kraks vejviser 1965 handelskalender

Fach-Verzeichnis

Oversættelser (Tysk)

1 1 -2 6 9

Stahlmöbel - Stålmøbler Stahlregale - Stålreoler Stahlröhren - Stålrør Stahlträger - Stålbjælker Stahlwalzwerke - Stålvalseværker Stahlwolle - Ståluld Stalldiinger- und Kunstdiingerstreuer - Gød­ ningsspredere Stalleinrichtung - Staldinventar Stallfenstet' - Staldvinduer Stallgebåude - Staldbygninger Standwagen fur Wurstchen-Verkauf - Pølse­ vogne Stanniol - Staniol 6tanniol - Staniol Stanzwerkzeug - Stansejern og stanseknive Stärke - Stivelse Staubsauger - Støvsugere Stauereibetriebe - Losningsentreprenører og lastningsentreprenører Stearinkerzen - Stearinlys Stechkarren - Sækkevogne Steinbrecher - Stenknusere Steine - Stenforretninger Steinmetzgeschäfte - Stenhuggerier Stellenvermittlung - Engageringskontorer Strahlwärmeanlagen - Strålevarmeanlæg Strandmuschelschalen - Strandskaller Strassenbaumaschinen und -werkzeuge - Vejbygningsmaskiner og vejbygningsred­ skaber Strassenbaumaterialien - Vejmaterialer Streichhölzer - Tændstikker Strickapparate und -maschinen - Strikkeap­ parater og strikkemaskiner Stricknadeln, Grosshandlungen - Strikkepinde en gros Strohhiite - Stråhatte Strohwaren - Halmvarer Strumpf-Repassier-Maschinen - Strømpeop- maskningsmaskiner Strumpfwaren - Strømper Stuckateure - Stukkaturfabrikanter Sttihle - Stole Stilrzhelme - Styrthjelme Siidfriichte en gros - Sydfrugter en gros Suppen - Suppe Suppenextrakt - Suppeekstrakt SUsswasserfische - Ferskvandsfisk SUsswassergeneratoren - Ferskvandsgenera­ torer Tabak und Zigarren - Tobakker og cigarer Tafelglas - Glas i tavler Talg - Talg Tapeten - Tapeter Tapezierer und Dekorateure - Tapetserere og dekoratører Tapezierer und Sattier - Sadelmagere og ta­ petsere Taschentiicher - Lommetørklæder Tauwerk - Tovværk Tee - Te Tee-Agenture - Te, Teagenturer Tee. Import und Grosshandlungen - Te. Te import og en gros Teer - Tjære Teichwirtschaft - Dambrug Telegraphenapparate - Telegrafapparater Telegraphenbiiros - Telegrambureauer Telegraphengesellschaften - Telegrafselskaber Telephone und Telephonanlagen - Telefoner og telefonanlæg Telephonmaterial - Telefonmateriel Teppiche und Decken - Tæpper Terpentifiöl - Terpentinolie Terrain- und Baugesellrchaften - Ejendoms­ selskaber Terrazzo - Terrazzo Textildruckereien - Tekstiltrykkerier Textilfabriken - Tekstilfabrikker Theater - Teatre Theater-, Koncert- und Variétéagenturen - Teaterbureauer - Koncertbureauer og varietébureauer Thermometer - Termometre Thermostaten - Termostater Tiefdruck - Dybtryk Tiefgekiihlte Lebensmittel - Dybfrosne lev­ nedsmidler Tierärzte - Dyrlæger Tierhaare - Hår, animalske Tinteu - Blæk Tischler - Snedkere Tischlereibedarfsartikel - Snedkere, Snedke­ riartikler Tischlerplatten - Møbelplader Toiletteartikel - Toiletartikler Tonbänder - Lydbånd Tonfilmgeräte - Tonefilmsapparater og tone­ filmsanlæg Tonröhren - Lerrør Tonwarenfabriken - Lervarefabrikker Stempel - Stempler Stickereien - Broderi Stickstoff - Nitrogen Stöcke - Stokke

