kraks vejviser 1965 handelskalender

Oversættelser (Tysk)

Fach-Verzeichnis

I I - 268

Schleifmaschinen - Slibemaskiner Schleifmaterialien - Slibematerialer Schleifscheiben - Slibeskiver Schlösser - Låse Schmalfilm - Smalfilm Schmalz, Grosshandlungen und Fettschmelze- reien - Fedt en gros og fedtsmelterier Schmelzkäsefabriken - Smelteostfabrikker Sehmiede - Smede Schmiedeisenwaren - Smedegods Schmierapparate - Smøreapparater Schmirgelwaren - Smergelvarer Schmuckfedern - Fjer til modepynt Schneewehr - Sneskærme Schneider - Skræddere Schneider fiir Damen - Dameskræddere Schokolade und Schokoladewaren - Chokolade og chokoladevarer Schokolade- und Schokoladewarenfabrikations- Maschinen und -Bedarfsartikel - Chokolade, Artikler og maskiner til chokolade- og cho- koladevarefabrikker Schokolademilch - Chokolademælk Schornsteine und Schornsteinbau - Skorstene og skorstensbyggere Schotters - Skærver Schrauben - Skruer Schreibmaschinen - Skrivemaskiner Schreibmaschinen-Bedarfsartikel - Skrivema­ skinetilbehør Schreibstuben und Abschriften _ Maskinskriv­ ningsbureauer Schriftgiessereien - Skriftstøberier Schuhkrem und Schuhwichse - Skocreme og lædersværte Schuhleistenfabriken - Læstefabrikker Schumacher-Bedarfsartikel - Skotøj, Skoma­ geriartikler Schuhwaren - Skotøj Schuhwarenmaschinen und Bedarfsartikel fiir die Schuhwarenfabrikation - Skotøjsmaski­ ner og art. for skotøjsfabrikker Schulbedarfsartikel - Skolemateriel Schulterpolster - Vatskuldre Schiirzen, Fabr. und Grosshandlungen - For­ klæder, fabrikker og en gros Schwämme, Grosshandlungen - Svampe en gros Schwefelsäure - Svovlsyre Schweinschlåchtereien - Svineslagterier Schweinschlächtereien, Bedarftsartikel fiir - Svineslagterier, Artikler og maskiner for svi­ neslagterier Schweissen und Brennen - Svejsning og flammeskæring Schwimmbassins - Svømmebassiner Schwimmbadeeinrichtungen - Svømmebassiner, Artikler til svømmebassiner Schwingungsdämpfer - Svingningsdæmpere Segel- und Flaggenmachereien - Sejlmagere og flagmagere Segeltuch - Sejldug Seidenwaren - Silkevarer Seifen - Sæber Seiler - Rebslagere Selbstbedienungskaufhaiiser - Supermarkeder Selbstklebende Bänder - Selvklæbende bånd Senf - Sennep Serigraphie - Serigrafi Siebmaschinen - Sigtemaskiner > Siebe - Sigter Siegelmarken - Seglmærker Signal- und Sicherungsanlagcn - Signalanlæg og sikringsanlæg Silber und Gold - Guld og sølv Silikone - Siliconer Sintermetall - Sintermetal Soda - Soda Sommerpensionate - Sommerpensionater Sonnenabschirmung - Solafskærmning Sortiermaschinen - Sortermaskiner Souvenirs - Souvenirvarer Soya und Farbe - Soja og kulør Sparkassen - Sparekasser Spediteure - Speditører Speichereibetriebe - Pakhusforretninger Speise-Eisfabriken - Iskremfabrikker Speise-Eisfabriken, Maschinen und Artikel fiir - Iskremfabrikker, Maskiner og artikler for iskremfabrikker Speiseöl - Spiseolie Spielwaren - Legetøj Spitzen - Kniplinger Spitzen. Fabrikation und Grosshandlungen - Blonder, fabr. og en gros Sportbeklerdung - Sportsbeklædning Sport-, Camping-, Jagd- und Fischereiartikel - Sportsudstyr, campingudstyr, jagtudstyr og fiskeriudstyr Spiegelglas - Spejlglas Spielkarten - Spillekort Spieltische - Spilleborde

