kraks vejviser 1964 handelskalender

Fach-Verzeichnis

Oversættelser (Tysk)

V I I - 2853

Zahnärzlichen Bedarfsartikeln, Fabrikanten von - Tandlægeartikler, Fabrikanter af tandlægpartikler Zahnärzliche Bedarfsartikel en gros - Tand­ lægeartikler, Tandlægeartikler en gros Zahnärzliche Bedarfsartikel, Reparatur-Werk- stätten fur - Tandlægeartikler, Reparati­ onsværksteder for tandlægeartikler Zahnärzte - Tandlæger Zahnbursten - Tandbørster Zahnpasta - Tandpasta Zahnräder - Tandhjul Zahnrad-Ubersetzungsgetriebe - Tandhjulsud­ vekslinger Zeichengeräte und Zeichenstuben-Einrichtun- gen - Tegnerekvisitter og tegnestueinven­ tar Zeichenmaschinen - Tegnemaskiner Zeichenstifte - Tegnestifter Zeitschriften, siehe Fagblade og tidsskrifter Zeitungen - Aviser Zeitungsmakulatur - Avismakulatur Zeitungsausschnitte - Avisudklip Zelluloid und Zelluloidwaren - Celluloid og celluloidvarer Zellulosewatte - Cellulosevat Zelte - Telte Zement - Cement Zementsilos - Cementsiloer Zentralheizkessel - Centralvarmekedler Zentrifugert, Fabr. und Imp. - Centrifuger, fabr. og imp. Ziegel - Mursten Ziegeleimaschinen - Teglværksmaskiner Ziegeleien und Ziegelei-Syndikate - Teglvær­ ker og teglværkskontorer Zigaretten, Fabriken und Importgeschäfte - Cigaretter, fabrikker og importører Zigarrenkisten - Cigarkasser Zigarren und Tabak - Tobakker og cigarer Zimmermeister - Tømrermestre og tømrere Zinnwaren - Tinvarer Ziseleure - Ciselerer Zolldeklaranten - Toldklarerere Zollstockfabriken - Tommestokfabrikker Zuchttier - Avlsdyr Zucker - Sukker Zuckerkranke, Nahrungs- und Genussmittel filr - Sukkersyge, Næringsmidler ortuydel- sesmidler for Zuckerriibensamen - Sukkerroefrø Zuckerwaren - Sukkervarer

Warenmakler, autorisierte - Mæglere, Autori­ serede varemæglere Wärmemesser und Heisswassermesser - Var­ memålere og varmtvandsmålere Wäschereien - Vaskerier Wäschereianlagen - Vaskerianlæg Waschkessel - Vaskekedler Waschmaschinen - Vaskemaskiner Waschmittel und Reinmachemittel - Vaske­

Unkrautvertilgung - Ukrudtsbekæmpelse Unternehmer-Bedarfsartikel - Entreprenører, Artikler for entreprenører Variété-, Theater- und Konzertagenturen - Teaterbureauer _ koncertbureauer og varietébureauer Vegetabilische Lebensmlttel - Vegetabilske fødevarer Ventilationsanlagen - Ventilationsanlæg Ventilatoren - Ventilatorer Verbandstoffe - Forbindsstoffer Vergniigungsorte - Forlystelsesetablisse­ menter Vergoldeanstalten - Forgyldere Verkromung - Forkromning Verlagsbuchhandlungen - Bogforlag Vernickelungsanstalten - Fornikling Verpackung - Emballage Verpackungsartikel - Emballeringsartikler Verpackungsgläser - Emballageglas Verpackungsmaschinen - Pakkemaskiner Versicherung - Forsikring Versilberungsanstalten - Forsølvning Verwaltungsanstalten - Forvaltningsinstitut­ ter Verzinnerereien - Fortinning Vieii- und Fleisch-Export - Kreatureksport og kødeksport Viehhändler und Viehkommissionäre - Krea­ turhandlere og kreaturkomissi onærer Viehschlachthöfe - Kreauturslagterier Vlehschlachthöfe, Bedarfsartikel und Maschinen fiir - Kreatursiagterier, Artikler og maskiner for kreaturslagterier Vlktualiehandiungen - Viktualiehandlere Vogel- und Aquarienhandlungen - Fugle­ handlere og akvariehandlere Volkshochschulen und Berufsschulen - Høj­ skoler Vulkanisierwerkstätte - Vulkanisering Waagen, Fabriken und Detailhandlungen — Vægte, fabrikket og forhandlere Wach- und Schliess-Gesellschaften - Vagtsel­ skaber Wachs - Voks Wachstuche - Voksdug og voksdugsartikler Waffelfabriken - Vaffelfabrikker Waffen - Våben Wagenbau Vognfabrikanter og karetmagere Wagenfederfabriken - Vognfjederfabrikker Waldreviere - Skovdistrikter Walzwerke - Valseværker Wandbekleidung - Vægbeklædning Wandfliesen - Vægfliser

