asch in en .................................2255 F ris e u ra rtik e l........................... .1180 F r is e u r e ........................................... 2200 F riseu rb ed arfsartik el för D am en......................................1180

F riseurbedarfsartikel för H e rre n .....................................2910 F roschm annsausstattung............ 2265 Fröchte ....................................... 2205-06 Fruchtsaftfabriken......................... 2230 F ruchtw eine.................................2240-41 F uhrw esen......................................... 8360 Föllhalter und Kugel- schreiber .............................. 2300-03 Fungizide........................................... 7220 Funktelegraph- und Funk- fernsprecheranlagen................ 5825 Furage ...........................................2175 Furage, G rosshandlungen............2175 Furniere und Holz ...........................1840 F u ssb ö d en ................................... 2705-06 F ussbodenplatten............................2710 F ussboden-T eppiche.............. 272 5-27 F u tte rk a lk .........................................2010 F u tte rm itte l......................................2015 Futterm ittelm ischm aschinen . . . 2005 Futterstoffe ........................................2120 G abelstapler............................. 2340-41 G alanteriew aren...............................2345 Galvanische Anstalten ................ 2350 Garbenbindegarn ............................. 3125 G ardinen........................................... 2370 Gardinenstangen ........................... 2375 Garne . . . ................. 2380-81 G arten- und A ckerbau- geräte ......................................... 2890 G artenm öbel........................... 2880 G artenschirm e .............................. 2885 G ärtn er.......................................... 2385 G ärtn erei-B ed arfsartik el.............2390 G asapparate und G asöfen............ 2400 G asarm atu ren ................................ 2405 G asherde und elektrische H e rd e .........................................2415-16 G a sm e sse r....................................... 2420 G as- und W asserinstalla- ti o n ......................................... 2425-26 G asw ärm eartikel ............................2430 Gaswerkanlagen ..................... 2435-36 Geflögel .................................... 1920-22 G eflögelfutter.....................................3100 G eflögelschlachthäuser..................1930 G eflögelschlachthäuser, Artikel und Maschinen f ö r ................................................... 1931 C.eflögelzuchtutensilien ...............192 5 G efrieren und G etrier- h ä u s e r.................................... 2250-51 G efriertrocknungsanlagen .......... 2245 Geigenbaue .................................... 8335 G elatine.............................................. 2465 Geldschränke .................................. 5475 Geldzählmaschinen ....................... 5065 Gelochte B lechc.............................. 5490 Gemösc, Ausfuhr, Einfuhr und Grosshandlungen .............. 2660 Gemöse, gedörrte, Fabriken und Grosshandlungen ...............2665 G em öse- und O bst- k o n serv en ................................ 2680-81 G e rb e re ie n ....................................... 2395 G erb erei-B ed arfsartik el...............2396 G esch äftsb ö ch er........................... 5720 G eschenkartikel.............................. 2440 G eschenkpakete.............................. 2445 G eschirrspölm aschinen.............. 5220 G esenkschm iedestöcke .............. 7345 G etreide, 1m- und E x p o rt............3890 Getreidereinugungsan lagen und -m asch ip en ......................... 3895 G etreidesilos und G etreide- trocknungsanlagen......................3905 G etriebe-M otoren......................... 2460 G ew örze........................................... 3980 G iessereim aschinen..................... 7075 Gin ...................................................... 2485 G ip ser...................................................2495 G ips-G rosshandlungen...................2490 Glasampullen ................................2515 G lasdächer ....................................... 2565 G la s e re ie n ....................................... 2505- G lasfaser........................................... 2530 G lasm alereien ......................... 2545-46 Glasm osaik ..................................... 2550 G lassandblasen.................................2555 Glasschleifen ................................... 2560 G lasw aren .................................. 2570-72 G lockengiessereien....................... 3695 G lykose............................................. 2595 G lyzerin, Fabriken und Grosshandlungen ..................... 2590 G olddrahtarbeifen ......................... 2690 Goldschmiede - B edarfs­ artikel ........................................... 2689 Gold und Silber.............................2685*89 Gold, Silber und Platin, en g r o s ........................................ 2686 Gold- und Silberschm iede und Ju w e lie re..............................2688 Gold- und Silberw aren, G rosshandlungen....................... 2687 Gold- und Silberw arenfabri- kanten ......................................... 2685 G rabem aschinen ......................... 2625 Grabmonumente ............................. 2635 G ra n it..................................................2620

