kraks vejviser 1963 handelskalender

V I I - 2853

Fach-Verzeichnis

Oversættelser (Tysk)

Wasserfilter - Vandfiltre Wasserglas - Vandglas Wasserheizer - Vandvarmere Wassermesser - Vandmalere

Wochenblätter und Magazine - Ugeblade og magasiner Wolle, import und E-.port - Uld, import og eksport Wollspinnereien - Uldspinderier Wringmaschinen - Vridemaskiner Wurfelsahne - Flødeterningcr Wurstfabriken - Pølsefabrikker Zahleapparate - Tælleapparater Zahnärzliche Bedarfsartikel - Tandlægear­ tikler Zahnärzlichen Bedarfsartikeln, Fabrikanten von - Tandlægeartikler, Fabrikanter af tandlægeartikler Zahnärzliche Bedarfsartikel en gros - Tand­ lægeartikler, Tandlægeartiklcr en gros Zahnärzliche Bedarfsartikel, Reparatur-Werk- stätten fur - Tandlægeartikler, Reparati­ onsværksteder for tandlægeartikler Zahnärzte - Tandlæger Zahnbiirsten - Tandbørster Zahnpasta - Tandpasta Zahnräder - Tandhjul Zahnrad-Ubersetzungsgetriebe - Tandhjulsud­ vekslinger Zeichengeräte und Zcichenstuben-Einrichtun- " gen - Tegnerekvisitter og tegnestueinven­ tar Zeichenmaschinen - Tegnemaskiner Ze’chenstifte - Tegnestifter Zeitschriften, siehe Fagblade og tidsskrifter Zeitungen - Aviser

Zeitungsmakulatur - Avismakulatur Zotungsausschnitte - Avisudklip Zelluloid und Zelluloidwaren - Celluloid og celluloidvarer Zellulosewatte - Cellulosevat Zelte - Telte Zement - Cement Zentralheizkessel - Centralvarmekedler Zentrifugen, Fabr. und Imp. - Centrifuger, fabr. og imp Ziegel - Mursten Ziegeleimaschinen - Teglværksmaskiner Ziegeleien und Ziegelei-Syndikate - Teglvær­ ker og teglværkskontorer Zigaretten, Fabriken und Importgeschäfte - Cigaretter, fabrikkei og importører Zigarrenfabriken, Agenture und Import - Ci­ garfabrikker, agenturer og import Zigarrenkisten - Cigarkasser Zigarren und Tabak - Tobakker og cigarer Zimmermeister - Tømrermestre og tømrere Zinnwaren - Tinvarer Ziseleure - Ciselerer Zolldeklaranten - Toldklarerere Zollstockfabriken - Tommestokfabrikker Zuchttier - Avlsdyr Zucker - Sukker Zuckerkranke, Nahrungs- und Genussmittel fur - Sukkersyge, Næringsmidler o" nydel­ sesmidler for Zuekcrriibensamen - Sukkerroefrø Zuckerwaren - Sukkervarer

Wasserreinigungsanlagen und -apparate - Vandrensningsanlæg og vandi ensningsappa- rater Wasserstandsröhren - Vandstandsglas Wasserstoff - Hydrogen Wasserturbinen - Vandturb.’ner Wasserwerksanlagen - Vandværksanlæg Watte, Fabrikation und Grosshandlungen - Vat, fabrikation og en gros Webereien - Væverier Webstiihle und Webgeräte - Væve og væve­ redskaber

Wechselgetriebe - Gear Wechsler - Vekselerere Weichcisen - Blødstøbegods Weihnachtsbäume - Juletræer Weine - Vine Weinhefe - Vingær

Weissbleche - Blikplader Weisswaren - Hvidevarer Wellpappe - Bølgepap Werg - Værk Werkzeuge - Værktøj Werkzeugmaschinen - Værktøjsmaskiner Wild - Vildt Wildfelle - Vildtskind Windmotoren - Vindmotorer

