kraks vejviser 1966 handelskalender

Oversættelser [Fransk]

C. Traduction francaise

H - 332

Essoreuses ........................................8375 É ta b le s.................................................6890 Estampage .................................... 5725 Estam page, outils d ' .................... 6910 Etablis å lim er ................................ 1817 Etablissem ents de bains, p riv é s................................................. 325 Etablissem ents de crédit r e e l ................................................ 5870 Etablissem ents de cure et m aisons de santé ..................... 4085 Etablissem ents de p la is ir.............2070 Etablissem ents sa n ita ire s............6200 Étain, objets d ' .............................. 7650 Étain en feu illes........................ 6905 É ta m a g e ..............................................2130 É tiq u ettes............................................1695 Étoffes pour meubles et décoration ........................... 502 5-27 Étoffes pour robes ................ 3660-62 É to u p e.................................................. 8405 É tu is .....................................................1710 Excavateurs .................................... 2625 Expéditeurs .................................... 6785 Explosifs ............................................6870 Exportations et im porta- tions ............................................. 1490 Expositions [foires] et pavillons pour exposi­ tions ............. 8010 Extinction des incendies, appareils pour 1' .........................800 E x tra c te u rs .................................... 802 5 E xtrait de so u p e...............................7215 F abricants d 'articles en or et en a r g e n t........................... .. 2685 Fabrication de bois de b rosses ............................................97 5 Fabrication de feutres ................182 5 Fabrication de roues ................... 2945 Fabrigues de filets de poissons, fournitures p o u r..........................1866 F ajad es, élem ents préfabri- qués pour ......................................1720 Fajonnem ent de plaques ............ 5553 Ftence ................................................1730 Farce de p o isso n ........................... 1860 F arine de poisson .................. 1875*76 Farine de pommes de " t e r r e ................................................ 3510 F arines .................. 4740 Faucheuses - hacheuses - char.geuses.................................. 2675 F é c u le ................................................ 6985 F enétres en a c i e r ........................... 7175 F enétres en alu m in iu m ................ 100 F enétres basculantes et to u rn a n te s.....................................8340 F enétres d'étables ..........................6900 F enetres en m atiére plastique .. 562 5 F er et a c i e r .............................. 3300*02 F er pour beton a r m é ..................... 505 F er blåne ........................................ 605 F er, fonderies en ....................... 3335 F e rb la n terie......................................... 615 F erblantiers et couvreurs en ardoise .......................................600 Ferm ents la c tiq u e s ........................7315 F e rm e -p o rte s....................................1445 F e rm e s-é c o le s.................................4250 F erm etures éclair ....................... 4420 F errailles en g r o s ...........................3295 F ers å cheval .................................. 2930 Feuilles en alum inium ........................85 Feuilles de m atiéres p lasti­ ques ...................... 5595 Feuilles tra n sp a re n te s................ 7725 Feutre et articles en feutre ..............................................1830 Feux d'artifices ...................... 2315-16 Fibre de v e r r e ................................ 2530 F icelles .......................................6245-46 Ficelle lie u s e ....................................3125 F i l .................................................. 2380-81 F ils de c o c o .................................... 3780 F il de fer, fabr. d objets en ........................................... 4800-01 F il de jute ....................................... 3355 F ils de m étal et pointes m é ta lliq u e s...................................7865 F ils de ra y o n n e .............................. 5865 F ilature de lin ................................. 3120 F ilets de p é c h e ................................. 1880 F ilets de poissons, fabriques et en gros .............................. 1865-66 Film s vierges ..........................1820-22 Film s de 8 et 16 mm .....................6645 F iltres å e a u .................................. 8100 F iltres a h u lle ................................ 5150 F iltres in d u strie ls.......................... 3215 Fixe-chéque .......................................1085 F leu rs ........................................... 635-37 F leurs a rtific ie lle s ........................ 640 Flocons de m a f s ...............................1120 Foin et paille ........................ 3080 Fonderies en b ro n z e ........................840 Fonderies de caractéres ......... 6530 Fonderies de c lo c h e s..................... 3595 Fonderies en m étaus .............4790-91 Fondeurs de cloches ................... 3695 Fondeurs en cuivre jau n e............ 2820

