kraks vejviser 1965 handelskalender

Oversættelser (Tysk)

Fach-Verzeichnis

11-266

Haushaltungsmaschinen - Husholdningsma­ skiner Haushaltungs-Schulen - Husholdningsskoler Haus- und Immobilienhändler und -makler - Ejendomsmæglere og ejendomshandlere Haus- und Kiichengeräte - Køkkenudstyr Haute und Felle - Huder og skind Havarie-Kommissare - Havariagenter Hedeböcke - Donkrafte Hebezeuge - Hejseapparater Hefe - Gær Heftapparate - Hæftemaskiner Heilanstalten - Sanatorier Heilanstalten mit Wasserkur - Vandkuran- stalter Heisswassermesser - Varmemålere og varmt- vandsmålere Heizungsanlagen - Varmeanlæg Heizungsanlagen, Bedarfsartikel fiir - Varme­ anlæg, Artikler til Hemden - Skjorter Heringe, Grosshandlungen - Sild en gros Heringsöl - Sildeolie Herrenbekleidung - Herrekonfektion Herren-Modeartikel - Herreekvipering Herrenwäsche - Herrelingeri Heu und Stroh - Hø og halm Holz (Nutz- und Bauholz) - Trælast og tøm­ mer Holz- und Furnierhändler - Træhandlere og finérhandlere Holz, geschichtetes - Træ, lamineret Holzabsätze - Træhæle Holzbearbeitungsmaschinen - Træbearbejd­ ningsmaskiner Holzimprägniermittel - Træbeskyttelsesmidler, siehe Imprægnering Holzkohle - Trækul Holzkunst - Trækunst Holzleisten- und Rundstabfabriken - Listefa­ brikker og rundstokkefabrikker Holzschuhe - Træsko Holzwaren - Trævarer Holzwolle - Træuld Honig - Honning Honigbrot und -kuchen - Honningbrød og honningkager Hopfen - Humle Hörapparate - Høreapparater Hosenträger - Seler Hospital-Bedarfsartikel und -Inventar - Ho­ spitalsartikler og hospitalsinventar Hoteleinrichtungen und- Bedarfsartikel - Hoteller. Hotelartikler og hotelinventar Hotels - Hoteller Hufeisen - Hestesko Hiite - Hatte Hydraulische Maschinen und Material - Hy­ drauliske maskiner og materiel Importagenten - Importagenter Imprägnier-Anstalten - Imprægnering Industriebauten und Wohnungen, fabrikherge- stellt - Industribyggeri og boligbyggere, fabrikfremstillet Industriefilter - Industrifiltre Industrie- und Handels-Gesellschaften mit aus- ländischen Filialen - Handelsselskaber og industriselskaber med filialer i udlandet Ingenieure - Ingeniører > Ingenieure, ratgebende - Ingeniører, Rådgi­ vende ingeniører Inkassogeschåfte - Inkasso Insektenvertilgungsmittel - Insektdræbende midler Instrumentenmacher - Instrumentmagere Insulin - Insulin Intarsiatoren - Dekupører Internationale Transporte - Internationale transporter Isländische Erzeugnisse - Islandske produkter Isolierungen - Isolering Jagd-, Fischerei-, Sport- und Campingartikel- Sportsudstyr, campingudstyr, jagtudstyr og fiskeriudstyr Jagdpatronen - Jagtpatroner Jahrbiicher - Årbøger Jalousien - Persienner Jute Garne - Jutegarn Jutewaren - Jutevarer Kabelbahnen - Kabelbaner Kabel und Leitungsschniire - Kabler og led­ ningstråd Kacheln - Kakler Kadmierung - Cadmiering Kaffee - Kaffe Kaffeemaschinen - Kaffemaskiner Kaffeemiihlen - Kaffemøller Kaffeeerzatz, Grosshandlungen - Kaffeerstat­ ning en gros Kahnfahrt und Fährlinten - Færgeruter og bådfart Kajaks und Kanos - Kajakker og kanoer Kakao - Kakao Kalk, gebrannter - Kalk, brændt Kalksandstein-Fabriken - Kalksandstensfa­ brikker Kalkwerke und Kalkwerk-Syndikate - Kalk­ værker og kalkværkskontorer z Kalziumkarbid - Karbid Kamme - Kamme Kaninchen - Kaniner Kantinemöbel - Kantinemøbler