Graphit ............................................2605 G ravierung ................................2630-31 G ro ssh än d ler.................................. 2640 Gummiabfälle ................................ 2760 Gummibänder ...................................1500 G umm iboote.................................... 2745 G umm iertes P a p ie r ................. 2750-51 G um m ifussböden........................... 2765 Gummi-Packbänder ..................... 2770 Gummischläuche ........................... 2775 G umm ischuhw erk............................ 2755 Gummisohlen und -absätze . . . .2785 G um m istiefel.................................. 2780 Gummiwaren ...............................2790-93 Gurken und E ssig g u rk en ...................55 G örtel ........................................... 935-37 G örtlereien .................................... 2820 G ussw aren......................................... 7070 Ilaartrockenapparate .....................3150 Haferflocken, Fabr. und Imp.................................................... 2895 H am m erw erke................................ 2830 H andelsschulen.................................2840 Handschuhe ................................ 2845-48 H artm etalle........................................3135 H artm etallw erkzeuge.....................3140 Härtung ....................................... 3075-76 H arz, G rosshandlungen.............. 2850 H ausfernsprecher .......................... 3050 H aushaltungsm aschinen......... 3040-41 H aushaltungs-Schulen................ 3045 Haus- und Imm obilien- händler und -m akler . . . . 1480-81 H aus- und KUchengeräte.........4145-47 Häute und Felle ..............................2990 H nvarie-K omm issare ................ 2860 Hebeböcke .......................................... 1320 H ebezeuge....................................... 2900 Hefe .................................................... 2805 H eftapparate .................................. 3070 Ileilanstalten...................................... 6165 Heilanstalten mit W asser- k u r.....................................................8115 H eissw a sserm esser....................... 8160 Heizungsanlagen..........................8155-56 Ileizungsanlagen, B edarfs­ artikel för ....................................8156 H em den......................................... 6470-72 H eringe, Grosshandlungen . . . . 6305 H erin g sö l............................................ 6310 H errenbekleidung......................2915-17 H erren-M odeartikel..................... 2905 H errenw äsche..............................2920-21 Heu und S tr o h ................................ 3080 Holz [Nutz* und Bauholz] . . . .7820-21 Holz- und F u rn ie rh ä n d le r......... .7795 Holz, sch ic h tv erle im tes.............. 7815 H olzabsätze........................................7800 H olzbearbeitungsm aschinen. . . . .7790 H o lzim p räg n ierm ittel..............3190-91 H olzkohle............................................ 7805 Holzkunst .......................................... .7810 H olzleisten- und Rundstab- fab rik en ........................................ 4340 Ilolzschuhe.......................................... 7840 H o lzw aren.................................. 7855-58 Holzw olle........................................... 7850 H o n ig .................................................. 2955 Honigbrot und -k u ch en ...................2965 H opfen..................................................3010 Hörapparate .............................. 3105-06 H o sen träg er......................................62 50 H ospital-B edarfsartikel und -Inventar ............................ 2975 Hoteleinrichtungen und -B e d a rfsa rtik e l.........................2986 Hotels ................................................ 2985 Hufeisen ......................................... 2930 Höte ............................................. 2855-58 Hydraulische E lem en te............., 3058 H ydraulische Maschinen und M a te ria l....................................... 3060 Im portagenten..............................3160-85 Im p räg n ier-A n stalten ............3190-91 Industriebauten und Wohnun- gen, fab rik h erg estellt.............. 3205 In d u strie filte r...................................3215 Industrie- und H andels-G esell- schaften mit ausländischen F ilia le n ......................................... 2835 Ingenieure .......................................... 3220 Ingenieure, beratende ...................3221 Inkassogeschäfte .................... 322 5*27 Insektenvertilgungsm ittel ......3 2 3 0 In stru m en ten m ach er.............. 3235-37 In su lin .................................................. 3240 In ta rsie ru n g .......................................1265 Internate .............................................3930 Internationale T ra n s p o rte ......... 3250 Isländische E rz e u g n isse ......... .. 3270 Iso lie rm a te ria lie n ......................... 3275 Jagd-, F isch erei-, Sport- und Cam pingartikel ......... 6855-57 Jag d p atro n en ......... i ...................... 3290 J a h rb d c h e r....................................... 8535 Jalo u sie n ........................................... 5495 Jutegarne ............... 3355 Jutew aren.................. 3360 Kabelbahnen....................................... 3365 Kabel und Leitungsschnöre......... 3370 K acheln.............................................. 3435 Kadm ierung.........................................1010 380

377

378

379