kraks vejviser 1961 handelskalender

Oversættelser (Fransk)

Dictionnaire des professions

V I I - 2 6 1 1

Draps - Klæde Drogueries en gros et articles pour drogueries - Materialhandlere, Materialvarer en gros og artikler for materialhandlere Drogues - Droger Drogues pharmaceutiques en gros - Apoteker, Apotekervarer en gros Ébonite - Ebonit Échelles - Stiger Eclairage électrique, installation d’ - Elektro­ installatører Eclairage électrique, articles pour installation - Elektroinstallatører, Artikler for elektro- installatører Eclairages électriques, art. pour 1’ - Elektri­ ske belysningsartikler Écoles d’agriculture - Landbrugsskoler Écoles de commerce - Handelsundervisning Écoles de musique - Musikskoler Écoles professionnelles et hautes écoles populaires - Højskoler Écoutoirs pour sourds - Høreapparater Écrous - Bolte og møttrikker Éditeurs - Bogforlag Élastique - Elastik Electricité, articles pour 1’ - Elektriske artik­ ler Elevage de volailles, articles pour 1’ - Fjer­ kræavlsartikler Emballage - Emballage Emballage de carton - Papemballage Emballage en fer-blanc - Blikemballage Emballages pour le lait - Mælkeemballage Emballage en matiéres plastique - Plastic­ emballage Emballage pour pains - Brødemballage Emboutissage de picces d’acier - Ståltryk Embrayages - Koblinger Éméri - Smergelvarer Emigration, agents d’, - Udvandringsagenter Encaissemcnts - Inkasso Encaustique pour parquets - Bonemaskiner Enere - Blæk Eneres d’imprimerie - Trykfarver Engrais - Gødning, kunstig Engrénage, roues d’ - Tandhjul Engrénages - Tandhjulsudvekslinger Enregistrement de dessins - Mønsterindregi­ strering Enseignes - Skilte Enseignes lumineuses électriques - Elektriske lysskilte Enseignes métalliqués - Metalskilte Ensilage de poissons, - Fiskeensilage L’entrepSts frigorifiques - Kølehuse L’entrepots frigorifiques pour fruits - Frugt­ kølehuse Entrepreneurs _ Entreprenører Entrepreneurs, foumitures pour - Entrepre­ nører, Artikler for entreprenører Énveloppes - Konvolutter Epaulettes pour vétements - Vatskuldre Epiceries - Krydderier Épiciers - Købmænd (kolonialhandlere) Éponges en gros - Svampe en gros Epurateurs et appareils d’eau - Vandrens­ ningsanlæg og vandrensningsapparater Épuration des eaux usées - Spildevandsrens­ ning Epuration de plumes et duvets - Fjerrensning Équipement de plongée - Frømandsudstyr Équipement pneumatique - Trykluftsudstyr Équipement pour enfants - Børncudstyr Essences - Essenser Essoreuses - Vridemaskiner Estampage, outils d’ - Stansejern Établissements de bains - Badeanstalter Etablissements de cure et maisons de santé - Kuranstalter Établissements sanitaires - Sanitære anlæg Étamage - Fortinning Étiquettes - Etiketter Etoffes pour meubles et décoration - Møbel­ stoffer og dekorationsstoffer Etoupe - Værk Excavateurs - Gravemaskiner Expéditeurs - Speditører Explosifs - Sprængstoffer Exportations et importations - Eksportforret­ ninger og importforretninger Expositions (Fcires) et pavillons pour exposi­ tions - Udstillinger (messer) og udstillings­ bygninger Extinction des incendies, appareils pour 1’ - Brandflukningsapparater Extracteurs - Udsugningsanlæg Fabricants d’articles en or et en argent - Guld og sølv, Guldvarefabrikanter og sølv- varefabrikanter Fabrication de bois de brosses - Børstetræ- fabrikker Fabrication d’emplåtres - Plasterfebrikker Fabrication de feutres - Filtfabrikker Fabrication de modéles d’art industriel - Mo­ delfabrikker Fabrication de roues - Hjulfabrikker Fabrication de tubes et tuyaux - Rørfabrikker Fabriques de confitures - Syltetøjsfabrikker Fabriques de salades - Salatfabrikker Faience - Fajance Fanaux pour la marine - Skibslanterne« Étain, objets d’ - Tinvarer Étain en feuilles - Staniol Droguistes - Materialhandlere Duplicateurs - Duplikatorer Eaux minérales - Mineralvand

