kraks vejviser 1962 handelskalender

Fach-Verzeichnis

VII - 2815

Oversættelser (Tysk)

Fach-Verzeichnis. Eine deutsche Ubersetzung der wichtigsten Fach-Oberschriften.

Es wird höflich gebeten, sich bei Benutzuny hier gefundener Adressen auf den KRAKS VEJVISER zu beziehen Vor den oben genannten Fach-Oberschriften sind die meisten in mehreren Unterabteilungen geteilt, zum Beispiel: Smør (Butter) 1. Smørhandlere (Butter-Handlungen)

2. Smør en gros (Butter-Grosshandlungen) 3. Smøreksportører (Butter-Exporteure)

Die gewöhnlichsten Endungen, die in diesen Zusammenhang vorkommen, sind: -handlere

-eksportører —Exportgeschäfte -importører *= Importgeschäfte Artikler for —Bedarfsartikel för — Råvarer for = Rohprodukte flir - Brotfabriken - Brødfabrikker Brotverpackung - Brødemballage Brunnenbau - Brøndboring Brutmaschinen - Rugemaskiner Buchbinder - Bogbindere

-agenturer = -Agenturgeschäfte -en gros «= -Grosshandlungen -fabrikanter -fabrikker -Fabriken

-forhandlere -forretninger -udsalg

-Detailhandlungen

Abdeckereien - Destruktionsanstalter Abortspiilkasten - Wc-cisterner Absaugungsanlagen - Udsugningsanlæg Abwasser- Pumpenanlagen - Spildevandspum- peanlæg Abwässerreinigung - Spildevandsrensning Abzeichen und Denkmiinzen - Emblemer og medaljer Abziehbilder - Overføringsmærker Adressbiicher - Vejvisere Adressierbureaus - Adressering Adressiermaschinen - Adresseringsmaskiner Agar-Agar - ^gar-Agar Agenturgeschäfte - Impoftagenter Akkumulatoren - Akkumulatorer Akkumulatorensäure - Akkumulatorsyre Alabasterwaren - Alabastvarer Alteisen. Grosshandlungen - Jern, gammelt, en gros Altmetalle, Grosshandlungen - Metaller, gamle, en gros Aluminium - Aluminium Aluminium-Dachbekleidung - Aluminiumtag­ dækning Aluminiumfenster - Aluminiumvinduer Aluminiumfolien - Aluminiumfolie Aluminiumwaren - Aluminiumvarer Ammoniak - Ammoniak Angelruten - Fiskestænger Anhiinger - Påhængsvogne Anilinfarben - Anilinfarver Anker und Ketten - Ankre og kæder Anlasser und Relais. elektrische - Elektriske relæer og igangsættere Annoncen-Expeditionen - Annoncebureauer Anoden - Anoder Antibiotika - Antibiutika Antiquariate - Antikvarboghandlere Antiquitäten - Antikvitetshandlere Apothekcn - Apoteker Apotheker-Bedarfsartikel und -Inventar - Apo­ teker. Apotekartikler og .apotekinventar Apothekerwaren, Grosshandlungen - Apoteker, Apotekervarer en gros Aquarien- und Vogelhandlungen - Fuglehand- handlere og akvariehandlere Aquavit - Akvavit Arbeiterschutzartikel - Arbejderbeskyttelses­ midler Arbeitshandschuhe - Arbejdshandsker Arbeitskleider - Arbejdstøj Arbeitsnachweise - Arbejdsanvisning Architekten - Arkitekter Argon-Schweissausrllstung - Argon-svejse- udstyr Armaturen - Armaturer Armblåtter - Ærmeblade Ärzte - Læger Ärzte, Bedarfsartikel filr - Læger, Artikler for læger Asbest und Asbestwaren - Asbest og asbest­ varer Asphalt- und Asphaltierungs-Geschäfte - Asfalt Aufztige und Fahrstiihle - Elevatorer Auktionatoren - Auktionsholdere Ausfuhr- und Einfuhrgeschäfte - Eksportfor­ retninger og importforretninger Auskunftsbureaus - Oplysningsbureauer Ausstellungen (Messen) und Ausstellungsge- bäude - Udstillinger (messer) og udstillings­ bygninger Austern - Østers Austemmuschelschalcn - Østersskaller Auswanderungsvermittler - Udvandrings­ agenter Automaten - Automater Automobilbereifung - Automobilgummi Automobile - Automobiler Automobilkarosserien - Automobilkarosserier AutomobilkOhler - Automobilkølere Automobilreparatur - Automobilreparation Automobil-Zubehör und -Bedarfsartikel - Au­ tomobiltilbehør og reservedele Autoschutz - Autoværn Azetylen - Acetylen Bäcker - Bagere Bäckerei-Bedarfsartlkel, -Maschinen und -In­ ventar - Bagere, Bageriartikler, bagerima­ skiner og bageriinventar Backöfen - Bageovne Backpulver - Bagepulver Badeanstalten - Badeanstalter

