kraks vejviser 1962 handelskalender

V I I -2819

Oversættelser (Tysk)

Fach-Verxeichnis

Schokoladefabrikations-Maschinen und -Be- darfsartikel - Chokolade, Artikler og ma­ skiner til chokoladefabrikation Schokolademilch - Chokolademælk Schornsteinfeger - Skorstensfejere Schotters - Skærver Schrauben - Skruer Schreibmasehinen - Skrivemaskiner Schreibmaschinen-Bedarfsartikel - Skrivema­ skinetilbehør Schreibstuben und Absehriften - Maskinskriv­ ningsbureauer Schriftjgiessereien - Skriftstøberier Schuhkrem und Schuhwichse —Skocreme og lædersværte . , Sehuhleistenfabriken - Læstefabrikker Schumacher-Bedarfsartikel - Skotøj, Skoma­ geriartikler Schuhwaren - Skotøj Schuhwarenmaschinen und Bedarfsartikel fflr die Schuhwarenfabrikation - Skotøjsmaski­ ner og art. for skotøjsfabrikker Schulbedarfsartikel - Skolemateriel Schulterpolster - Vatskuldre Schiirzen. Fabr. und Grosshandlungen - For­ klæder, fabrikker og en gros Schwämme, Grosshandlungen - Svampe en gros Schwefelsäure - Svovlsyre Schweinschlächtereien - Svineslagterier Schweinschlachtereiprodukte. Grosshandlun­ gen - Svineslagteriprodukter en gros Schweissen und Brennen - Svejsning og flammeskæring Schwingungsdämpfer - Svingningsdæmpere Segel- und Flaggenmachereien - Sejlmagere og flagmagere Segeltuch - Sejldug Seidenwaren - Silkevarer Seifen - Sæber Seiler - Rebslagere Selbstklcbendé Bänder — Selvklæbende bånd Senf - Sennep Serigraphie - Serigrafi Siebmaschinen - Sigtemasklner Siebe - Sigter Siegelmarken - Seglmærker Signal- und Sicherungsanlagen - Signalanlæg og sikringsanlæg Silber und Gold - Guld og sølv Sintermetall - Sintermetal Soda - Soda Sommerpensionate - Sommerpensionater Sortiermaschinen - Sortermaskiner Souvenirs - Souvenirvarer Soya und Farbe - Soja og kulør Speise-Eisfabriken, Maschinen und Artikel fflr - Iscremefabrikker, Maskiner og artikler for iscremefabrikker Speiseöl - Spiseolie Spiegelglas, Fabr. und Grosshandlungen - Spejlglas, fabr. og en gros Splelkarten - Spillekort Spieltische - Spilleborde Spielwaren _ Legetøj • Spitzen - Kniplinger Spitzen, Fabrikation und Grosshandlungen - Blonder, fabr. og en gros Sportbekleidung - Sportsbeklædning Sport-, Camping-, Jagd- und Fischerclartikel - Sportsudstyr, campingudstyr, jagtudstyr og fiskeriudstyr Sprechmaschinen und Schallplatten - Gram­ Sparkassen - Sparekasser Spediteure - Speditører Speichereibetriebe - Pakhusforretninger Speise-Eisfabriken - Iscremefubrikker