Fernseh- und Rundfunkmaterial, Verkauf von - Radiomateriel og fjernsynsmateriel, Udsalg Fettwaren - Fedevarer Feuchtmesser - Fugtighedsmålere Feuerfeste Artikel - Ildfaste materialer Feuerimprägnierung - Brandimprægnering Feuerlöschapparate - Brandslukningsappara­ ter Feuermelder - Brandalarmeringsapparater Feuersichere Tiiren - Brandsikre døre Feuerspritzen und Feuerlöschmaterial - Brand­ sprøjter og brandslukningsmateriel Feuerwerker und Feuerwerkereifabriken - Fyrværkere og fyrværkerifabrikker Feuerwerkskörper - Fyrværkerisager og illuminationssager Feuerungsanlagen - Fyringsanlæg Film - Film Filzfabriken - Filtfabrikker Filz und Filzwaren - Filt og filtvarer Filzschuhfabriken - Klædeskofabrikker Firnisse - Fernis Fische - Fisk Fische, Grosshandlungen und Exportgeschäfte - Fisk, Fisk en gros og fiskeeksport Fischensilage - Fiskeensilage Fischerei-, Jagd, Sport- und Campingartikel - Sportsudstyr, campingudstyr, jagtudstyr og fiskeriudstyr Fischereiartikel und -geräte - Fiskeriartikler og fiskeriredskaber Fischereiartikel fiir Sportangler - Fiskeriartik­ ler og fiskeredskaber, Fiskeriartikler til sportsfiskere og lystfiskere Fischerei-Gesellschaften - Fiskeriselskaber Fischfilet, Fabriken und Grosshandlungen - Fiskefiietfabrikker og en gros Fischefiletfabriken, Bedarfsartikel fiir - Fiske­ fiietfabrikker, Artikler for fiskefiietfabrikker Fischfiillsel - Fiskefars Fischkonserven - Fiskekonserves Flachsschwingereien - Hørskætterier Flachsspinnereinen - Hørspinderier Flaggen - Flag Flaschen - Flasker Flaschengas - Flaskegas Flaschenkapseln - Flaskekapsler Flaschenziige - Taljer Fleischfutter - Kødfoder Fleischkonserven - Kødkonserves Flintsteine - Flint Fliigel - Flygler Flugverkehr - Lufttrafik Flugzeuge und Flugmaterial - Flyvemaskiner og flyvemateriel Forellen - Ørred Forellenfutter - Ørredfoder Formguss-Leichtgewichtsverpackungen - Formstøbt letvægts-emballage Formkuchen - Sandkager Fotografie-Ateliers _ Fotografer Fotografische Bedarfsartikel - Fotografiske artikler Fotokopiegeräte - Fotokopiapparater Frankiermaschinen - Frankeringsmaskiner Fräsmaschinen - Fræsemaskiner Friseurartikel - Damefrisørartikler Friseure - Frisører Friseurbedarfsartikel flir Damen - Damefrisør­ artikler Friseurbedarfsartlkel flir Herren - Herrefrisør- artikler Froschmännerausstattung - Frømandsudstyr Frlichte - Frugt Fruchtsaftfabriken - Frugtsaftfabrikker Fruchtweine - Frugtvin Fiillhalter und Kugelschreiber - Fyldepenne og kuglepenne Fungizide - Svanip, Midler mod Funktelegraph- und Funkfernsprecheranlagen - Radiotelegrafanlæg og radiotelefonanlæg Furage - Fourage Furage, Grosshandlungen - Fourage, Fourage en gros Furniere und Holz - Finér og træ Fussböden - Gulvbelægning Fussbodenplatten - Gulvfliser Fussboden-Teppiche - Gulvtæpper Futterkalk - Foderkalk og foderkridt Futtermittel - Foderstoffer Futtermittelmischmaschinen - Foderblandings­ anlæg Futterstoffe - Forstoffer Gabelroller - Gaffeltrucks Galanteriewaren - Galanterivarer Galvanische Anstalten - Galvanisering Garbenblndegarn - Høstbindegarn Gardinen - Gardiner Gardinenstangen - Gardinstænger Garne - Garn Garten- und Ackerbaugeräte - Haveredskaber og markredskaber Gartenmöbel - Havemøbler Gartenschirme - Haveparasoller Gartner - Gartnere Gärtnerei-Bedarfsartikel - Gartnere, Artikler for gartnere Gasapparate und Gasöfen - Gasapparater og gasovne Gasarmaturen - Gasarmaturer Gasherde und elektrische Herde - Gaskomfu­ rer og elkomfurer Gasmesser - Gasmålere Flschmehl - Fiskemel Fischnetze - Fiskenet

