kraks vejviser 1965 handelskalender

Oversættelser (Fransk)

11-264

Dictionnaire des professions

Tableaux de distribution électrique - Elektri­ ske tavleanlæg og fordelingsanlæg Tabletiers - Kunstdrejere Tabliers, fabrication et vente en gros - For­ klæder, fabrikker og en gros Taille de cristaux - Glasslibning Tailleurs - Skræddere Tailleurs pour dames - Dameskræddere Tailleurs de pierres - Stenhuggerier Talons de bois - Træhæle Tamis - Sigter Tanneries - Garverier Tanneries, articles et machlnes pour - Gar­ verier, Garveriartikler og garverimaskiner Tapis et couvertures - Tæpper Tapis de salon - Gulvtæpper Tapissiers et tapissiers-décorateurs - Tapet­ serere og dekoratører Tarares et vanneuses pour blé - Kornrens­ ningsanlæg og kornrensningsmaskiner Taximétres - Taxametre Techniques å vibration - Vibrationsteknik Teillage du lin - Hørskætterier Teintureries - Farverier Téléchercheurs pour la recherche du person- nel - Personsøgeanlæg Téléphones et install. de téléphones - Telefo­ ner og telefonanlæg Téléphones intérieurs - Hustelefoner Télévision et de T. S. F., matériel de - Radiomateriel og fjernsynsmateriel Télévision et de T. S. F„ matériel de, fabri- cants de - Radiomateriel og fjernsyns­ materiel, Fabrikanter af radio- og fjern­ synsmateriel Télévision et de T. S. F„ matériel de, en gros - Radiomateriel og fjernsynsmateriel. Radio- og fjernsynsmateriel en gros Télévision et de T.S.F., matériel de, vente de - Radiomateriel og fjernsynsmateriel, Udsalg Tentes - Telte Térébenthine, essence de - Terpentinolie Terrazzo - Terrazzo Thé - Te Thé, agences de - Te, Teagenturer Thé, importation et en gros - Te, import og en gros Théåtres - Teatre Thermométres - Termometre Thermostats - Termostater Timbres - Stempler Timbres-poste (pour collection) - Frimærke­ handlere Tireurs d'or - Guldtrækkere Tissanderles - Væverier Tissage, Instruments de, et métlers - Væve og væveredskaber Tissus, fabr. de - Tekstilfabrikker Toiles å voiles - Sejldug Toiles cirées et articles en toile cirée - Voks­ dug og voksdugsartikler Toilette, articles de - Toiletartikler isten En 1- Die gewöhnlich dungen, die in diesen -handlere -forhandlere -forretninger -udsalg Detailhandlungen Abdeckereien - Destruktionsanstalter Abortspiilkasten - Wc-cisterner Absaugungsanlagen - Udsugningsanlæg Abwasser- Pumpenanlagen - Spildevandspum- peanlæg Abwässerreinigung - Spildevandsrensning Abzeichen und Denkmiinzen - Emblemer og medaljer Abziehbilder - Overføringsmærker AdressbUcher - Vejvisere Adressierbureaus - Adressering Adressiermaschinen - Adresseringsmaskiner Agar-Agar - Agar-Agar Agenturgeschäfte - Importagenter Akkumulatoren - Akkumulatorer Akkumulatorenfabriken, Bedarfsartikel fiir - Akkumulatorer, artikler for akkumulatorfa­ brikker Akkumulatorensäure - Akkumulatorsyre Alabasterwaren - Alabastvarer Alteisen, Grosshandlungen - Jern, gammelt, en gros Altmetalle, Grosshandlungen - Metaller, gamle, en gros Aluminium - Aluminium Aluminium-Dachbekleidung - Aluminiumtag­ dækning Aluminiumfenster - Aluminiumvinduer Aluminiumfolien - Aluminiumfolie Alumlniumwaren - Aluminiumvarer Ammoniak - Ammoniak