Stöcke - Stokke Strahlwärmeanlagen - Strålevarmeanlæg Strandmuschelschalen - Strandskaller Strassenbaumaschinen und -werkzeuge - Vejbygningsmaskiner og vejbygningsred­ skaber Strassenbaumaterialien - Vejmaterialer Streichholzer - Tændstikker Strickapparate und -maschinen - Strikkeap­ parater og strikkemaskiner Stricknadeln, Grosshandlungen - Strikkepinde en gros Strohhflte - Stråhatte Strohpressen - Halmpresser Strohwaren - Halmvarer Strumpf-Repassier-Maschinen - Strømpeop- maskningsmaskiner Strumpfwaren - Strømper Stuckateure - Stukkaturfabrikanter Stuhle - Stole Stiirzhelme - Styrthjelme Sudfriichte en gros - Sydfrugter en gros Suppen - Suppe Suppenextrakt - Suppeekstrakt Sflsswasserfische - Ferskvandsfisk Sflsswasser.generatoren - Ferskvandsgenera­ torer Tabak und Zigarren - Tobakker og cigarer Tafelglas - Glas i tavler Talg - Talg Tapeten - Tapeter Tapezierer und Dekorateure - Tapetserere og dekoratører Tapezierer und Sattier - Sadelmagere og ta­ petsere Taschentiicher - Lommetørklæder Tauwerk - Tovværk Tee - Te Tee-Agenture - Te, Teagenturer Tee, Import und Grosshandlungen - Te, Te import og en gros Teer - Tjære Teichwirtschaft - Dambrug Telegraphenapparate - Telegrafapparater Telegraphenbflros - Telegrambureauer Telegraphengesellschaften - Telegrafselskaber Telephone und Telephonanlagen - Telefoner og telefonanlæg Telephonmaterial - Telefonmateriel Teppiche und Decken - Tæpper Terpentinöl - Terpentinolie Terrain- und Baugesellschaften - Ejendoms­ selskaber Terrazzo - Terrazzo Textildruckereien - Tekstiltrykkerier Textilfabriken - Tekstilfabrikker Theater - Teatre Theater-, Koncert- und Variétéagenturen - Teaterbureauer - Koncertbureauer og varietébureauer Thermometer - Termometre Thermostaten - Termostater Tiefdruck - Dybtryk Tiefgekiihlte Lebensmittel - Dybfrosne lev­ nedsmidler Tierärzte - Dyrlæger Tierhaare - Hår, animalske Tinten - Blæk Tischler - Snedkere Tischlereibedarfsartikel - Snedkere, Snedke- . riartikler Tischlerplatten - Møbelplader Toiletteartikel - Toiletartikler Tonbänder - Lydbånd Tonfilmgeräte - Tonefilmsapparater og tone­ filmsanlæg Tonröhren - Lerrør Tonwarenfabriken - Lervarefabrikker Tore - Porte Torf - Tørv Torfstreu und Torfmull - Tørvestrøelse og tørvemuld Touristinformation - Turistinformation- Traktoren - Traktorer Tran - Tran Transformatoren - Transformere Translatoren, beeidigte - Translatører, auto­ riserede Transmissionen - Transmissioner Transparentpapier - Transparentfolie Transportanlagen - Transportanlæg Transporte, internationale - Internationale transporter Transportkasten - Transportkasser > Transportwagen - Transportvogne . Trelbrlemen - Drivremme 1 Trikotagen - Trikotage Trockenbatterien - Tørbatterier Troskeneis - Tøris ; Trockenfarben - Tørfarver > Trockenhefe - Tørgær Trockenkleister - Tørklister Trockenmilch - Tørmælk \ Trocknereien - Tørringsanlæg og tørringsma­ skiner i Tuben - Tuber Tuchbereiter - Dekatører \ Tuche - Klæde \ Tflren - Døre \ Tflrgriffe - Dørgreb \ Tfirgucklochen - Dørkikkerter

