kraks vejviser 1962 handelskalender

..■æssj

VII - 2822

Oversættelser (Spansk)

Diccionaiio de las Profeciones

Inventario de cocina - Køkkenmontering Jabön - Sæber Jardineria artistica - Anlægsgartnere Jardineros - Gartnere Jugo de frutas, fabr. de - Frugtsaftfabrikker Jugo de naranjas - Orangeade Juguetes - Legetøj Junco, esteras de - Rørvæv Laboratorios para la fisiologia de fermentacldn Laboratorier for gæringsfysiologi Laboratorios para investigaciones mecånicas- tecnicas - Laboratorier for mekanisk­ tekniske undersøgelser Laboratorios quimicos - Kemiske laboratorier Laca - Lak, véase también Lakker og lakfernis Lactina - Mælkesukker Ladrillos - Mursten Ladi illos de cal y arena, fåbricas de - Kalk­ sandstensfabrikker Ladrillos, fåbricas de - Teglværker og tegl­ værkskontorer Ladrillos, maquinaria para fåbricas de - Tegl­ værksmaskiner Låmparas eléctrlcas ultravioletas - Højfjelds­ sole Låmparas por mayor - Lamper en gros Låmparas incandescentes elétricas - Gløde­ lamper, elektriske Lana de acero - Ståluld Lana, hilanderias de - Uldspinderier Lanas, importaciön y exportaciön - Uld, im­ port og eksport Låpices y iapiceros - Blyanter og pencils • Leche condensada - Mælk, kondenseret Leche en polvo - Tørmælk; Mælkepulver Lecherias - Mejerier Lecherias, aparatos y utensilios para - Mejeri­ rekvisitter og mejeriartikler Lecherias, instalaciön de y maquinaria para - Mejerianlæg og mejerimaskiner Lefia - Brænde Lenceria para hombres - Herrelingeri Letreros - Skilte Levadura - Gær Levadura seca - Tørgær Liber - Bast (Raffia) Librerias - Boghandlere Librerias de obras de ocasiön - Antikvarbog­ handlere Libros de contabllldad - Protokoller Licores - Likør Limas - File Limpleza de plumas - Fjerrensning Llmpieza de vestidos, establecimientos de - Renserier Lineas balsaderas - Færgeruter Linöleo - Linoleum Linternas para buques - Skibslanterner Litografia y offset - Litografi, stentryk og offsettryk Litögrafos con lmprenta - Litografi, sten­ tryk, offsettryk. Litografer med trykkeri Litögrafos fuera imprenta - Litografi, sten­ tryk og offsettryk, Litografer uden trykkeri Locomotoras - Lokomotiver Lona - Sejldug Losas de piso - Gulvfliser Loza - Fajance Lubricadores - Smøreapparater Lupulo - Humle Lustre de cera - Bonevoks Luz eléctrica, Instalaciön de - Elektro- installatører Madera,’ articulos de - Trævarer Madera de construcclön y para labrar - Trælast og tømmer Madera iaminada - Træ, lamineret Madera, lana de - Træuld Madera y marqueteria, comerclantes en - Træhandlere og finerhandlere Malta - Malt Malta, preparados de - Maltpræparater Manijas de puerta - Dørgreb Manömetros - Manometre Mansas para crla de truchas - Dambrug Mantas - Tæpper Mantequilla - Smør Mapas - Kort Maquinaria para afilar y pulir - Slibemaskiner Måquinas - Maskiner Måquinas agricolas - Landbrugsmaskiner Måquinas y articulos para fåbricas de helados - Iscremefabrikker, Maskiner og artikler for iscremefabrikker Måquinas cafeteras - Kaffemaskiner Måquinas de calcular - Regnemaskiner Måquinas de clasificar - Sortermaskiner Måquinas de contaduréa ~ Bogholderimaski­ ner Måquinas para contar monedas - Mønttælle- maskiner og seddeltællemaskiner Måquinas de coser - Symaskiner Måquinas cribadoras - Sigtemaskiner Måquinas de dibujar - Tegnemaskiner Måquinas de embalar - Pakkemaskiner Måquinas de escribir - Skrivemaskiner Måquinas para estampar seilos decorreo - Frankeringsmaskiner Måquinas facturadoras - Faktureringsmaski­ ner Måquinas para labrar madera - Træbearbejd­ ningsmaskiner Låtigos - Piske Latön - Messing Lavaderos - Vaskerier