Toits en verre - Glastage Toitures, constructions préfabriquées pour - Tagelementer Toles perforées - Perforerede plader Tonneaux - Tønder Tonneliers - Bødkere Torchons toiles å laver par terre, fabriques et en gros - Gulvklude, fabrikker og en gros Tourbes - Tørv Tourbes pour litiére - Tørvestrøelse og tørve- muld Tourneurs en bois - Drejere Tours - Drejebænke Tracteurs - Traktorer Traducteurs jurés - Translatører, autoriserede Trafic aérien - Lufttrafik Transformateurs - Transformere Transmissions - Transmissioner Transmissions de force électrique - Elektriske kraftanlæg Transport, installations de - Transportanlæg Transporteurs pneumatiques - Rørpostanlæg Transports internationaux - Internationale transporter Trempe de métaux - Hærdning Tressage en fer - Trådfletning Tricotages - Trikotage Tricoteuses - Strikkeapparater og strikke­ maskiner Tringies å rideaux - Gardinstænger T. S. F. commerciales, stations d’émission de - Radiostationer, kommercielle T. S. F. et de télévision, matériel de - Radiomateriel og fjernsynsmateriel T. S. F. et de télévision. matériel de. fabri- cants de - Radiomate?iel og fjernsyns­ materiel, Fabrikanter af radio- og fjern­ synsmateriel T. S. F. et de télévision, matériel de, en gros - Radiomateriel og fjernsynsmateriel. Radio- og fjernsynsmateriel en gros T. S. F. et de télévision. matériel de. vente de - Radiomateriel og fjernsynsmateriel. Udsalg Truite - Ørred Tubes d’acier - Stålrør Tubes en fer - Jerruør Tubes d’indicateurs de niveau d’eau - Vand­ standsglas Tubes et raccords - Rør og fittings Tubes souples - Tuber Tuileries et comptoirs de tuileries - Teglvær­ ker og teglværkskontorer *puiles —Tagsten Turbines hydrauliques - Vandturbiner Turbines å vapeur - Dampturbiner Tuyaux - Slanger Tuyaux en argile - Lerrør Tuyaux en caoutchouc - Gummislanger Tuyaux métalliques - Metalslanger Tuyaux et raccords plastiques - Plasticrør og fittings Usines de creme glacée - Iskremfabrikker

Usines de creme glacée, machines et articles pour - Iskremfabrikker, Maskiner og artik­ ler for iskremfabrikker Usines de distribution d’eau, constr. d’ - Vand­ værksanlæg Usines å dragée - Dragéefabrikker Usines å gaz, constr. d’ - Gasværksanlæg Usines de machines électriques - Elektrome- kaniske værksteder Usines de metres pliants - Tommestokfabrik­ ker Usines de montres et d’hoiioges - Urfabrik­ ker Ustensiles de cuisine - Køkkenudstyr Vannerie - Kurvemageiarbejder Variateurs de vitesse - Gear Véhicules agricoles - Landbrugsvogne Vente aux enchéres - Auktionsholdere Ventes publiques aux enchéres de fruits, légu- mes et fleurs - Frugtauktioner, grøntauk­ tioner og blomsterauktioner Ventes publiques aux enchéres d’objets d’art - Kunstauktioner Ventilateurs - Ventilatorer Ventilation, construction de - Ventilations­ anlæg Vérins - Donkrafte Vernis - Fernis Vernis laqué et laques - Lakker og lakfernis Verrerie - Glasvarer Verres d’emballage - Emballageglas Verres å glaces - Spejlglas Verre soluble - Vandglas Verre en tables - Glas i tavler Verres translucides pour béton et verres pris- matiques - Betonglas og prismeglas Versions - Oversættelser Vétements de cuir - Skindbeklædning Vétements imperméables huilés - Olietøj Vétements de sport - Sportsbeklædning Vétements de travailleurs - Arbejdstøj Vétérinaires - Dyrlæger Villégiature, location de maisons et apparte­ ments pour - Ferieboligudlejning Vinaigres - Eddike Vins - Vine Violons, facteurs de - Violinbyggere Vis - Skruer Vitriers - Giarmestre Voiliers et fabr. de drapeaux - Sejlmagere og flagmagere Voitures pour malades - Sygevogne Voitures de poupées - Dukkevogne Voitures réfrigérants, fabrication de - Køle­ vogne, Fabrikation af kølevogne Voitures de transport - Transportvogne Voitures pour enfants - Barnevogne Voitures pour marchands de saucisses - Pølse­ vogne Volaille vivante - Fjerkræ, levende Voyages, bureaux des - Rejsebureauer Vulcanisation - Vulkanisering Xérographle - Xerografi