Badmintonartikel - Badmintonartikler Baggermaschinen - Muddermaskiner Bakelit - Bakelit Bakterlologische Laboratorien - Laboratorier, bakteriologiske Bambus - Bambus Bananen, Grosshandlungen - Bananer en gros Bandagen - Bandager Bandaufnahmeapparate - Båndoptagere Biinder - Bånd Banken - Banker Bankgeschäfte - Bankierer Barometer - Barometre Basiel- und Modellbauindustrie - Model- industri og hobbyindustri Bauartikel und -materialien - Bygningsartikler og bygningsmaterialer Baubeschläge - Bygningsbeslag Baumwolle - Bomuld Baumwollspinnereien - Bomuldsspinderier Baumwollwebereien - Bomuldsvæverier Bauunte'mehmer - Entreprenører Bedachungsmaterial - Tagbeklædning Befrachtungsgeschäfte - Befragtningsagenter Behälter - Beholdere Benzin - Benzin ' Benzinpumpen - Benzinpumper Benzin-Tankanlagen - Benzintankanlæg Benzol - Benzol Bergungsunternehmungen - Bjergningserttre- priser Bernsteln - Rav Berufsschulen und Volkshochschulen - Høj­ skoler Betoneisen - Betonjern Betonglas und Prismenglas - Betonglas og prismeglas Betonmischmaschinen - Betonblandemaskiner Betonstrassen - Betonveje Betonwaren - Betonvarer Betten: Stahlbetten - Stålsenge Bettfedern und Daunen - Fjer og dun Bettzeuge - Sengeudstyr Bewässerungsanlagen - Vandingsanlæg Bienenzuchtgeräte - Biavlsredskaber Bier - 01 Btjouteriewaren - Bijouterivarer Bildschnltzer - Billedskærere Billards und Billard-Bedarfsartikel - Billarder og billardartikler Billettraaschinen und Kontrollkarten - Kon­ trolbilletter og billetmaskiner Bimsstein - Pimpsten Bindgame - Sejlgarn Biskuits - Biscuit Bitters - Bitter Blechbearbeitungsmaschinen - Pladebearbejd­ ningsmaskiner Blechpackungen - Blikemballage Blechwaren - Blikvarer Blei - Bly Bleistifte und Drehstifte - Blyanter og pencils Blitzableiter - Lynafledere Blumen - Blomster Blumen, klinstliche - Blomster, kunstige Blumenzwiebeln - Blomsterløg Blusen - Bluser Blutalbumin - Blodalbumin Blutmehl - Blodfoder Blutplasma - Blodplasma Bohnermaschlnen - Bonemaskiner Bohnerwachs - Bonevoks r Bohrmaschinen - Boremaskiner Bolzen und Muttern - Bolte og møtrikker Bootsmotoren - Bådmotorer Bootswerften - Bådebyggerier Boraxfabriken - Boraxfabrikker ■ Böttcher - Bødkere Bouillon-WUrfel - Bouillonterninger Brauereien - Bryggerier ‘ Brauereimaschinen und Brauerei-Bedarfsartikel - Bryggerier, Bryggerimaskiner bg artikler for bryggerier Bremsbelag - Bremsematerialer ’> Brennholz - Brænde \ Brennholzgeschäfte - Brændselsforretoinger Briefmarkenhändler - Frimærkehandlere Bricfordner - Brevordnere \ Briefumschläge - Konvolutter •. Briketts - Briketter Brillen - Briller Bronzegiessereien - Bronzestøberier Bronzewaren - Bronzevarer