D entelles, fabrication et en g r o s ........................................... 650 D en tistes........................................... 7460 D entistes, articles pour........... 7455-58 D entistes, articles pour, en gros ......................................... 7456 D entistes, ateliers de rep ara­ tion pour articles d e .................7458 D entistes, dépdts p o u r...................7457 D entistes, fabricants d 'articles p o u r ......................... 7455 D ésherbants........................................8035 D ésinfection........................................1275 D essous-de“bras ........................... 8485 Destruction d 'h u ile s........................5145 D ex trin e...............................................1260 Diables a s a c s ...................................7340 Discophones .............................. 5560-62 Disques de phonographes.. .. 2615-17 D istillateurs d 'a lc o o l....................£860 D istributeurs autom atiques......... 230 D istributeurs d engrais et épandeurs .................................... 2815 D o ru rc ............................................. 2045 Douane, déelaration e n ................ 767 5 Doublures. étoffes pour ...............2020 Douves ............................................. 6920 Dragues ............................................. 4890 D rap eau x .............................................1950 Draps ......................................... 3720-23 D rogueries en gros et articles pour drogue­ rie s ............................................. 4696 Drogues .............................................1360 Drogues pharm aceutiques en gros .............................................156 D roguistes......................................... 4695 D uplicateurs........................................1380 Eaux m in é ra le s..........................4825-26 Ébonite .............................................. 1460 Échangeurs de ch aleu r...................8165 É c h e lle s............................................. 6975 Éclairage électrique, installation d ' .......................... 1595 Eclairage électrique, articles pour installation d ' ................1596 Éclairage électrique, art. pour.................................................1535 Écoles d 'a g ric u ltu re ..................... 4250 Écoles de co m m erce.................. 2840 Écoles m é n ag éres......................... 3045 Écoles de m u siq u e ..........................4940 Écoles professionnelles et hautes écoles populaires . . . . 3090 Écoutoirs pour so u rd s........... 3105-06 É c ro u s............................................. 745-46 Éditeurs ............................................... 685 É lastique..............................................1500 E lectricité, articles pour 1' ...1525 Elem ents hydrauliques . '. ............ 3058 Elem ents pneumatiques ...............5642 Elevage de volailles, articles pour 1' 1925 Élévateurs å fo u rch e...............2340-41 Em ballage .................................. 1645-47 Emballage de carton................ 5345-46 Emballage en fe r-b la n c ...................595 Em ballages pour le lait . . . . . . . 4960 Emballage en m atiéres plastiques .................................... 5590 Emballage pour pains ....................... 875 Em ballage u ltra-lég er moulé .. 2090 Em boutissage de piéces d 'a e ie r ........................ 7155 E m braryages.................................... 3775 Ém eri ......................................... 6665*66 Em ulsions, agents ém ulsifs et m achines pour ém ulsions . .1670 E n caissem en ts......................... 3225-29 Encaustique pour parquets ...........765 Enere .....................................................670 Eneres d 'im p rim e rie ....................7755 Engrais .............................................2810 Engrenage, roues d ' .................. 7445 Engrenages..........................................7450 E nregistrem ent de d essin s......... 5055 Enseignes .................................. 6440-41 Enseignes lum ineuses électriques ....................................1560 Enseignes m étalliq u es................ 4775 Ensilage de p o isso n s...................... 1855 EntrepOts frig o rifiq u es.........4155-56 E ntrepreneurs ................................ 1680 E ntrepreneurs, fournitures pour ................................................1681 Enveloppes..........................................3870 Épandeurs .........................................2815 É p icerie s........................................... 3980 É piciers .............................................4125 Éponges en g r o s ............................ 7225 Épuration d 'eau, installations et appareils p o u r.......................812 5 Épuration des eaux u s é e s ............6815 Épuration de plumes et d u v e ts .................................... 1945-46 Équipement pour enfants . . . . 970-71 Équipement pour jardins d 'e n fa n ts.................................. 42 72 Équipement de p lo n g ée................ 2265 Équipement de v itrin e s ................8315 E ssences & e x tr a its ......................1685