tlbersetzer - Oversættelser Uhren und Uhrfurnituren, Grosshandlungen - Ure og urfurniturer en gros Uhrfabriken - Urfabrikker Uhrmacher - Urmagere Umfassungsmaterialien - Indhegning og ind­ hegningsmateriale Unkrautvertilgung - Ukrudtsbekæmpelse Unternehmer-Bedarfsartikel - Entreprenører, Artikler for entreprenører Variété-, Theater- und Konzertagenturen - Teaterbureauer - koncertbureauer og varietébureauer Vegetabilische Lebensmittel - Vegetabilske fødevarer - Ventilationsanlagen - Ventilationsanlæg Ventilatoren - Ventilatorer Verbandstoffe - Forbindsstoffer Vergnilgungsorte - Forlystelsesetablisse­ menter Vergoldeanstalten - Forgyldere Verkromung - Forkromning Verlagsbuchhandlungen - Bogforlag Vernickelungsanstalten - Fornikling Verpackung - Emballage Verpackungsartikel - Emballeringsartikler Verpackungsfabriken - Emballagefabrikker Verpackungsgläser - Emballageglas Verpackungsmaschinen - Pakkemaskiner Versicherung - Forsikring Versilberungsanstalten - Forsølvning Verwaltungsanstalten - Forvaltningsinstitut­ ter Verzinnerereien - Fortinning Vieh- und Fleisch-Export - Kreatureksport og kødeksport Vlehhändler und Viehkommlssionäre - Krea­ turhandlere og kreaturkomissionærer Vlktualiehandlungen - Viktualiebandlere Vogel- und Aquarienhandiungen - Fugle­ handlere og akvariehandlere Volkshochschulen und Berufsséhulen - Høj­ skoler Vulkanisierwerkstätte - Vulkanisering Waagen, Fabriken und Detailhandlungen - Vægte, fabrikker og forhandlere Wach- und Schliess-Gesellschaften - Vagtsel­ skaber Wachs - Voks Wachstuche - Voksdug og voksdugsartikler Waffelfabriken - Vaffelfabrikker • Waffen - Våben Wagenbau - Vognfabrikanter og karetmagere Wagenfederfabriken - Vognfjederfabrikker Waldreviere - Skovdistrikter Walzwerke - Valseværker Wandbekleidung - Vægbeklædning Wandfliesen - Vægfliser Warenmakler, autorisierte - Mæglere, Autori­ serede varemæglere Wärmemesser und Heisswassermesser - Var­ memålere og varmtvandsmålere Wäschereien - Vaskerier Wäschereianlagen - Vaskerianlæg Waschkessel - Vaskekedler Waschmaschinen - Vaskemaskiner Waschmittel und Reinmachemittel - Vaske­ Wasserreinigungsanlagen und -apparate - Vandrensningsanlæg og vandrensningsappa­ rater Wasserstandsröhren - Vandstandsglas Wasserstoff - Hydrogen Wasserturbinen - Vandturbiner Wasserwerksanlagen - Vandværksanlæg Watte, Fabrikation und Grosshandlungen - Vat, fabrikation og en gros Weberelen - Væverier Webstiihle und Webgeräte - Væve og væve­ redskaber midler og rengøringsmidler Waschpulver - Vaskepulver Wasserfilter - Vandfiltre Wasserglas - Vandglas Wassermesser - Vandmålere Weissbleche - Blikplader Weisswaren - Hvidevarer Wellpappe - Bølgepap Werg - Værk Werkzeuge - Værktøj Werkzeugmaschinen - Værktøjsmaskiner Wild - Vildt Wildfelle - Vildtskind Wlndmotoren - Vindmotorer Wolle, Import und Export - Uld, import og eksport Wollspinnereien - Uldspinderler Wringmaschinen - Vridemaskiner Wflrfelsahne - Flødeterninger Wurstfabriken - Pølsefabrikker ZShleapparate - Tælleapparater Zahnärzliche Bedarfsartikel - Tandlægear­ tikler Zahnärzlichen Bedarfsartikeln, Fabrikanten von - Tandlægeartikler, Fabrikanter af tandlægeartikler Zahnärzliche Bedarfsartikel en gros - Tand­ lægeartikler, Tandlægeartikler en gros Zahnärzliche Bedarfsartikel, Reparatur-Werk- stätten fflr - Tandlægeartikler, Reparati­ onsværksteder for tandlægeartikler Wechselgetriebe - Gear Wechsler - Vekselerere Weicheisen - Blødstøbegods Weihnachtsbäume - Juletræer Weine - Vine Weinhefe - Vingær

mofoner og grammofonplader Sprengstoffe - Sprængstoffer Spritfabriken - Spritfabrikker Spritzpistolen - Sprøjtepistoler Stahl - Stål Stahl. rostfrel _ Stål, rustfrit Stahlbauten - Stålkonstruktioner Stahlbetten - Stålsenge Stahlbflrston - Stålbørster Stahldrahtseile - Ståltove Stahldruck - Ståltryk Stahlfenster - Stålvinduer Stahlformguss - Stålstøbegods Stahlkammeranlagen - Boksanlæg

Stahlmöbel - Stålmøbler Stahlregale - Stålreoler Stahlr&nren - Stålrør Stahlträger - Stålbjælker Stahlwalzwerke - Stålvalseværker Stahlwolle - Ståluld Stalleinrichtung - Staldinventar Stallfenster - Staldvinduer Stanniol - Staniol Stanzwerkzeug - Stapsejem Stårke - Stivelse Staubsauger - Støvsugere Stapereibetriebe - Losningsentreprenører og lastningsentreprenører Stearinkerzen - Stearinlys Stechkarren - Sækkevogne Steinbrecher - Stenknusere Steindruck, Offsetdruck und Lithographle - Litografi, stentryk og offsettryk Steine - Stenforretninger Steinmetzgeschäfte - Stenhuggerier Stellenvermittlung - Engageringskontorer

Tiirhalter - Dørholdere Turmuhren - Tårnure Tumgeräte - Gymnastikredskaber Tflrschliesser - Dørlukkere

Stempel - Stempler Stiekerelen - Broderi Stickstoff - Nitrogen