kraks vejviser 1966 handelskalender

C. Traduction francaise

n - 335

O versættelser [Fransk]

T ransports internationaux......... 32 50 Trem pe de m étaux..................... 3075-70 Tressage en f e r .............................. 7800 Treuils ............................................. 0807 Tricotages ................................... 7750-54 T ricoteuses .......................................7015 Tringies å rideaux ....................... 2375 T ru ite s ................................................8515 T .S .F . et de television, m atériel d e ........................... 5820-24 T .S .F . et de television, m atériel de, fabricants de .................................................... 582 0 T .S .F . et de télévision, m atériel de, en gros .............. 5822 T .S .F . et de télévision, m atériel de, vente de.............. 5823 Tubes d 'a c ie r.....................................7135 Tubes en f e r .................................... 3330 Tubes d'indicateurs de niveau d'eau ................................ 8130 Tubes et raccords ...........................0100 Tubes souples ......................... 7875-70 Tubes et tuyauc, fabr. d e ........... 0095 Tuileries et com ptoirs de tuileries ................................752 5 Tuiles ....................................... 7410-11 Turbines å v a p e u r...........................1230 T u y au x .................................................0610 Tuyaux en argile ............................4285 Tuyaux en caoutchouc ................ 2775 Tuyaux m étalliques ........................4780 Tuyaux et raccords plastiq u es.................................... 5610 A usfuhr- und Einfuhr- geschafte .................................... 1490 Auskunftsbureaus .................. .. 52 05 Ausstellungen [M essen] und A usstellungsgebäude.................. 8010 A ustellungsbedarfsartikel............ 8020 A ustern ........................................... 8525 A usternm uschelschalen .............. 8530 Auswuchtmaschinen ...........................30 A utom aten.......................................... .230 Automation .........................................235 Automobilbereifung ................ 245*46 A utom obile.................................. 240-43 A utom obilkarosserien..............250-51 Autom obilkQ hler.................................255 AutomobilprQfgeräte ....................... 275 A utom obilreparatur...........................280 Automobil-Zubehör und -B e d a rfsartik el..................... 290*92 A u to sch u tz............................................300 A z e ty le n .....................................................5 B äckerei-B edarfsartikel, -M aschinen und -Inven­ ta r ...................................................... 356 BackOfen ..............................................345 B ackpulver............................................350 Badeanstalten, private.....................32 5 B adeartikel .........................................330 Bade-Hotels ■........................................335 B adm intonartikel................................340 Baggerm aschinen ......................... 4890 Bakelit ......................................... 360-62 Bakteriologische Labo­ ratorien .......................................... 4180 B allenpressen.................................. 5535 Bambus ................ 375 Bananen, G rosshand­ lungen ............................................. 385 B andagen....................................... 390-91 Bandaufnahm eapparate......... 1005-06 B ä n d e r................................................. 1000 B anken..................................................395 Bankgeschäfte .................................. 400 B a ro m e te r............................................425 B a s te la rtik e l........................... 2950-52 Baubedarf ...........................................92 5 B aubeschläge....................................... 930 Baumwolle ........................................... 750 Baumwollspinnereien ......................755 B aum w ollw ebereien....................760-61 B auunternehm er...............................1680 B edachungsm aterial.......................7385 B efrachtungsgeschäfte..................... 440 B e h ä lte r.......................................... .455-56 Benzin ................................................4 6 0 Benzinpum pen......................................465 Benzin-Tankanlagen .......................470 Benzol ...................................................475 Bergungsunternehm ungen................575 B ernstein ......................................... 5860 Berufsschulen und Volks- ho ch sch u len................................ 3090 Betoneisen

