kraks vejviser 1966 handelskalender

C. Traduction francaise

H - 334

Oversættelser [Fransk]

Produits de nettoyage industriels ................................ 597 5 Produits nutritifs pour enfants ........................................... 955 Produits réfléchissants .............. 5890 Produits de regim e et stim e- lants pour diabétiques .............7195 P rojecteurs ...................................... 5710 Protection des p la n te s................ 5575 Prote etion contre le s o le il............................................. 6735 Provisions m aritim es, fourn. de ..............................6410-11 Publicité, agences de .....................135 Pulpe de fruit ................................ 2225 Punaises ........................................... 7550 Q uilliers et a c c e s so ire s ................. 783 Q uincailliers ..............................3260-62 Raccord pour machines .............. 4645 R adar, installations et accessoires d e ......................... 5800 Radiateurs ....................................... 5805 Radiateurs pour autos .....................255 Raffineries d 'h u ile .......................... 5180 R ails.......................................................3310 Raphia ...................................................430 Rasoirs électriques .................... 1530 Rasoirs de silreté et lam es ..........................................410-11 Rayonnages en a c i e r ......................7130 Réchauds et fourneaux å gaz .................. i ................ 2400 Réclam e, bureaux de.................5920-21 R edresseurs é le c triq u e s...............1540 R éfrigérants å lait .......................... 4970 R éfrig érate u rs..................................4160 Régime, produits de, pour d iabétiques....................................7195 R eg istres........................................... 5720 Régles å calculs ......................... 5900 Régloge......................................... 4330-31 R églisse, articles d e ............ 4220-21 Régulation de programm e ................................ 5708 Relais et dém arreurs é le c triq u e s.................................... 1570 Relieure . ateliers de ......................680 R elieurs, fournitures et machines p o u r................................ 681 R em ailleu ses.....................................7040 Rem bourrages pour épaules . . . .8220 Remorquage ....................................... 900 Remorques ................................ 5790-91 Renseignements com m er- ciaux ..............................................5205 Réparations d automobiles .........280 Reproduction ......................... 5990-92 Reproductions héliographi­ ques........................................... 4450“ 51 R é se rv o irs.........................................455 Résines en g r o s .............................. 2850 R essorts ............................................. 1905 R essorts de voitures, fabr. d e ......................................... 8355 Restaurants .............................. 5995-96 Revétem ents muraux ....................£385 Revues profession- nelles et bulletins ..................... 1725 R ideaux................................................2370 Rivets ................................................ 5105 Riz en gros .................................... 6020 Robes .................................................. 3655 R o b in etterie................................ 200-02 Robinetterie pour g a z .................. 2405 Roulements å billes .................4010-11 Routes en beton, articles pour ..................................................520 Rubans ................................................. 1000 Rubans å collage automatique ......................... 6260-61 Sable m inéral lourd ..................... 7880 Sabots ................................................ 7840 Sacs en m atiére plastique ......................... 5607,5612 Sacs de p a p ie r................ 5385-86.5395 Salades, fabriques d e .............£140-41 S an ato riu m s....................................... 6165 Sardines .......................................... 6205 S aucisses, fabr. de .................5780-81 Saumons ........................................... 4225 Sauvetage, entrep rises e n ..............575 Savons ......................................... 7325-28 Scieries de bois ........................... 6220 Scooters, v o ir ......... ...................... 4880 Sculpteurs en b o is ..............................545 Séchoirs ........................................... 7980 Séchoirs c a p illa ire s ........................3150 Séchoirs pour grains et silos é blé . . .................................3905 Sel ........................................................6150 S elleries, articles p o u r ...............6136 Selliers et ta p is s ie r s ..................... 6135 Semelles et talons en caoutchouc.................................,.2785 Semences J ............................... 2260 Semences a g ric o le s........................ 4610 Semences de betterave å s u c r e ..............................................7190 Sem oirs en ligne ...................... 5835 Séparateurs d 'h u ile .........................5195 Sérigraphie ...............................6285*86