Fach-Verzeichnis. Eine deutsche Obersetzung der wichtigsten Fach-Oberschriften in der folgenden Abteilung: Fag-Register for Danmark — Handel, Gewerbe und Industrie. i Es wlrd höflich gebeten, sich bel Benutzung hier gefundener Adressen auf den KRAK S VEJVISER zu bezlehen Vor den oben genannten Fach-Uberschriften sind die meisten in mehreren Unterabteilungen geteilt, zum Belspiel:

Smør (Butter) 1. Smør en gros (Butter-Grosshandlungen) 2. Smøreksportører (Butter-Exporteure)' 3. Smørhandlere (Butter-Handlungen) Zusammenhang vorkommen, sind: -agenturer = -Agenturgeschäfte -en gros = -Grosshandlungen -fabrikanter 1 _ -fabrikker / “ -Fabriken

en)

-eksportører = Exportgeschäfte -importører = Importgeschäfte Artikler for = Bedarfsartikel fUr - Råvarer for = Rohprodukte fiir -

Angelruten - Fiskestænger Anhänger - Påhængsvogne Anilinfarben - Anilinfarver Anker und Retten - Ankre og kæder Anlasser und Relais, elektrische - Elektriske relæer og igangsættere Annoncen-Expeditionen - Annoncebureauer Antibiotika - Antibiotika Antiquariate - Antikvarboghandlere Antiquitäten - Antikvitetshandlere Apotheken - Apoteker Apotheker-Bedarfsartikel und -Inventar - Apo­ teker, Apotekartikler og apotekinventar Apothekerwaren, Grosshandlungen - Apoteker, Apotekervarer en gros Aquarien- und Vogelhandlungen - Fugle­ handlere og akvariehandlere Aquavit - Akvavit Arbeiterschutzartikel - Arbejderbeskyttelses­ midler Arbeitshandschuhe - Arbejdshandsker Arbeitskleider - Arbejdstøj Arbeitsnachweise - Arbejdsanvisning Architekten - Arkitekter Argon-Schwelssausriistung - Argon-svejse- udstyr Armaturen - Armaturer Armblätter - Ærmeblade Srzte - Læger Arzte, Bedarfsartikel fiir - Læger, Artikler for læger

Asbest und Asbestwaren - Asbest og asbest­ varer Asphalt- und Asphaltierungs-Geschäfte - Asfalt Aufzilge und Fahrstiihle - Elevatorer Auktionatoren - Auktionsholdere Ausfuhr- und Einfuhrgeschäfte - Eksportfor­ retninger og importforretninger Auskunftsbureaus - Oplysningsbureauer Ausstellungen (Messen) und Ausstellungsge- bäude - Udstillinger (messer) og udstillings­ bygninger Ausstellungsbedarfsartikel - Udstillingsmate­ riel Austern - Østers Austernmuschelschalen - Østersskaller Auswanderungsvermittler - Udvandrings­ agenter Auswuchtmaschinen - Afbalanceringsmaskiner Automaten - Automater Automation - Automation Automation - Automatisering Automobilbereifung - Automobilgummi Automobile - Automobiler Automobilkarosserien - Automobilkarosserier AutomobilkUhler - Automobilkølere Automobilpriifgeräte - Automobilprøveudstyr Automobilreparatur - Automobilreparation Automobil-Zubehör und -Bedarfsartikel - Au­ tomobiltilbehør og reservedele Autoschutz - Autoværn Azetylen - Acetylen