Diccionario de las Profesiones. Una traducciön espanola de las profesiones mås importantes en la secciön siguiente: Fag-Register for Danmark — Profesiones, Comerdo e Industrias. Al servirse Ud. de una direcciön de esta giia, sirvase hacer referenda al KRAKS VEJVISER La mayoria de los ramos que cabe el diccionario arriba indicado estan detallados en otros sub-ramos, como por ejemplo: Smør (mantequilla)

1. Smørhandlere (mantequilla, detallistas) 2. Smør en gros (mantequilla, al por mayor) 3. Smørek-sportører (mantequilla, exporta- dores)

Lass silaba mås corricntes, con las

cuales terminan las denominaciones de los sub-ramos, son las siguientes: -agenturer =* agencias de - -en gros = al por mayor - -fabrikker ■= fåbricas de - -fabrikanter “ fabricantes de -

-handlere -forhandlere -udsalg -forretning

1

-eksportører = exportadores de - -importører = importadores de - Artikler for - 1 = articulos y primera materias Råvarer for - f para - Arrancadores y réles eléctricos - Elektriske relæer og igangsættere Arte, negociantes en objetos de, pinturas y esculturas - Kunsthandlere, malerier og skulpturer Artesania e industria artisticas - Kunstindu­ stri og kunsthåndværk Articulos de acero inoxidable - Stålvarer, rustfri Articulos de ahumar - Rygeartikler Articulos alimenticios o de otra manera de consumo para los diabéticos - Sukkersyge* Næringsmidler og nydelsesmidler for Articulos de badminton - Badmintonartikler Articulos de bano - Badeartikler Articulos de bronce - Bronzevarer Articulos para el cuidado de enfermos - Sygeplejeartikler Articulos electroplateados - Elektropletvarer Articulos de embalaje - Emballeringsartikler Articulos esmaltato - Emaljevarer Articulos de menaje - Husholdningsartikler Articulos opticos - Optiske artikler Articulos de papeleria - Papirvarer Articulos para peluqueros - Damefrisør- artikler Articulos de pesca para prescadores de sport - Fiskeriartikler og fiskeriredskaber. Fiske­ riartikler til sportsfiskere og lystfiskere Articulos de propaganda - Reklameartikler Articulos quimicos - Kemiske artikler Articulos de regalo - Gaveartikler Articulos sanitarios - Sanitetsartikler Articulos de vidrio - Glasvarer Asbesto y articulos de amianto - Asbest og asbestvarer Ataudes - Ligkistemagasiner Automéviles - Automobiler Automéviles, accesorios y piezas de repuesto para - Automobiltilbehør og reservedele Automéviles, neumåticos para - Automobil­ gummi Avena, sémola de. - Havregryn, møller og import Averia. agentes de - Havariagenter Aves de corral, vi.vas - Fjerkræ, levende Azucar - Sukker Azulejos - Kakler Azulejos de pared - Vægfliser ytacalao al por mayor - Klipfisk en gros v akelite - Bakelit Balanzas, fåbricas y detalistas de - Vægte* fabrikker og forhandlere "ananas al por mayor - Bananer en gros Banca, casas de - Banker Banderas - Flag Ascensores - Elevatorer Aserraderos - Savværker Asfalto - Asfalt