Wärmemesser und Heisswassermesser - Var­ memålere og varmtvandsmålere Wäschereien - Vaskerier Wäschereianlagen - Vaskerianlæg Waschkessel - Vaskekedler Waschmaschinen - Vaskemaskiner Waschmittel und Reinmachemittel - Vaske­ midler og rengøringsmidler Waschpulver - Vaskepulver Wasserreinigungsanlagen und -apparate - Vandrensningsanlæg og vandrensningsappa­ rater Wasserstandsröhren - Vandstandsglas Wasserstoff - Hydrogen Wasserturbinen - Vandturbiner Wasserwerksanlagen - Vandværksanlæg Watte, Fabrikation und Grosshandlungen - Vat, fabrikation og en gros Webereien - Væverier Webstuhle und Webgerate - Væve og væve­ redskaber Weissbleche - Blikplader Weisswaren - Hvidevarer Wellpappe - Bølgepap Werg - Værk Werkzeuge - Værktøj Werkzeugmaschinen - Værktøjsmaskiner Wild - Vildt Wildfelle - Vildtskind Windmotoren - Vindmotorer Wochenblätter und Magazine - Ugeblade og magasiner Wolle, Import und Export - Uld, import og eksport Wollspinnereien - Uldspinderier Wringmaschinen - Vridemaskiner Wiirfelsahne - Flødeterninger Wurstfabriken - Pølsefabrikker Xerographie - Xerografi Zähleapparate - Tælleapparater Zahnärzliche Bedarfsartikel - Tandlægear­ tikler Zahnärzlichen Bedarfsartikeln, Fabrikanten von - Tandlægeartikler, Fabrikanter af tandlægeartikler Zahnärzliche Bedarfsartikel en gros - Tand­ lægeartikler, Tandlægeartikler en gros Zahnärzliche Bedarfsartikel, Reparatur-Werk- stätten fiir - Tandlægeartikler, Reparati­ onsværksteder for tandlægeartikler Zahnärzte - Tandlæger Zahnbiirsten - Tandbørster Zahnpasta - Tandpasta Zahnräder - Tandhjul Zahnrad-Obersetzungsgetriebe - Tandhjulsud­ vekslinger Zeichengeräte und Zeichenstuben-Einrichtun- gen - Tegnerekvisitter og tegnestueinven­ tar Zeichenmaschinen - Tegnemaskiner Zeichenstifte - Tegnestifter Zeitschriften, siehe Fagblade og tidsskrifter Zeitungen - Aviser Zeitungsmakulatur - Avismakulatur Zeitungsausschnitte - Avisudklip Zelluloid und Zelluloidwaren - Celluloid og celluloidvarer Zellulosewatte - Cellulosevat Zelte - Telte Zement - Cement Zementsllos - Cementsiloer Zentralheizkessel - Centralvarmekedler Zentrifugen, Fabr. und Imp. - Centrifuger, fabr. og imp. Ziegel - Mursten Ziegéleimaschinen - Teglværksmaskiner Ziegeleien und Ziegelei-Syndikate - Teglvær­ ker og teglværkskontorer Zigaretten, Fabriken und Importgeschäfte - Cigaretter, fabrikker og importører Zigarrenkisten - Cigarkasser Zigarren und Tabak - Tobakker og cigarer Zimmermeister - Tømrermestre og tømrere Zinnwaren - Tinvarer Ziseleure - Ciselerer Zolldeklaranten - Toldklarerere Zollstockfabriken - Tommestokfabrikker Zuchttier - Avlsdyr Zucker -i- Sukker Zuckerkranke, Nahrungs- und Genussmittel ldr - Sukkersyge, Næringsmidler og nydel­ sesmidler for Zuckerriibensamen - Sukkerroefrø Zuckerwaren - Sukkervarer Wasserfilter - Vandfiltre Wasserglas - Vandglas Wasserheizer - Vandvarmere Wassermesser - Vandmålere Wechselgetriebe - Gear Wechsler - Vekselerere Weicheisen - Blødstøbegods Weihnachtsbäume - Juletræer Weine - Vine Weinhefe - Vingær