Gas- und Wasserinstallateure - Gas- og vand­ installatører Gaswärmeartikel - Gasopvarmning, Artikler til gasopvarmning Gaswerkanlagen - Gasværksanlæg Geflugel - Fjerkræ Geflugelfutter - Hønsefoder Gefliigelschlachthauser - Fjerkræslagterier Gefliigelschlachthauser, Artikel und Maschinen fiir - Fjerkræslagterier, Artikler og maskiner for fjerkræslagterier Geflugelzuchtutensilien - Fjerkræavlsartikler Gefrieren und Gefrierhäuser - Frysning og frysehuse Gefriertrocknungsanlagen - Frysetørrings­ anlæg Geigenmacher - Violinbyggere Gelatine - Gelatine Geldschränke - Pengeskabe Geldzählmaschinen - Mønttællemaskiner og seddeltællemaskiner Gelochte Bleche - Perforerede plader Gemiise, Ausfuhr, Einfuhr und Grosshand­ lungen - Grønsager, eksport, import og en gros Gemiise, gedörrte, Fabriken und Grosshand­ lungen - Grønsager, tørrede, fabrikker og en gros Gemiise- und Obstkonserven - Grøntkonserves og frugtkonserves Gerbereien - Garverier Gerberei-Bedarfsartikel - Garverier, Garveri­ Getreidereinigungsanlagen und -Maschinen - Kornrensningsanlæg og kornrensningsmaski­ ner Getreidesilos und Getreidetrocknungsanlagen - Korntørringsanlæg og kornsiloer Getreidetrocknungsanlagen und Getreidesilos - Korntørringsanlæg og kornsiloer Getriebe Motoren - Gearmotorer Gewiirze - Krydderier Giessereimaschinen - Støberimaskiner Gin - Gin Gipser - Gipsere Gips Grosshandlungen - Gips en gros Glasampulle - Glasampuller Glasmalereien - Glasmaleri Glasmosaik - Glasmosaik Glassandbläsereien - Glassandblæserier Glasschleifereien - Glasslibning Glaswaren - Glasvarer Glockengiessereien - Klokkestøbere Glykose - Glykose Glyzerin, Fabriken und Grosshandlungen - Glycerin, fabrikker og en gros Goldschmiede - Bedarfsartikel - Guld og sølv, artikler for guldsmedefaget Gold und Silber - Guld og Sølv Gold- und Silberdrahtarbeiten - Guldtrækkere Gold, Silber und Platin, en gros - Guld og sølv, Guld, sølv og platin en gros Gold- und Silberschmiede und Juweliere - Guld og sølv, Guldsmede og sølvsmede samt juvelérer Gold- und Silberwaren, Grosshandlungen - Guld og Sølv, Guldvarer og sølvvarer en gros Gold- und Silberwarenfabrikanten - Guld og sølv. Guldvarefabrikanter og sølvvarefabrl- kanter Grabemaschinen - Gravemaskiner Grabmonumente - Gravmonumenter Gravieranstalten - Gravører Grosshändler - Grosserere Gummiabfälle - Gummi, gammelt Gummibänder - Elastik Gummiboote - Gummibåde Gummiertes Papier - Gummieret papir Gummifussböden - Gummigulve Gummi-Packbänder - Gummipakkebånd Gummischläuche - Gummislanger Gummischuhwerk - Gummifodtøj Gummisohlen und -absätze - Gummisåler og gummihæle Gummistiefel - Gummistøvler Gummiwaren - Gummivarer Gurken und Essiggurken - Agurker og asier Giirtel - Bælter Giirtler - Gørtlere Gusswaren - Støbegods Haartrockenapparate - Hårtørringsapparater Haferflocken, Fabr. und Imp. - Havregryn, møller og imp. Hammerwerke - Hammerværker Handelsschulen - Handelsundervisning artikler og garverimaskiner Geschäftsbiicher - Protokoller Geschenkartikel - GaveaXikler Geschenkpakete - Gavepakker Geschirrspiilmaschinen - Opvaskemaskiner Gesenkschmiedestiicke - Sænksmedegods Getreide, Imp. und Exp. - Korn, import og eksport Glasdächer - Glastage Glasereien - Giarmestre Glasfaser - Glasfiber Granit - Granit Graphit - Grafit

Handschuhe - Handsker Hartmetall - Hårdmetal Hartmetallwerkzeuge

Hårdmetalværktøj

Härtung - Hærdning Harz, Grosshandlungen - Harpiks en gros Hausfernsprecher - Hustelefoner

Kaolin - Kaolin Kapok - Kapok Kapseln - Kapsler