midler og rengøringsmidler Waschpulver - Vaskepulver Wasserfilter - Vandfiltre Wasserglas - Vandglas Wasserheizer - Vandvarmere Wassermesser - Vandmålere

Wasserreinigungsanlagen und -apparate - Vandrensningsanlæg og vandrensningsappa­ rater Wasserstandsröhren - Vandstandsglas Wasserstoff - Hydrogen Wasserturbinen - Vandturbiner Wasserwerksanlagen - Vandværksanlæg Watte, Fabrikation und Grosshandlungen - Vat, fabrikation og en gros Webereien - Væverier Webstiihle und Webgeräte - Væve og væve­ redskaber Weicheisen - Blødstøbegods Weihnachtsbäume - Juletræer Weine - Vjne Weinhefe - Vingær Weissbleche - Blikplader Weisswaren - Hvidevarer • Wellpappe - Bølgepap Werg - Værk Werkzeuge - Værktøj Werkzeugmaschinen - Værktøjsmaskiner Wild - Vildt Wildfelle - Vildtskind Windmotoren - Vindmotorer Wochenblätter und Magazdnø - Ugeblade og magasiner Wolle, Import und Ez.port - Uld, Import og eksport Wollspinnereien - Uldspinderler Wrlngmaschinen - Vridemaskiner Wiirfelsahne - Flødeterninger Wurstfabriken - Pølsefabrikker Zåhleapparate - Tælleapparater Zahnärzliche Bedarfsartikel - Tandlægear­ tikler Wechselgetriebe - Gear Wechsler - Vekselerer^

Diccionario de las Profesiones. Una traducciön espanola de las profesiones mås importantes en la secciön sigulente: Fag-Register for Danmark — Profesiones, Comercio e Industrias. Al servirse Ud. de una direcciön de esta gula, stwase hacer referenda al KRAKS VEJVISER La mayoria de los ramos que cabe el diccionario arriba indicado estan detallados en otros sub-ramos, como por ejemplo: Smør (mantequilla)

1. Smør en gros (mantequilla, al por mayor) 2. Smøreksportører (mantequilJa, exporta- dores) 3. Smørhandlere (mantequilla, detallistas)

cuales terminan las denominaciones de los sub-ramos, son las siguientes: -agenturer ■= agencias de - -en gros =• al por mayor - -fabrikker = fåbricas de - -fabrikanter = fabricantes de

Lass silaba mås corrientes, con las detallistas de -

-eksportører == exportadores de - -importører => importadores de - Artikler for - X = articulos y primera materias Råvarer for - f para - *