Buchbinderei-Bedarfsartikel und -Maschinen - Bogbindere, Bogbinderiartikler og bogbinde­ rimaskiner Buchdruckereien - Bogtrykkerier Buchdruckerei-Maschinen, Bedarfsartikel und -Inventar - Bogtrykkerier, Bogtrykkerima­ skiner, bogtrykkeriartikler og bogtrykkeri- inventar . Buchhaltungsmaschinen —Bogholderimaskiner Buchhaltungssysteme - Bogholderisystemer Buchhändler _ Boghandlere Bilchsenmacher - Bøssemagere Buchweizengriitze - Boghvedegryn Btigel - Bøjler Biigel- und Plättmaschinen - Strygemaskiner Bugsiergeschäfte - Bugserselskaber Buro-Bedarfsartikel - Kontorartikler Biiro-Einrichtungen - Kontorinventar Biirstenhölzerfabriken - Børstetræfabrikker Biirstenwaren - Børstevarer Biirstenwaren, Rohstoffe fiir die Bflrstenwa- renindustrie - Børstevarer, Råvarer for bør- stevareindustrien Busten - Buster Butter - Smør Camping-, Sport-, Jagd- und Fischereiartikel - Sportsudstyr, campingudstyr, jagtudstyr og fiskeriudstyr Campingwagen - Campingvogne Chemikalien - Kemikalier Chemische Artikel - Kemiske artikler Chemische Fabriken - Kemiske fabrikker Chemische Laboratorien - Kemiske labora­ torier Chemische Laboratorien filr Gärungsphyslolo- gie - Laboratorier for gæringsfysiologi China- und Japanwaren - Kinavarer og japan- ’varer Christbaumschmuck - Juletræspynt Dachpappe - Tagpap Dachplatten - Tagplader Dachausbesserungsmltlel - Tagreparations­ materiale Dachziegel - Tagsten Damenhiite - Damehatte Damenkleiderstoffe - Kjolestoffer Damenkonfektion - Damekonfektion Damenwäsche - Damelinned; Damelingeri Dampfkessel, Dampfgeneratoren und Dampf- kesselanlage - Dampkedler, dampgenerato­ rer og dampkedelanlæg Dampfkesselanlage, Artikel fiir - Dampkedler, dampgeneratorer og dampkedelanlæg, Ar­ tikler til dampkedelanlæg Dampfmaschlnen - Dampmaskiner Dampfraesser - Dampmålere Dampfschiffahrts-Gesellschaften - Dampskibs­ selskaber og motorskibsselskaber samt re­ derier Dampfschiffsabfertigungen - Dampskibsekspe­ ditioner Dampfschornsteine - Dampskorstene Dampftechnische Instrumente - Damptekniske instrumenter Dampfturblnen - Dampturbiner Darmputzereien und -Handlungen - Tarmren­ serier og tarmhandlere Dauben - Staver Decken - Tæpper Delikatesswaren - Delikatessevarer Dental-Depots - Tandlægeartikler, Dentalde­ poter Desinfektion - Desinfektion Destruktionsanlagen - Destruktionsanlæg Dextrin - Dekstrin Draht und Drahtstifte —Tråd og trådstifter Draht-Geflechte - Trådfletning, siehe aucb Trådvæv Drechsler - Drejere Drehbänke - Drejebænke Drehstiftel und Bleistifte - Blyanter og pencils Dreschmaschinen - Tærskeværker Butterfarbe - Smørfarve Cafeterien - Cafeterier Dichtungsleisten - Tætningslister Dieselmotoren - Dieselmotorer Diktiermaschinen - Dikteremasklner Drageefabriken - Dragéefabrikker

Bodeartikel - Badeartikler Bade-Hotels - Badehoteller Badeöfen - Badeovne