V erres translucides pour béton et v erres p ris-

T issage, instrum ents de, et m étiers .....................................8420 T issus, fabr, d e ...............................7570 Toiles å voiles .................................0240 Toiles cirées et articles en toile cirée .................................. 8370 T oilette, articles d e .................7070-71 Toits en v erre .............................. 2505 T oitures, constructions préfabriquées pour ................... 7387 T3les p e rfo ré e s .............................. 5490 Tonneaux........................................... 7935 T o n n eliers.............................................940 Torchons a lav er, fabriques et én gros ...............2715 Tourbes ..............................................7985 Tourbes pour litiére ......................7990 Tournage en bois .............................1340 Tourneries d a r t....................... 4030-31 Tours ..................................................1335 T racteurs .....................................7700-01 T raducteurs jurés .......................... 7715 Traductions ....................................... 5285 T rafic aérien ........................... 4395-90 Traitem ent de 1'information . . . 1240 Transform ateurs .............................7710 T ra n sm issio n s............................... 7720 T ransm issions de force é le c triq u e ................................... 1555 T ransport, installations de . . . . 7730 T ransport, installations de, articles pour.............................. 7731 Transport de m achines ............ 4083 T ransporteurs pneumatiques .. . 0105 A bdeckereien.................................. 1290 A bortsptllkasten.............................. 8225 Absaugungsanlagen......................... 802 5 A bw asser-P um penanlagen......... 0810 A bw ässerreinigung.........................6815 Abzeichen und Denk- m d n zen............................................1665 Abziehbilder .................................. 5280 A d ressb tlch er.................................. 8209 A dressierbureaus ...............................JO A dressierm aschinen ..................... 15 A gar-A gar................................................45 A genturgeschäfte........................3160-85 A kkum ulatoren.................................60-61 Akkumulatoren!abriken, B edarfsartikel fO r...........................J31 A kkum ulatorensäure........................... 65 A lab a sterw a ren ....................................75 A lteisen, G rosshandlungen......... 3295 Altm aterialhandlungen ................ 5705 A ltm etalle, G rosshandlungen. . . 4765 A lu m in iu m .............................................. 80 A lum inium-Dachbekleidung...............90 A lum inium fenster..............................100 A lum inium folien...................................85 Alum iniumw aren....................................95 A m m oniak.......................................,1 1 0 A nalytisch-chem ische L a b o rato rien .................................4175 A ngelruten...........................................1895 A n h än g er........................................... 5790 A nilinfarben.............................................120 Anker und R e tte n ..................................125 A nlasser und R elais, elektrische ....................................1570 A nnoncen-Expeditionen...................135 Antibiotika ...........................................140 Antiquariate ........................................145 A ntiquitäten.............................. A potheken..............................................155 A potheker-B edarfsartikel und -inventar ...............................157 A pothekerwaren, G ross­ handlungen ................................ .156 A quarien- und Vogel- handlungen............................ 2280-81 A q u av it.....................................................70 A rbeitersch u tzartik el........................160 A rbeitshandschuhe.............................175 A rbeitsbekleidung...............................180 A rb eitsn ach w eise............................ 165 A rch itek ten .....................................195-96 A rgon-Schw eissausrtlstung............ 190 A rm aturen ....................................200-02 A rm b lä tte r....................................... 8485 Ä rz te ............................................. 447 5*95 Ä rzte, B edarfsartikel f Q r ......... 4496 A sbest und A sb e stw a ren .................205 A sphalt- und Asphaltie* ru n g sfirm e n ............................. 210-11 Aufzöge und F a h rstö h le .................1630 A uktionatoren......................................215

Usines de crem e g la c é e .............. 3265 Usines de crem e glacée, m achines et articles pour ................................................32 00 Usines de distribution d'eau constr. d ' ...................................8140 Usines de d rag ée s............................ 1325 Usines å gaz, constr.d ' ...2 4 3 5 -3 6 Usines de machines é le c triq u e s.................................... 1000 Usines de m etres p lia n ts ............ 7080 U sines de m ontres et d 'h o rlo g es ................................ 8065 U stensiles de c u is in e ............4145-.47 V annerie....................................... 4095-97 V ariateurs de v ite s s e ................... 2455 Véhicules agricoles .............. 42 55-56 Vente aux enchéres ..........................215 Ventes publiques aux enchéres de fru its, légumes et fleurs ..............................................2210 Ventes publiques aux enchéres d objets d 'art .............................4025 V entilateurs ..................................... 8280 Ventilation, construction de ............................................. 827 5-76 V é rin s ................................................ 1320 V ernis ................................................. 1790 V ernis laqué et laques ................. 4215 V errerie ..................................... 2570-72 V erres d'em ballage ........................1655 V erres å g la c e s ............. 0805 V erre so lu b le.................................... 8105 V erre en ta b le s ....................... 2540-41 B eto n elem en te....................................495 Betonglas und P rism en g las............ 500 B etonm ischm aschinen..................... 490 B eto n strasse n .......................... 520 B etonw aren......................................515-16 B etten .................................................. 6273 Betten: Stahlbetten ..........................7140 Bettfedern und D aunen.................. 1910 Bettzeug .......................................6275-76 Bew ässerungsanlagen ...................8110 B ienenzuchtgeräte............................52 5 Bier ......................................................8505 B ijo u teriew aren ................................. 535 B ild sc h n itz er.......................................545 B illards und B illard- B edarfsartikel................................. 540 Billettm aschinen und Kontroll­ karten ..............................................3855 B im ss te in ......................................... 5540 B indgarne......................................6245-46 Biskuits ......................................... 565-67 B itter ......................................................570 Ble chbearbeitungs- m asch in en ..................................... 5555 B lechpackungen............................ 595-96 Blechwaren ........................................615 B le i..........................................................660 Bleistifte und D reh stifte......... 665-66 B litzableiter .....................................4415 Blumen ..........................................635-37 Blum en, ktlnstliche .........................640 Blumenzwiebeln ..............................645 B lu sen ......... ■...................................655-56 B lutalbum in.........................................620 B lu tm e h l..............................................62 5 B lu tp lasm a............................................630 B ohnerm aschinen................................765 Bohnerwachs .......................................770 Bolzen und M u ttern.....................745-46 B ootsm otoretn......................................995 Bootswerfteq .............................. 990-92 Boraxfabriken ..................................77 5 Böttcher . . „ i.........................................940 B ouillonw ört^l....................................780 Bowlingbahneh und ZubehOr..........783 B rauereien . , ......................................860 Brauereim aschinen und B rau erei-B Å d arfsartik el......... 861 B rem sbeläge A....................................810 Brennholz . . 865 B rennholzgeschafte...........................870 B riefm arken fOrVSammler. . .2195*96 Briefum schläge . \ ..................... 3870-71 B riketts ............\ . .................... 820-21 B r ille n ................. . \ ..................... 82 5-26 B ronzegiessereien. ’. l .......................840 B ro n ze lag er......................................... 838 B ronzew aren........................................ 845 Brotfabriken ................................. 880-81 B rotverpackung...................................875 Brunnenbau ................................ 885-86 Brutm aschinen .............................. 6040 Buchbindereien ....................... 680*81