Tore - Porte Torf - Tørv Torfstreu und Torfmull - Tørvestrøelse og tørvemuld Touristinformation - Turistinformation Traktoren - Traktorer Tran - Tran Transformatoren - Transformere Translatoren, beeidigte - Translatører, auto­ riserede Transmissionen - Transmissioner Transparentpapier - Transparentfolie Transportanlagen - Transportanlæg Transporte, internationale - Internationale transporter Transportkasten - Transportkasser Transportwagen - Transportvogne Traubensaft - Druesaft Treibriemen - Drivremme Trikotagen - Trikotage Trockenbatterien - Tørbatterier ■ Trockeneis - Tøris Trockenhefe - Tørgær Trockenkleister - Tørklister Trocknereien - Tørringsanlæg og tørringsma­ skiner Tuben - Tuber Tuchbereiter - Dekatører Turöffners - Døråbnere • Tiirschliesser - Dørlukkere Typenhaliser - Typehuse Ubersetzer - Oversættelser Uhren und Uhrfurnituren, Grosshandlungen - Ure og urfurniturer en gros Uhrfabriken - Urfabrikker Uhrmacher - Urmagere Ultraschallgeräte - Ultralydapparater Umfassungsmaterialien - Indhegning og ind­ hegningsmateriale Unkrautvertilgung - Ukrudtsbekæmpelse Unruhen - Uroer (Mobiler) Unternehmer-Bedarfsartikel - Entreprenører, Artikler for entreprenører Variété-, Theater- und Konzertagenturen - Teaterbureauer - koncertbureauer og varietébureauer Vegetabilische Lebensmittel - Vegetabilske fødevarer Ventilationsanlagen - Ventilationsanlæg Ventilatoren - Ventilatorer Verbandstoffe - Forbindsstoffer Vergniigungsorte - Forlystelsesetablisse­ menter Vergoldeanstalten - Forgyldere Verkromung - Forkromning Verlagsbuchhandlungen - Bogforlag Vernickelungsanstalten - Fornikling Verpackung - Emballage Verpackungsartikel - Emballeringsartikler Verpackungsgläser - Emballageglas Verpackungsmaschincn - Pakkemaskiner Versicherung - Forsikring Versilberungsanstalten - Forsølvning Verwaltungsanstalten - Forvaltningsinstitutter Verzinnerereien - Fortinning Vibrationstechnik - Vibrationsteknik Vieh- und Fleisch-Export - Kreatureksport og kødeksport , Viehhändler und Viehkommissionäre - Krea­ turhandlere og kreaturkomissionærer Viehschlachthöfe -KreauturslagteriOT Viehschlachthöfe, Bedarfsartikel und Maschinen ftir - Kreaturslagterier, Artikler og maskiner for kreaturslagterier Viktualienhandlungen - Viktualiehandlere Viktualienhandlungen, Bedarfsartikel fiir - Vikutualiehandlere, artikler for Vogel- und Aquarienhandlungen - Fugle­ handlere og akvariehandlere Volkshochschulen und Berufsschulen - Høj­ skoler Vulkanisierwerkstätte - Vulkanisering Waagen, Fabriken und Detailhandlungen - Vægte, fabrikker og forhandlere Wach- und Schliess-Gesellschaften - Vagtsel­ skaber Wachs - Voks Wachstuche - Voksdug og voksdugsartikler Waffelfabriken - Vaffelfabrikker Waffen - Våben Wagenbau - Vognfabrikanter og karetmagere Wagenfederfabriken - Vognfjederfabrikker Waldreviere - Skovdistrikter : Walzwerke - Valseværker Wandbekleidung - Vægbeklædning Wandfliesen - Vægfliser Warenmakler, autorisierte - Mæglere, Autori­ serede varemæglere Wärmeaustauscher - Varmevekslere Tuche - Klæde Tiiren - Døre Turgriffe - Dørgreb Ttirgucklochen - Dørkikkerter Tilrhalter - Dørholdere Turmuhren - Tårnure Turngeräte - Gymnastikredskaber