Packkistenfabriken - Pakkassefabrikker Packsalben - Paksalver Papier - Papir Papierabfall und Papiersortierungsanstalten - Papiraffald og papirsorteringsanstalter Papiereinstarapfmaschinen - Papirmakulerings­ maskiner Papiermasse - Papirmasse Papiersäcke - Papirsække Papierservietten - Papirservietter Papiertiiten, Fabr. und Grosshandlungen - Papirposer, fabr. og en gros Papierwaren - Papirvarer Pappdosen - Papdåser Pappen - Pap Pappverpackungen - Papemballage Paraffin, Grosshandlungen - Parafin en gros Parfume - Parfumer Parketfussböden - Parketgulve Patentbureaus - Patentbureauer Patentenverkaufsbiiros - Patentforhandling Pech - Beg Peitschen - Piske Pelzwaren - Pelsvarer Pensionate - Pensionater Pepsin - Pepsin Persenninge - Presenninger Personenrufanlagen - Personsøgeanlæg Petroleum - Petroleum Pfeifen - Piber Pferde, Import und Export - Heste, import og eksport Pflanzenöle - Olier, vegetabilske Pflasterfabriken - Plasterfabrikker Pflanzenschutz - Plantebeskyttelse Pflanzschulen - Planteskoler Pflasterung, Untemehmer flir - Brolægger­ mestre og brolægningsentreprenører Pfliige und Pflugguss - Plove og plovgods Pharmazeutische Präparate - Farmaceutiske præparater Pianos - Pianoer Pinsel - Pensler Plakate - Plakater Plastisches Eisen - Jern, plastisk Plasticfenster - Plasticvinduer Plastik-Rohre und Fittings - Plastikrør og fittings Plattenspieler - Pladespillere Plattierte Waren - Elektropletvarer Plomben und Plombenzangen - Plomber og plombetænger Porzellan- und Glaswaren - Porcelæn og glas Porzellanmaler - Porcelænsmaling Porzellanwarenfabriken - Porcelænsfabrikker Posamentenfabriken - Possementfabrikker Pressbier - Presølfabrikker Pressebiiros - Pressebureauer Pressen - Presser Pressluftanlagen - Trykluftanlæg Pressluft-Anstreichapparate - Sprøjtemalean- læg Pressluftautomation - Trykluftautomation Pressluftwerkzeuge - Trykluftværktøj Produktengeschäfte - Produktforretninger Puddingpulver - Buddingpulver Pulver - Krudt Putzlappen - Pudseklude Putzmittel - Pudsemidler Putzwolle - Tvist (pudsetvist) Radar-Anlagen und Zubehör - Radaranlæg og radartilbehør Räderfabriken - Hjulfabrikker Radiatoren - Radiatorer Raffia - Bast (Raffia) Rahmfabriken und Rahm, Grosshandlungen - Flødefabrikker og fløde en gros Rahmen (Bilder- und Spiegel) - Rammer Rahmenleisten - Rammelister Rahmpulver - Flødepulver Rasierapparate und Rasierklingen - Barber­ maskiner og barberblade Raststätten - Moteller Ratten- und Mäusegift - Rottedræbende og musedræbende midler Rauchartikel - Rygeartikler Räucherwaren - Røgede varer Rauchgaspriifer - Røganalyseapparater Realkreditinstitute - Realkreditinstitutioner Rechenmaschinen - Regnemaskiner Rechenstäbe - Regnestokke Rechtsanwälte - Advokater Reflektierende Produkte - Reflekterende produkter Regenmäntel - Regnfrakker Reinigungsanstalten (chem.) - Renserier Reinigunsmittel, industrielle - Rensemidler, industrielle Reinigungs- und Reinmachemittel - Rense­ midler og rengøringsmidler Reinmachemittel und Waschmittel - Vaske­ midler og rengøringsmidler Reis, Grosshandlungen - Ris en gros Reisebureaus - Rejsebureauer Reklameartikel - Reklameartikler Reklamebureaus - Reklamebureauer Relais und Anlasser, elektrische - Elektriske relæer og igangsættere Pumpen - Pumper Puppen - Dukker Puppenwagen - Dukkevogne Reissverschliisse - Lynlåse Reisszwecken - Tegnestifter