m atiques ....................................... 500 Vétements de c u i r .................. 6445-46 Vetements de c u i r .................... 6445 Vétem ents im perm éables huilés .................................... 5190-91 V étem ents de sport ....................... 6845 Vetements de trav ail..........................180 V é té rin a ire s.................................1410-11 V illégiåture, location de m aisons el apparte­ ments p o u r.....................................1785 Vinaigre ..............................................1465 Vins ..............................................8325-27 Violons, facture de ..................... 8335 V is ......................................................... 0550 V itrie rs ...........................................i. 2505 V oiles.....................................................6235 V oitures pour m alades ................. 7295 V oitures de p o u p é e s.......................1375 V oitures réfrig éran tes, fabri- catidn de ........................................4105 V oitures de répurgation .............. 5973 V oitures de transport ................. 7745 V oitures pour e n fa n ts .............. 420-23 V oitures pour m archands de sa u c isse s....................................... 5785 V oituriers ......................................... 8360 Volaille ............................. 1920-22 V oyages, bureaux des ..................5910 Vulcanisation ........................... 8380-81 X éro g rap h ie..................................... 8443 Buchbinderei "B edarfsartikel und -M aschinen............................681 B uchdruckereien...............................72 5 Buchdruckerei-M aschinen, B edarfsartikel und -In­ ventar .................................................726 Buchhaltungsmaschinen ................. 700 Buchhaltungssysteme ............ 705-06 B uchhändler....................................690-91 B U chsenm acher..................................985 BuchweizengrOtze ............................. 715 BOgel .....................................................945 Bilgel- und Plättm aschinen......... 702 5 B u g sierfirm en.....................................900 Bilro-A utom ation............................ 3843 B U ro-Bedarfsartikel ............... 3840-41 B ilro-E inrichtungen..................... 3845 B tlrstenhölzerfabriken.....................975 B O rstenw aren.............................. 980-83 B drstenw aren, Rohstoffe und B edarfsartikel för die BUr- stenw arenindustrie.......................983 BUsten......................................................910 B u tte r........................................... 6670-72 B u tterfarb e..........................................6680 Cafeterien ....................................1015-16 Cam ping-, Sport-, Jagd- I und F isch ere iartik el......... 6855-57 • Campingwagen .................................1020 C am pingw agen-A rtikel..................1021 C am pingw agen-Parkplätze......... 102 5 C hem ikalien.................................... 3580 Chemische A rtik e l....................... 3590 Chemische F a b rik e n .............. 3595-96 Chemische L a b o ra to rie n ........... 3600 Chemische Laboratorien fQr G ärungsphysiologie....................4185 China- und Japanw aren................ 3625 Christbaum schm uck ................... 3350 D achausbesserungsm ittel.......... 7405 D achelem ente.................................. 7387 Dachpappe .................................. 7390-92 D achplatten..................................... 7395 Dachziegel ................................. 7410-11 DamenhQte..................................... 1185-86 D am enkleiderstoffe ................ 3660*61 Damenkonfektion .......................1190-92 Damenw äsche .............................1195-96 Dam pfkessel, Dampfgene* ratoren und D am pfkessel- anlagen ..........................................1200 Dampfkesselanlagen, A rti­ kel fur ..............................................1201 D am pfm aschinen.............................. 1205 D am p fm esser....................................1215 D am pfreiniger .............................. 1218 D am pfschiffahrts- G esellsch aften .............................1225 D am pfschiffabfertigungen.............1220 D am pfturbinen..................................1230 D arm putzereien und -Hånd- lu n g e n ............................................ 7490 Datenverarbeitung ............................1240

\

C. Deutsche Ubersetzung von Uberschriften des Waren- und Fachverzeichnisses

150

376

374

373

375