Compteurs ...................................... 7905 Compteurs d e a u ..............................8120 Compteurs d'eau chaude................8160 Compteurs d electricité ............... 1505 Concasseurs å m åch o ires............ 6955 Concombres ...........................................55 Conditionnement d 'air, installations d e ............................4390 Conduites de gaz et d'eau, constr. de ............................ 2425-26 Confection pour d a m e s .........1190-92 Confection pour enfants ......... 965-67 Confection pour garconnets. . J 345-46 Confection pour hom m es.. . . 2905-06 voir a u s s i..............................2915*17 Confitures ................ 3820-23.7200*02 Conservatoires de musique . . . . 4935 Conserves alim entaires . . . . 3835-38 Conserves de légumes et de f r u it......................................... 2680-81 Conserves de p o isso n .............. 1870-73 Conserves de viande................. 4135-36 C onstructeurs de ch em in ées.................................... 6495 Construction d 'ab atto irs............... 6590 Constructions d 'a e ie r ..................712 0 Construction et appareils de nettoyage et criblage de sem ences .............................. 2270 Construction de chaudiéres å vapeur, articles pour ........... 1201 Construction de chauffage central, fournitures d e ... 8155-56 Constructions de f e r ...................... 332 5 Construction de m o d éles............. 4840 Constructions n a v a le s............ 637 5-77 Construction d'usines de d estru ctio n ........................... 2040 Constructions préfabriquées pour toitures ...............................7387 Containers pour transports . . . . 1116 Containers pour transports, location de ................................. 1118 C ontrecollage.....................................3375 Contre* fenStres ...............................2100 C ontreplaqués........................... 3990*92 Coopératives de consommation .. 850 Coquilles du bord de la m er . . . . 7010 Coquilles d h u ftres .......................... 8530 Cordages ............................................7690 Cordages en fil d 'a e ie r .................7150 C ontre-fenétres................................ 2100 Corderies ....................................... 5875 Cordonneries, articles p o u r................................................ 6504 C o rs e ts .................. 3915-18 C o to n .......................................................750 Coton, filatures d e .............. 755 Coton, tissages d e ............................. 760 Couleurs .................................... 1755-59 Couleurs d 'an ilin e.............................. 120 Courroies de transport .............. 7735 Courroies pour tra n s­ m issions ................................ 1355-56 Courroies trapézordales et poulies å cone ........................... 362 0 C o u rtiers........................................... 4950 Corteaux et c ise a u x ................3750-51 Couture, ustensiles pour la ......................................... 7260 Couvertures ..................................7915-18 Couverture en aluminium ................90 Couveuses ....................................... 6040 Couvreurs en ardoise et ferb lan tie rs.................................600 Craie ............................... 3965 Craie fourragére ...........................2010 C ra v a te s........................................6635-36 Crayons et p o rte -m in e s......... 665-66 Crédits fonciers et sociétés hypothé- caires . . . .................................... 3960 Crém e, fabr. et en g r o s ...............1995 Creme en p o u d re ........................... 2000 Cribles ............................................. 6300 Crins ........... 4000 C ry o lith e .............................................3995 C u irs ...............................................4465-67 Cuirs artificiels ............................ 4065 Cuirs et peaux .................................2990 C uisiniéres ä gaz et fourneaux de cuisine électriques ............................. 2415 C ycles...........................................1165-69 Cycles, accessoires pour ......... 1160 Décalcomanies .............................. 5280 D écatissage .....................................1245 D échets, etablissem ents de destruction d e s ...........................1290 Déchets de coton .............................. 7890 Déchets de fer en gros ................ 32 95 Déchets de papiers ..................... 5360 D écoupage...........................................1265 Découpures de jo u rn au x..................315 D ém arreurs et relais électriques ....................................1570 Déménagements ...............................1985 D enrées coloniales .............. 3795*96 Denrées co lo n iau x ................... 3795-96 D en telles..................................... 3745-46