-handlere -forhandlere -udsalg -forretning

Amargos - Bitter Ambar - Rav Amortiquadores de vibractén - Svingnings­ dæmpere Ampolla de vidrlo _ Glasampuller Analizadores de gases de combustién - Røg- analyseapparater Anclas y cadenas - Ankre og kæder Anilina, colores de - Anilinfarver Anillos de émbolo - Stempelringe Animales de cria - Avlsdyr Antibiéticos - Antibiotika Anuarios - Arbøger Anuarios de exportacién - Eksportkalendere Anticuarios - Antikvitetshandlere Aparatos para coser con alambre - Hæftema­ skiner , Aparatos electrénicos - Elektronik Aparatos de fotocopia - Fotokopiapparater ! Aparatos e instalaciones para peliculas de sonido - Tonefilmsapparater og tonefilms­ anlæg Aparatos para Ilamada de incendios - Brand­ alarmeringsapparater Aparatos y måquinas de punta de aguja - ( Strikkeapparater og strikkemaskiner Aparatos de masaje y de gimnasia de enfer- mos - Massageapparater og sygegymna- , stikapparater Aparatos para rayos X - Røntgenapparater Aparatos de televisién - Fjernsynsapparater Aparejos - Talger Apieultura, utensilios de - Biavlsredskaber Arados y sus accesorios - Plove og plovgods

Abogados y :procuradores -.Advokater Abonos artificialcs - Gødning, kunstig Abridores y pasadores de ventanas - Vindu­ esåbnere og vinduesholdere Abrigos de defensa contra la nleve - Sne­ skærme Abripuertas - Døråbnere Academias populäres y escuelas profeslonales - Højskoler Acceltes comestibles - Spiseolier Aceite de ballena - Tran Aceite de arenque - Sildeolie Aceite de higado de bacalao - Levertran Aceite, molinos de - Oliemøller Aceltes vegetales - Olier, vegetabilske Acero y hierro - Jern og stål Acero inpxidable - Stål, rustfrit Acetilena - Acetylen Acido carbénlco - Kulsyre Acido sulfiirico - Svovlsyre Acopladuras - Koblinger Acuareros y pajareros - Fuglehandlere Of akvariehandlere Acuavlta - Akvavit Acumuladores - Akkumulatorer Aduanas, agentes de - Toldklarerere Aeroplanos y material dt aeroplanos - Flyve­ maskiner og flyvemateriel Afiladura, establecimientos de - Sliberier Agar-Agar - Agar-Agar Agencias de anuncios - Annoncebureauer Agencias maritimas - Skibsagenter Agencias de prensa - Pressebureauer Agencias de propaganda - Relamebureauer Agencias de teatros, agencias de conciertos, agencias de variedades - Teaterbureauer, Koncertbureauer og varietébureauer

Agentes - Importagenter Agentes emulsificantes y ertensillos de emul- sién - Emulsioner, Artikler til Agentes de importacién - Importagenter Agramaderias de lino - Hørskætterier Aguas minerales - Mineralvand Agujas de hacer medias al por mayor - Strik­ kepinde en gros Aislamiento - Isolering Alslamlento del sol - Solafskærmning Aislamiento contra sonidos - Lydisolering Alambre, fabr. de objetos de - Metaltrådvare- fabrikker Alambre y clavos de alambre - Träd og Trådstifter Albémles - Murermestre og murere Albanilcs de sangre - Blodalbumin Alcohol, fåbricas de - Spritfabrikker Alfileteros - Nålemagere Alfombras - Gulvtæpper; Tæpper Alforfén, grano de - Boghvedegryn Algodén,- Bomuld Algodén de celulosa - Cellulosevat Algoaén, hilanderias de - Bomuldsspinderier Algodén en rama, fabricacién y al por mayor Vat, fabrikation og en gros Alimenticios congelados a baja temperatura - Dybfrosne levnedsmidler Alimento para truchas - Ørredfoder Almacenajes frios - Kølehuse Almacenes cooperativos - Brugsforeninger Almidén - Stivelse Alquitrån - Tjære Alumbrado eléctrlco, articulos para - Elek­ triske belysningsartikler Alumlnio - Aluminium Aluminio, objetos de - Aluminiumvarer

Aranas (lustros) - Lysekroner Arboles de Navidad - Juletræer Areda mineral pesado - Tungsand