N avires. équipement pour . . . . 642 5 N avires, reparation de ................6415 N avires, vente de................... 6420 Négociants en g r o s ............... 2640 Nettoyage, etablisse­ ments d e ............................ 5985-86 Nettoyage produits de, in d u strie ls.................................. 5975 N ickelage.................................... 2095-96 Niveaux ............................................. 8215 N ourriture de s a n g ...........................625 N um éroteurs ..................................512 0 Objets d'albatre .................................. 75 Oeufs congelés et secs ................ 8475 Oeufs, exportation et im portation ......................... 8470-71 Offset et lith o g rap h ie............ 4345-47 O iseliers et marchands de poissons d o rn em en t......... 2280-81 Onguents de bourrage ................ 5320 Optique ...............................................5210 Optique. articles d ' ..............5215-16 O ran g ead e......................................... 5225 Or et argent, articles en, comm erce en g r o s .....................2687 Or et a r g e n t.............................. 2685-89 O r, argent et platine, com m erce en g r o s .................. 2686 O rfévres, fournitures p o u r......... 2689 O rfévres et joailliers .............. 2688 Orges pour b rasseries .................4570 O rgues, facture d ' ........................5240 Ornem ents et o rfévrerie d e g lise s.........................►.............3635 Ouate, fabrication et en g r o s ...........................................8210 Ouate de c e llu lo se ...........................1055 Outillage en alliages d u r s ......... 3140 Outillage pour la soudure å 1'argon................................................ 190 Outils ............................................ 8410-14 Outils éle c triq u e s......................... 1520 Outils d 'estam p ag e.........................6910 Outils d 'h o rticu ltu re et d'agriculture ...............................2890 Outils pneum atiques.......................7775 O uvre-fenétres et crochets de f e n e tr e s ................................ 8320 O u v re-p o rtes......................................1455 Paillassons et nattes .................. 5080 P aille, articles e n ....................... 2825 Pain c ro q u a n t................................ 3755 Pains d 'é p ic e s ................................ 2965 Pain, fabr, d e ..............................880-81 P a la n s .................................................. 7435 Palettes de manutention ............ 4265 P aliers en b ro n z e ..............................838 Panneaux en co p eau x .....................6887 Pansem ents, articles de .............2035 P apiers .................................... 5350-56 P apiers p e in ts ............................ 7480-83 Papier gom m é........................... 2750-51 P apiers héliographiques...............4455 Papier tim bre ................................ 6930 P apiers v errés ................................ 6180 Paquets de cadeaux ..................... 2445 Paraffine en gros .........................5410 P aran eig es..........................................6705 Parapluies et o m b re lle s.............. 5425 P arasols de jardin ....................... 2885 P a ra to n n e rre s...................................4415 Paravents ......................................... 4502 Parfum s ........................................5430-32 Parquetage ................................ 2705-06 Parquets ........................................... 5435 P a sse m e n te rie s.............................. 5675 PSte dentifrice ................................7465 Päté de f o ie ........................................42 95 Pate å papier .................................. 5380 Patins å ro u le tte s ......................... 6055 P åtisseries ................................ 3810-11 P au n esd æ u fs .................................8480 Pavage, entrepr. d e .........................835 P eausseries ......................... 4470-7 3 Peaux corroyées .............................6451 PSche, articles d e ........................... 1885 PØche, de chasse, de sport et de camping, articles de ..6855-57 Peignes ............................................. 3465 P eintres en b å tim e n ts......... 4555-56 Peinture au pistolet, in stalla­ tions pour .................................. 6880 Peinture su r porcelaine......... 5665-67 Peinture sur v erre ................. 2545-46 Peintures pour n a v ire s ................. 6380 Pelles et b é c h e s ..............................6525 P elletiers .................................... 905-06 Pensions e s tiv a le s .......................... 6755 Pépiniéres ................................ 5580-81 P e p sin e .............................................. 5485 Périodiques hebdom adaires et m a g a z in e s.............................. 8030 P é tro le ................................................ 5505 P h arm acies...........................................155 P harm acies, fournitures et m ateriel pour pharm acies ............................ 157 P hotographes..................................2150 Photographie articles de . . . 2155-59 Photographie de réclam e et photographie technique 5930