Estibadores - Losningsentreprenører og last­ ningsentreprenører Estuches - Etuier Estueo, fabr. de obras de - Stukkatur­ fabrikanter Estufas y aparatos de gas - Gasapparater og gasovne Estufas y chimeneas con quemadores de petro- leo - Oliefyrede ovne og kaminer Estufas de chimeneas francesas - Kaminovne Estufas y cocinas - Kakkelovne og komfurer Expedidores - Speditører Explosivos - Sprængstoffer Exportaciön y de importaciön, negocios de - Eksportforretninger og importforretninger Exposiciones y edificios de exposiciones - Udstillinger (messer) og udstillingsbygninger Extinciön de incendios, aparatos para - Brandslukningsapparater Fabricantes y fåbricas de fuegos artificiales - Fyrværkere og fyrværkerifabrikker Fåbricas para drageas - Dragéefabrikker Fåbricas para embalaje - Emballagefabrikker Fåbricas de ensalado - Salatfabrikker Fåbricas de fieltro - Filtfabrikker Fåbricas de hielo y depösitos de hielo - Isværker og isoplag Fåbricas de madera de cepillos - Børstetræ- fabrikker Fåbricas para métricas de acero - Tommestok­ fabrikker Fåbricas de modelos - Modelfabrikker Fåbricas de mosto - Mostfabrikker Fåbricas de parches - Plasterfabrikker Fåbricas de productos de regaliz - Lakrids- . varefabrikker Fåbricas para relojes - Urfabrikker Fåbricas de ruedas - Hjulfabrikker Fåbricas de tubos - Rørfabrikker Fantasia, articulos de - Galanterivarer Farmacias - Apoteker Paroles _ Lygter Paroles de bicicleta - Cykellygter Ferreterias - Isenkramvarer Ferrocarriles, material de - Jernbanemateriel Fiambreros - Viktualiehandlere Fieltro y articulos de fieltro - Filt og filt- varer Ffltros para agua - Vandfiltre Filtros industriales - Industrifiltre Fletadores - Befragtningsagenter Flores - Blomster Flores artificiales - Blomster, kunstige Folio transparente - Transparentfolie Forraje - Foderstoffer; Fourage Forraje de carne - Kødfoder Forros, telas para - Forstoffer Fösforos - Tændstikker Fotografia, articulos para - Fotografiske artikler Fotögrafos - Fotografer Fresadoras - Fræsemaskiner Fruta - Frugt Frutas del mediodia, por mayor - Sydfrugter en gros Frutos coloniales - Kolonial Fuegos artificiales, articulos para - Fyr­ værkerisager og illuminationssager Fundiciones de bronce - Bronzestøberier Fundiciones de latön - Metalstøberier Fundiciones de letras de imprimir - Skrift­ støberier Fundldores de campanas - Klokkestøbere Fungicidas - Svamp, Midler mod Furgones de turismo - Campingvogne Galvanizacidn - Galvanisering Gamuza - Vaskeskind Ganado y carne, exportadores de - Kreatur­ eksport og kødeksport Ganado, tratantes y comisionistas en - Kreaturhandlere og kreaturkoramissionærer Gas embotellado - Flaskegas Gasömetros - Gasmålere Gatos elevadores - Donkrafte Gelatina - Gelatine Generadores de agua dulce - Ferskvands­ generatorer Géneros de punto - Trikotage Ginebra - Gin Glucosa - Glykose Goma, articulos de - Gummivarer Goma cruda - Rågummi Goma de espuma - Skumgummi Goma de mascar - Tyggegummi Grabadores - Gravører Grabados de calcomania - Overføringsmærker Grafito - Grafit Gramöfonos y discos de gramdfono - Gram­ mofoner og grammofonplader Granito - Granit Grasa por mayor e instalaciones para derretir de grasa - Fedt en gros og fedt­ smelterier Greda - Kridt Greda para forraje - Foderkalk og -kridt Gruas - Kraner Gråas möviles - Mobilkraner Gualdrlnes - Tætningslister Guantes - Handsker Guantes de trabajo - Arbejdshandsker Guardacartas (ciasificacién de cartas) - Brev­ ordnere Guarnlciones - Armaturer Harina - Mel Harina de patatas - Kartoffelmel Harina de pescado - Fiskemel

