kraks vejviser 1965 handelskalender

11-253

OVERSÆTTELSER af de vigtigste fagoverskrifter fra fremmede sprog.

An English translation of the most important trades. — Une traduction fran^aise des professions les plus importantes. — Eine deutsche Ubersetzung der wichtigsten Fach-Uberschriften. — Una traducciön espanola de las profesiones mås importantes. Trades Dictionary. An English translation of the most important trades in the following section: Fag-Register for Danmark — Professions, Trades and Industries. When using an address taken from this book piease mention KRAKS VEJVISER. 1 Most of the trades in the trades register are divided into subdivisions, as instance: Smør (butter) 1. Smør en gros (butter Wholesale). 2. Smøreksportører (butter exporters). 3. Smørhandlere (butter retailers).

1 = -retailers. The principal terminatlons to be found in -handlere -forhandlere -forretninger -udsalg Academies of Music - Musikkonservatorier Account Books - Protokoller Accumulator Acid - Akkumulatorsyre Accumulators - Akkumulatorer Accumulator Manufacturers, Articles for - Ak­ kumulatorer, artikler for akkumulatorfabrik­ ker Acetylene - Acetylen Adhesive Tape - Selvklæbende bånd Addressing Contractors - Adressering Addressing Machines - Adresseringsmaskiner Advertising Agencies - Annoncebureauer; Re­ klamebureauer Advertising Articles - Reklameartikler Aeroplanes & Aviatlon Equipment - Flyve­ maskiner og flyvemateriel Agar-agar - Agar-Agar Agences théåtrales, organisateurs de concerts et offices d’artistes de variétés - Teater­ bureauer, Koncertbureauer og varieté­ bureauer Agents, Commission - Importagenter Agents, Forwarding - Speditører Agents, Import - Importagenter Agricultural Colleges - Landbrugsskoler Agricultural Machinery - Landbrugsmaskiner Air Conditioning Plants - Luftkonditionerings­ anlæg Air Traffic - Lufttrafik Alabaster Ware - Alabastvarer Alcohol Mfrs. - Spritfabrikker Aluminium - Aluminium Aluminium Foil - Aluminiumfolie Aluminium Goods - Aluminiumvarer Aluminium Roofing - Aluminiumtagdækning Aluminium Windows - Aluminiumvinduer Amber - Rav Ammonia - Ammoniak Ammunition - Ammunition Analytical-chemical Laboratories - Laborato­ rier, analytisk-kemiske Anchors & Chain Cables - Ankre og kæder Aniline Colours & Dyes - Anilinfarver Antibiotics - Antibiotika Antiquities, Dealers in - Antikvitetshandlere Aprons, Manufacturers & Wholesale - Forklæ- dciv fabrikker og en gros Aquaria- & Bird Dealers - Fuglehandlere og akvariehandlere Aquavit - Akvavit Architects - Arkitekter Argon Welding Outfit - Argon svejseudstyr Armatures - Armaturer Arms - Våben Art Auctions - Kunstauktioner Art Dealers, Pictures & Sculptures - Kunst­ handlere, malerier'og skulpturer Art, Industrial, & Handicraft - Kunstindustri og kunsthåndværk Art Metal Smiths - Kunstsmede Artificial Flowers - Blomster, kunstige Artificial Honey - Honning, kunstig Asbestos & Asbestos Articles - Asbest og as­ bestvarer Asphalte Manufacturers & Asphalte Paving Contractors - Asfalt Auctioneers - Auktionsholdere Auditors & Chartered Accountants - Revision

those subdivisions being: -agenturer = -agents -en gros = -Wholesale -fabrikanter } = -manufacturers

-eksportører = -exporters -importører = importers Artikler for - 1 -commoditles & Råvarer for - f raw materials for