I = detallistas de -

I J

Abogados y procuradores - Advokater Abonos artificiales - Gødning, kunstig Abridores y pasadores de ventanas - Vindu­ esåbnere og vinduesholdere Abrigos de defensa contra la nieve - Sne­ skærme Academias populäres y escuelas profesionales - Højskoler Acceites comestibles - Spiseolier Aceite de ballena - Tran Aceite de arenque - Sildeolie Aceite de higado de bacalao - Levertran Aceite, molinos de - Oliemøller Aceites vegetales - Olier, vegetabilske Acero - Stål Acero inoxidable - Stål, rustfrit Acetilena - Acetylen Acido carbénico - Kulsyre Acido sulfurico - Svovlsyre Acopladuras - Koblinger Acuareros y pajareros - Fuglehandlere og akvariehandlere Acuavita - Akvavit Acumuladores - Akkumulatorer Aduanas, agentes de - Toldklarerere Aeroplanos y material de aeroplanos - Flyve­ maskiner og flyvemateriel Afiladura, establecimientos de - Sliberier Agar-Agar - Agar-Agar Agencias de anuncios - Annoncebureauer Agencias maritimas - Skibsagenter Agencias de prtnsa - Pressebureauer Agencias de propaganda - Relameburcauer Agencias de teatros, agencias de conciertos, agencias de variedades - Teaterbureauer. Koncertburcauer og varictéburcauer Agentes - Importagenter Agentes emulsificantes y ertensilios de emul- si6n - Emulsioner, Artikler til Agentes de importaciön - Importagenter Agramaderias de lino - Hørskætterier Aguas minerales - Mineralvand Agujas de hacer medias al por mayor - Strik­ kepinde en gros Aislamlcnto - Isolering Aislamiento del sol - Solafskærmning Aislamiento contra sonidos - Lydisolering Alambre. fabr. de objetos de - Metaltrådvare- fabrlkker Alambre y clavos de alambre - Tråd og Trådstifter Albumles Murermestre og murere Albaniles de sangre - Blodalbumin AlCohol, fåbricas de - Spritfabrikker Alfileteros - Nålemagere Alfombras - Gulvtæpper; Tæpper Alforfön, grano de - Boghvedegryn Algodén - Bomuld Algodén de celulosa - Cellulosevat

Algodén, hilanderias de - Bomuldsspinderier Algodén en rama, fabricacién y al por mayor - Vat, fabrikation og en gros Alimenticios congelados a baja temperatura - Dybfrosne levnedsmidler Almacenajes frios - Kølehuse Almacenes cooperativos - Brugsforeninger Almidén - Stivelse Alquitrån - Tjære Alumbrado eléctrico, articulos para - Elek- ii.sKfc belysningsartikler Aluminio - Aluminium Aluminio, objetos de - Aluminiumvarer Amargos - Bitter Ambar - Rav Amortiquadores de vibracién - Svingnings­ dæmpere Ampolla de vidrio - Glasampuller Analizadores de gases de combustién - Røg- analyseapparater Anclas y cadenas - Ankre og kæder Anilina, colores de - Anilinfarver Anillos de émbolo - Stempelringe Animales de cria - Avlsdyr Antibiéticos - Antibiotika Anuarios - Årbøger Anuarios de exportacién - Eksportkalendere Anticuarios - Antikvitetshandlere Aparatos para coser con alambre - Hæftema­ skiner Aparatos electrénicos - Elektronik Aparatos de fotocopia - Fotokopiapparater Aparatos e instalaciones para peliculas de sonido - Tonefilmsapparater og tonefilms­ anlæg Aparatos para Ilamada de incendios - Brand­ alarmeringsapparater t Aparatos y måquinas de punta de aguja - Strikkeapparater og strikkemaskiner 1 Aparatos de masaje y de gimnasia de enfer- mos - Massageapparater og sygegymna-1 stikapparater 1 Aparatos para rayos X - Røntgenapparater! Aparatos de televisién - Fjernsynsapparater Aparcjos - Talger Apicullura, utensilios de - Biavlsredskabei; , Arados y sus accesorios - Plove og plovgods. Aranas (lustros) - Lysekroner ' Arboles de Navidad - Jule*-->er I

Areda mineral pesado - Tungsand Arenques ai uor mayor - bnu en gros Armarios frigorificos - Isskabe Armas - Våben Armaduras para gas - Gasarmaturer Armarios - Garderobeskabe Armeros - Bøssemagere Armonios - Orgelharmonier Aros de barril - Tøndebånd Arquitectos - Arkitekter