Reparatur-Werkstätten fur zahnärzliche Be­ darfsartikel - Tandlægeartikler, Reparati­ onsværksteder for tandlægeartikler Reproduktions-Anstalten - Reproduktions­ anstalter Restaurants - Restauranter Rettungsmaterial - Redningsmateriel Revisoren - Revision Reyongarne - Rayongarn Riemenscheiben - Remskiver Roheisen - Råjern Rohgummi - Rågummi Röhren und Fittings - Rør og fittings Rohrfabriken - Rørfabrikker Rohrgewebe - Rørvæv Rohrpostanlagen - Rørpostanlæg Rohtabak - Råtobakker Rohwaren und Artikel fur Lackfabriken - Lakker og lakfernis, Råvarer og artikler for lakfabrikker Rollen - Ruller Roilos - Rullegardiner Rollschuhe - Rulleskøjter Röntgenapparate - Røntgenapparater Rostentferner - Rust, Midler mod Rostfreie Stahlwaren - Stålvarer, rustfri Riiben - Roer Riihr-, Knet-, und Schlagmaschinen - Piske­ maskiner, røremaskiner og æltemaskiner Rundfunkstationen, kommerzielle - Radio­ stationer. kommercielle Rundfunk- und Fernsehmaterial - Radio­ materiel og fiernsynsmateriel Rundfunk- und Fernsehmaterial, Fabrikanten von - Radiomateriel og fjernsynsmateriel, Fabrikanter af radio- qg fjernsynsmateriel Rundfunk- und Fernsehmaterial en gros - Radiomateriel og fiernsynsmateriel, Radio- og fjernsynsmateriel en gros Rundfunk- und Fernsehmaterial. Verkauf von -Radiomateriel og fjernsynsmateriel. Udsalg Saatgetreide - Såsæd Sackanhängezeichen - Sækkemærker Såcke - Sække Sackwagen - Sækkevogne Samenreinigungsanlagen und -maschinen - Frørensningsanlæg og frørensningsmaskiner Såmereien - Frø, siehe auch Markfrø Sämischleder - Vaskeskind Sandpapir - Sandpapir Sanitäre Anlagen - Sanitære anlæg Sanitäre Artikel - Sanitetsartikler Sardinen - Sardiner Sargmagazine - Ligkistemagasiner Sattier und Tapezierer - Sadelmagere og tapetserere Sauerstoff - Oxygen Saugrohre - Sugerør Säureentwickler - Syrevækker Schachtelfabriken - Æskefabrikker Schallplatten - Grammofonplader Schaufeln und Spaten - Skovle og spader Schaufenstereinrichtungen - Vinduesudstyr Schaumgummi - Skumgummi Schaumkunststoffprodukte - Skumplast Scheckschutzmaschinen - Checkbeskyttere Scheinwerfer - Projektører Schellack - Schellak Scheren und Messer - Sakse og knive Scheuertuch, Fabriken und Grosshandlungen - Gulvklude, fabrikker og en gros Sc'niefer - Skifer Schieferdecker und Klempner - Blikkenslagere og skifertækkere Schiffsagenturen - Skibsagenter Schiffs- An- und Verkauf - Skibssalgsbureau­ er Schiffsausriistungen - Skibsudstyr Schiffsbau - Skibsbygning Schiffsbaumaterialien und Bedarfsartikel fiir Schiffswerften - Skibsbygning, Skibsbyg­ ningsmateriel og artikler for skibsbyggerier Schiffsfarben - Skibsfarve Schiffs-Klassifikation - Skibsklassificering Schiffslaternen - Skibslanterner Schiffsmakler - Mæglere, Skibsmæglerfirmaer Schiffsmakler, Autorisierte - Mæglere, Autoriserede skibsmæglere Schiffspropeller mit einstellbaren Blättern - Skibspropeller med indstillelige blade Schiffsproviant - Skibsprovianteringsforret­ ninger Schiffsreparationen - Skibsreparationer Schilder - Skilte Schinken - Skinker Schirme - Paraplyer og parasoller Schlåchter und Schlåchterladen - Slagtere og slagteriudsalg Schlachterel-Maschinen und -Bedarfsartikel - Slagterimaskiner, slagteriværktøj og slagte­ ritilbehør Schlachtereiprodukte, Grosshandlungen - Slagteriprodukter en gros Schlachthausanlagen - Slagterianlæg Schlag-, Riihr- und Knetmaschinen - Piske­ maskiner, røremaskiner og æltemaskiner Schlammpumpen - Slamslugere Schläuche - Slanger / Schleifereien - Sliberier / Sägeblätter - Savblade Sägewerke - Savværker Salatfabriken - Salatfabrikker Salpetersäure _ Salpetersyre Salz - Salt Salzsäure - Saltsyre

Sprengstoffe - Sprængstoffer Springbrunnen _ Springvand Spritfabriken - Spritfabrikker Spritzpistolen _ Sprøjtepistoler Stahl - Jern og stål Stahl, rostfrei - Stål. rustfrit Stahlbauten - Stålkonstruktioner Stahlbetten - Stålsenge Stahlbiirsten - Stålbørster Stahldrahtseile - Ståltove Stahldruck - Ståltryk Stahlfenster - Stålvinduer Stahlformguss - Stålstøbegods Stahlkammeranlagen - Boksanlæg