Heces para v in oV m gæ r Hélices de aletas regulables - Skibspropeller med indstillelige blade Herraduras - Hestesko Herramientas - Værktøj Herramientas para estampar - Stansejern Herramientas de jardineria y de labranza - Haveredskaber og markredskaber Herramientas neumåticas - Trykluftværktoj Herreros - Smede Hidrögeno - Hydrogen Hielo seco - Tøris Hierro _ Jern Hierro en bruto - Råjern Hierro calado maleable - Blødstøbegods Hierro, fundiciones de - Jernstøberier Hierro fundido - Støbegods Hierro plåstico - Jern, plastisk Hierro viejo al por mayor - Jern, gammelt, en gros Higado, pasta de - Leverpostej Higrömetros - Fugtighedsmålere Hilados de rayén - Rayongarn Hilanderias de iino - Hørspinderier Hilo - Garn Hilo bramante - Sejlgarn Hilo sisal para cosechar - Høstbindegam Hojalata - Blikvarer Hojalateros y pizarreros - Blikkenslagere og skifertækkere Hojas de aluminio - Aluminiumfolie Hojas de plåstico - Plasticfolie Hojas de sierras - Savblade Hojuelas de maiz - Cornflakes Hombros acolchados - Vatskuldre Hormas, fåbricas para - Læstefabrikker Hormigon, articulos de - Betonvarer Hornos de bafto - Badeovne Hornos de panadero - Bageovne Hornos industriales - Ovne, industrielle Hospitales, utensilios y moblaje para - Hospitalsartikler og hospitalsinventar Hoteles - Hoteller Hoteles balnearlos - Badehoteller Huecograbado - Dybtryk Huevos, exportaciön y importaciön - Æg, eks­ port og import Hule - Voksdug og voksdugsartikler Imancs - Magneter Impermeabllizaclén - Imprægnering Impermeables - Regnfrakker Importaciön, agentes de - Importagenter Importaciön y de exportaciön, negocios de - Eksportforretninger og importforretninger (Importadores, véase también los titulos varios) Impregnacién contra incendio - Brand­ imprægnering Imprentas - Bogtrykkerier Impresiones de calico - Kattuntryk Incubadores - Rugemaskiner Indicadores de nlvel - Vandstandsglas Indicadores de vapor - Dampmålere Industria de modelos e industria de hobby - Modelindustri og hobbyindustri Informaciones, oficlnas de - Oplysnings- bureauer Informes de turista - Turistinformation Ingenieros - Ingeniører Ingenieros consultores - Ingeniører, Råd­ givende ingeniører Instalaciones de aspiradores - Udsugnings­ anlæg Instalaciones y aparatos para la purificaciön de agua - Vandrensningsanlæg og vandrens­ ningsapparater Instalaciones de bombas para aguas servidas - Spildevandspumpeanlæg Instalaciones para calderas a vapor, articulos para - Dampkedler, dampgeneratorer og dampkedelanlæg, Artikler til dampkedel­ anlæg Instalaciones de calefacciön - Fyringsanlæg Instalaciones de calefacciön de aceite - Oliefyringsanlæg Instalaciones de cofres fuertes - Boksanlæg Instalaciones para conversaciön de alta voz - Samtaleanlæg, højttalende Instalaciones de correo neumåtico - Rørpost­ anlæg Instalaciones de destrucciön - Destruktions- dnlæø Instalaciones de dlstribuciön de agua corrlente, constr. de - Vandværksanlæg Instalaciones de Irrigaciön - Vandingsanlæg Instalaciones de lavanderia - Vaskerianlæg Instalaciones para la Mamada de personas - Personsøgeaulæg Instalaciones y maquinaria frigorificas - Køle­ anlæg og kølemaskiner Instalaciones y måquinas para Umpiar semillas - Frørensningsanlæg og frørensningsmaski­ ner Instalaciones neumåticas - Trykluftanlæg Instalaciones de radlotelégrafo y radioteléfono - Radiotelegrafanlæg og radiotelefonanlæg Instalaciones de tanques de nafta - Benzin­ tankanlæg Institutos de administraciön - Forvaltnings­ institutter Instrumentos - Instrumentmagere • Instrumentos nåuticos - Nautiske instrumenter Instrumentos técnicos de vapor - Damp­ tekniske instrumenter Insulina - Insulin lnventario para almacenes - Butiksinventar

i

i

i i

i

t

i

i.