Chantiers de construction, m atériel et fournitures

pour ...................................... 637 5*77 Chapeaux .................................. 2855-58 Chapeaux pour dam es............... 1185-86 Chapeaux de p a ille .................. 7050 Charbons de bois...............................7805 Charbons de te r r e ......................4015-18 C harcuterie ...................................... 1770 C h arc u tiers................................ 8295-96 C harpentiers .....................: ............7930 C harrues et objets pour c h a rru e s.......................... ........... 5640 Chasse, de péche, de sport et de camping, articles d e ............................................. 6855-57 Chaudiéres 5 vapeur, généra- teurs å vapeur et constr. de . . 1200 Chaudiéres pour chauffage central ...........................................1070 Chaudiéres et poéles å mazout ...........................................5155 Chaudronniers ......................... 3760-61 Chauffage central, construc­ tion de ......................................8155-56 Chauffage au gaz, fourni­ tures d e ....................................... 2430 Chauffage au m azout.................. 5160-61 Chauffage par rayonne- m e n t............................................7 0 5 5 Chauffe-eau ...................................... 8135 Chaufferies é copeaux....................JB886 Chaufourneries et com ptoirs de ch au fo u rn eries..................... 3450 Chaussures ................................ 6500-05 Chaussures en caoutchouc . . . . 2755 Chaussures en drap. fabr.de .. 3785 C haussures, m achines de chaussures et fournitures pour fabr. d e ............................. 6510 Chaux vive ....................................... 3440 Cheminées et constructeurs de ch em in ées........................... 6495 Chemins de fer, m atériel p o u r ............................................. 3305 C h e m ise s......................................6470-72 Chevaux, im portation et ex p o rtatio n ..................................2925 Chevilles ...........................................1420 Chiffons å polir ............................. 5745 Chiffons en gros ...........................3710 Chinoiseries et ja p o n e rie s ......... 362 5 Chocolat et confiserie de c h o c o la t..................................1090-93 Chocolat, fournitures et fiserie du chocolat..................... 1092 Chocolat au l a i t .............................. 1095 Chromage .................................. 2060-61 Cidre ......................................... 2240-41 C idreries ..................................... 4865-66 Cigares et tabacs ......................... 7665 C igarettes, fabriques et im portateurs ..........................1100-01 C im e n t.................................................1060 C iném atographes..........................560-61 Cintres ............................................ 945 Cirages pour chaussures . . . . . . 6475 Cire .................................................. 8365 Cire pour fro m a g e s ................ .5265 Cire å p a rq u e ts.................................. 770 Ciseaux et couteaux...................3750-52 Ciselurq ............................................ 1115 Citernes pour w ater- closets ......................................... 8225 Classification de n a v ire s ........... 6385 C lic h é s ......................................... 3665-66 C liniques.......................................3670-71 C létures électriques ......................1545 Clötures et m atériaux de elöture .............................................3195 Clous .................................................. 7365 Coco, produits de ......................... 3785 C o ffre s-fo rts......................... 730, 5475 Coiffeurs ......................................... 2200 Coiffeurs [dames] fournitures pour ...............................................1180 Coiffeurs, fournitures pour [m e ss ie u rs].....................2910 Cokes et c in d e rs ........................... 3790 C o lle s ..................................................3680 Colle de pSte å s e c .........................7960 Colle forte, fabr. et en gros . . . 432 5 C o llecteu rs....................................... 3798 Colorants pour beurre ................. 6680 Colorants pour fro m a g e.............. 5255 C om bustibles....................................... 870 Com estibles fumés ................. 6080-81 Com estibles, m archands de ....1 2 7 0 Comm issionnaires d'im por- tation ........................................3160-85 Compagnies com m erciales avec des succursales å l'é tra n g e r...................................... 2835 Compagnies de bateaux å vapeur .........................................1225 Cqmpagnies télégraphiques . . . . 7610 Cömposés pharm aceutiques . . . . 1745 C om presseurs .......................-.3805-06 Comptabilité et re v ise u rs ... 6005-06 m achines pour la fabri- cation de chocolat et con­

361

362

364

363