Seringues å peinture .....................1765 S erres ...............................................1353 S errures .................................... 4515-17 S errures pour c y c le s ..................... 1145 S erru riers d 'a rt ........................... 4075 Service perdue ................................ 1678 Services de bacs et ferry -b o ats............................ 2320-21 Serviettes de p a p ie r........................5390 Serviettes rafraichissantes . . . . 2 043 Silencieuses .................................... 4403 S ile x ......................................................1970 Silicones ............................................ 6315 Silos å blé, séchoirs pour grains ............................................ 3905 Silos å cim ent....................................1065 S nack-bars.................................... 1015-16 Sociétés fiduciaires ....................... 2135 Sociétés fonciéres et im m obiliéres .......................... 1485 Sociétés de peche ...........................1890 Soieries .............................................. 6320 Soja et colorants .............................6730 Sonneries électriques ...................1575 Soude...............................................6720-21 S oudures..............................................4350 Soudure, oxyeoupage ............ 7230-31 Soupe .................................................. 7210 Soupe, extrait d e ..............................7215 Souvenirs .................................. 6765-66 Sport, de camping, de chasse et de peche, articles d e .............................. 6855-57 Stationnement pour caravanes .................................... 102 5 Stimulants pour diabétiques . . . 7195 S to re s ......................................... 6045-46 Stues, fabr. de .............................. 7060 Stylographes et stylos å bille .................................... 2300-03 Succédanés de café, en g r o s ......................................... 3385 S u c r e ..................................................7185 Sucre de l a i t .................................... 4980 Sucres synthétiques ..................... 7350 S u if___ '.............................................. 7430 S u p erm a rch és................................ 72 05 Supports perforés pour cå b lag e............................ 3365 Supports pour b ic y clettes.............1155 Surveillance ■.......................................3860 Systémes de tenue des livres de com ptabilité ........................... 705-06 Tabac b r u t....................................6130-31 Tabacs å ch iq u er..............................6560 Tabacs et c ig a re s .....................7665-69 Tables de je u ................................ . .6825 Tableaux de distribution électrique ....................................1580 T abletters ....................................... 4030 T abliers, fabrication et vente en g r o s .............................. 2055 Tachym étres .................................. 7383 Taille de c rista u x ............................2560 Tailleurs . .. . .i,....................... 6555-56 Tailleurs de p ierres ............ 6950-51 Talons de b o is ...................................7800 Tam is ................................................ 6300 T a n n eries............................................2395 Tanneries, articles et machines p o u r ........................... 2396 Tapis et couvertures ..............7915-18 Tapis de salon ............................2725-27 T apissiers et ta p issiers- d é c o ra te u rs...................................7485 T arares et vanneuses pour blé ....................................... 3895 Taxim étres .................................... 7495 Techniques å v ib ra tio n ..................8290 Teillage du l i n ..................................3115 T eintureries .................... 1760 Téléchercheurs pour la recherche du personnel ......... 5500 Téléphones et install. de télép h o n es........................ 7590 Téléphones intérieurs ................ 3050 Télévision et de T .S . F. , m atériel de ......................... 5820-24 Télévision et de T .S .F ., m atériel de, fabricants de ........................................... .. 582 0 Télévision et de T. S. F . , m atériel de, en g r o s ................5222 Télévision et de T .S .F . , m atériel de, vente d e .............. 5823 Tentes .................................................7620 Térébenthine, essence d e .......................................................7640 T e rra z z o ............... 7645 T h é ............................................... 7500-03 Thé, agences de ........................... 7501 Thé, im portation et en gros . . . . 7500 T héåtres ......................................... 7520 Therm om étres ................................. 7630 T h e rm o stats..................................... 7635 Tim bres ..................................... 6940-41 T im bres-poste pour co llectio n s.....................................2195 Tirage d 'or ................................. ...2 6 9 0 T issage, m anufactures d e ......... 842 5 T issa n d e rie s......................................842 5