Authorized Brokers - Mæglere, Autoriserede varemæglere Authorized Shipbrokers - Mæglere, Autorise­ rede skibsmæglere Auto Safeguarding Fence - Autoværn Automation - Automatisering Automobiles - Automobiler Automobile Accessories & Parts - Automobil­ tilbehør og automobilreservedele Automobile Bodies - Automobilkarosserier Automobile Radiators - Automobilkølere Automobile Repairs - Automobilreparation Automobile Tyres - Automobilgummi Average Agents - Havariagenter Awnings - Markiser Baby Foods - Børneernæringsmidler Baby Linen - Børneudstyi Bacon Factories - Svineslagterier Bacon Factories, Appliances for - Svineslagte­ rier, artikler og maskiner for Svineslagterier Bacteriological Laboratories - Laboratorier, bakteriologiske Badges & Medals - Emblemer og medaljer Badminton Articles - Badmintonartikler Bag Trucks - Sækkevogne Bakelite - Bakelit Bakers’ Sundries, Machinery & Equipment - Bageriartikler, bagerimaskiner og bageri- inventar "• * Baking Ovens - Bageovne Baking Powder - Bagepulver Balancing Machines - Afbalanceringsmaskiner Baling Presses - Pick-up presser Ball Bearings - Kuglelejer Ball Point Pens & Fountain Pens - Fyldepenne og kuglepenne Bamboo - Bambus Bananas, Wholesale - Bananer en gros Bankers - Bankierer Banks -Banker Barometers - Barometre Barrel Hoops - Tøndebånd Barreis - Tønder Barristers - Advokater Basket Makers - Kurvemagerarbejder : Bast - Bast (Raffia) ' Bathing Articles - Badeartikler • Bathing Establishments - Badeanstalter ! Bearing Materials - Lejematerialer ’ ! Beds, Steel - Stålsenge | Bedding - Sengeudstyr 1 Bee Keepers’ Supplies - Biavlsredskaber ' Beer - 01 Beet - Roer Bell Founders - Klokkestøbere Belts - Bælter Belting, Transmission - Drivremme Benzole - Benzol Bicycle Accessories - Cykeltilbehør Bicycle Lamps - Cykellygter Bicycle Locks - Cykellåse Bicycle Stands - Cykelstativer Bicycle Tyres - Cykelgummi Bicycles - Cykler Bijouterie - Bijouterivarer Billiard Tables & Requisites - Billarder og billardartikler Binder Twine - Høstbinaegarn , \

Bird- & Aquaria Dealers - Fuglehandlere og akvariehandlere Biscuit - Biscuit, see also Kiks Bitters - Bitter Blacking & Shoe Polish - Skocreme og læder­ sværte Blankets & Covers - Tæpper Blond-laces, Makers & Wholesale Dealers - Blonder, fabr. og en gros Biood Albumen - Blodalbumin Biood Feedings - Blodfoder Biood Plasma - Blodplasma Blouses - Bluser Blowpipe Cutting & Welding - Svejsning og flammeskæring Blueprint Paper - Lyskopipapir Boarding-houses - Pensionater Boarding Schools - Kostskoler Boat Builders - Bådebyggerier Boat & Ferry Services - Færgeruter og bådfart Boat Motors - Bådmotorer Boilers, Central Heating - Centralvarmekedler Bolts & Nuts - Bolte og møtrikker Bookbinders - Bogbindere Bookbinders’ Engineers & Bookbinders’ Mate­ rial Dealers - Bogbindere, Bogbinderiartik­ ler og bogbinderimaskiner Bookkeeping Machines - Bogholderimaskiner Bookkeeping Systems - Bogholderisystemer Booksellers - Boghandlere Booksellers, Second-hand - Antikvarboghand­ lere Boot & Shoe Machinery & Boot & Shoe Mfrs.’ Sundries - Skotøjsmaskiner og art. for skotøjsfabrikker Boots & Shoes - Skotøj Borax Manufacturers - BoraksfabriKKer Bottles - Flasker Bottle Capsules - Flaskekapsler Bottled Gas - Flaskegas Bouillon-Cubes - Bouillonterninger Box Mfrs. - Æskefabrikker Boys’ Clothing - Drengekonfektiob Braces - Seler Brake Materials - Bremsematerialet Brass - Messing Brass Foundries - Metalstøberier Braziers - Gørtlere Bread Manufacturers - Brødfabrikker Bread Wrappings - Brødemballage Breeding Animals - Avlsdyr Breweries - Bryggerier Breweries, Machines & Equipment for - Bryg­ gerier, Bryggerimaskiner og artikler for bryggerier Brick & Tile Making Machines - Teglværké- Brick Works - Teglværker og teglværkskoti- \ Bricks - Mursten '• Briquettes - Briketter Broadcasting Stations, Commercial - Radlo- . stationer, kommercielle Broken Stones - Skærver Brokers - Mæglere Brokers, Authorized - Mæglere, Autoriserede varemæglere Brokers, Exchange •- Vekselerere maskiner torer Bricklayers - Murermestre og murere

~ \