Pianos ......................................... 5515-17 Pianos å q u e u e ................................. 1980 Piéces d 'estam page .................. 7345 P ie rre s, carriéres et ventes ........................................... 6945 P ierre s cassées ..............................6575 P ierre p o n ce.................................... 5540 Piles électriques séches ............................................7945 Pinceaux .................................... 5480-81 Pinces å linge å r e s s o r t ...............1900 P ip e s ............................................. 5530-31 P isciculture ......................................1175 P isciculture, articles p o u r .................................................1176 P is c in e s .............................................. 7250 P iscines, installations d e .............7551 Pistolets pour peinture .................6885 Placage et bois .................................1840 Planchers ...........................................1690 Planchers en caoutchouc..............2765 Planchers en liége ....................... 3875 Plaques en ém ail .............................1635 Plaqué d'argent, art. en ....................................... 1620 Plaques pour meubles ...................5015 Plaques ondulées pour to itu res............................................7395 Plaques p la stiq u e s .............. 5605 Plasm a de sang .............................. 630 Plateform es å bascule ................ 7655 P latre en gros .............................. 2490 P lätriers ............................................2495 P lissés, fabr. d e ........................... 5630 P lo m b ..................................................... 660 Plombs et pinces å p lo m b er......................................... 5635 Plumes et d u v ets.............................J910 Plum es pour m o d e s........................1915 Pneumatiques pour automobiles ............................ 245-46 Pneumatiques pour c y c le s ......... 1130 Pneumatiques pour m otocyclettes ............................ 4875 Poéles catalytiques....................... 3553 Poéles, chem inées et four- neaux de cuisine ....................... 342 5 Poigpées de porte et boutons .......................................... 1430 Poils d'anim aux ..............................3130 Pois .................................................... 8490 Poissons ..................................... 1845-47 Poissons d'eau d o u ce.............. 1795-96 Poissons en gros et exportation de pois­ sons .................... 1845 Poix .......................................................445 Polissage de m étaux, fourn. p o u r................................................ 5750 Polissage devitres ..................... 8310 Pommes det e r r e ....................... 3525-26 Pommes de te rre , purée de .................................................. 3515 Pompes ............................................. 5760 Pompes å boue .............................. 6605 Pompes å essence ......................... 465 Pompes å incendie et , m atériel d 'ex tin ctio n ..................805 P orcelaine, m anufactures de ........................................... 5660-61 Porcelaine et v e rrerie, m arch, de ........................... 5655-56 Porte-m ines et c ra y o n s ......... 665-66 P ortes ................................................142 5 P ortes coupe-feu................................795 P ortes pour grandes b a ié s......... 5670 Postes d 'esse n ce................................470 P oterie de te rre , fabriques d e ......................... 4290-91 Poudre de le v a in ................................350 Poudre å pouding ..............................895 P o u lies................................................ 5960 P o u p ées................................................1370 Poutrelles en a c ie r .........................7110 Préparations zoologi- ques ................................................8465 P resse s industrielles .................. 5695 P resse s pour la m ise en balles ......................................... 5535 P r é s u r e ...............................................5260 Produits d'abattoirs en g r o s ................................................ 6600 Produits alim entaires v ég étales....................................... 8230 Produits c h im iq u e s............ 3580,3590 Produits chimiques, fabr. de ................................ 3595-96 Produits pour la destruction des rats et souris .................. 6030 Produits d 'en tretien et de nettoyage .................................... 5980 Produits des fles Féroé ............ 232 5 Produits d lm p rég n atio n ...............3190 Produits is la n d a is......................... 3270 Produits de lessive et de nettoyage .......................................8185 Produits de m åls ............................4535 Produits de m a lt............................ 4580 Produits en mousse p la stiq u e................................ 6570-72

369

371

372

370