Farce de poisson - Fiskefars Farine de poisson - Fiskemel Farine de pommes de terre - Kartoffelmel Farines - Mel Faucheuses - hacheuses - chargeuses - Foderhøstere Fécule - Stivelse Fenétres - Vinduer Fenétres en acier - Stålvinduer. Fenétres en aluminium - Aluminiumvinduer Fenétres d’etable - Staldvinduer Fer - Jern Fer pour béton armé - Betonjern Fer blåne - Blikplader Fer, fonderies en _ Jernstøberier Fer plastique - Jern, plastisk Ferblanterie - Blikvarer Ferblantiers et couvreurs en ardoise - Blik­ kenslagere og skifertækkere Ferments lactiques - Syrevækker Ferme-portes - Dørlukkere Fermes-écoles - Landbrugsskoler Fermetures å glissiére automatique - Lynlåse Ferrailles, en gros - Jern, gammelt, en gros Fers å cheval - Hestesko Feuilles transparentes - Transparentfolie Feutre et articles en feutre - Filt og filtvarer Feux d’artifices, articles pour Fyrværkeri­ sager og illuminationssager Fibre de verre - Glasfiber Ficelles - Sejlgarn Ficelle lieuse _ Høstbindegarn Fil - Garn Fil d’acier - Ståltove Fil de fer, fabr. d'objets en - Metaltrådvare- fabrikker Fil de jute - Jutegarn Fils de rayonne - Rayongarn Filature de lin - Hørspinderier Filets de péche - Fiskenet Filets de poissons, fabriques et en gros - Fiskefilet, fabr. og en gros Film - Film Films å bande étroite - Smalfilm Fils de coco - Kokosgarn Fils de métal et pointes métalliqués - Tråd- og trådstifter Filtres industriels - Industrifiltre Fixechéque - Checkbeskyttere Fleurs - Blomster Fleurs artificielles - Blomster, kunstige Fonderies en métaux - Metalstøberier Fondeurs de cloches - Klokkestøbere Fondeurs en cuivre jaune - Gørtlere Fongicides - Afsvampningsmidler Fontes - Støbegods Fontes brutes - Råjern Fontes malléables - Blødstøbegods Forage de puits - Brøndboring Forets, cantons de - Skovdistrikter Forge, articles de - Smedegods Forgerons - Smede Forges - Hammerværker Formes et embauchoirs, fabr. de - Læstefabri­ ker Fouets - Piske Fours pour boulangeries - Bageovne Fourneaux de cuisine électriques et cuisi- niéres å gaz _ Gaskomfurer og elkomfurer Fourneaux industriels - Ovne, industrielle Fournitures, machines et materiel pour les boulangers - Bagere, Bageriartikler, bage­ rimaskiner og bageriinventar Fourrage - Fourage Fourrages - Foderstoffer Fourrages en gros - Fourage, fourage en gros Fourrures - Pelsvarer Froid industriel et entrepots frigorifiques - Frysning og frysehuse Fromages - Ost Fromage fondu, usines de - Smelteostfabrik­ ker Fruits - Frugt Fruits du midi en gros - Sydfrugter en gros Föts et tonnelets métalliqués - Jernfade og jerntromler Galvanisation - Galvanisering Gants - Handsker Gants de travail - Arbejdshandsker Garde-fous routiers en béton - Autoværn ■ Garde-meubles - Møbelopbevaring Gardiennagé, société de - Vagtselskaber i Garnitures de métal pour le båtiments - ' Bygningsbeslag Garnitures de freins - Bremsematerialer Garnitures pour meubles - Møbelbeslag Gaufrettes, fabr. de - Vaffelfabrikker \ Gaz oxygéne - Oxygen Gazométres - Gasmålere Gelatine - Gelatine Géométres - Landinspektør Gibier - Vildt Glaciéres - Isskabe Glaciéres et dépöts de glace - Isværker og isoplag Glucose - Glykose Glycérine, fabriques et en gros - Glycerin fabr. og en gros Filtres å eau - Vandfiltre Filtres å huile - Oliefiltre Flocons de mal's - Cornflakes Foin et paille - Hø og halm Fonderies en bronze - Bronzestøberier Fonderies de caractéres - Skriftstøberier Gaz en bouteilles - Flaskegas Gaz hydrogéne - Hydrogen

Gomme å måcher - Tyggegummi Goudron - Tjære Graisses en gros et fonderies de graisse - Fedt en gros og fedtsmelterier Gramophones et disques pour gramophones - Grammofoner og grammofonplader Granits - Granit Graphite - Grafit Graveurs - Gravører Gravier - Grus Gruaux d’avoine, fabr. et imp. de - Havregryn, møller og imp. Gravure au jet de sable sur verres - Glas- sandblæserier Gruaux de sarrasin - Boghvedegryn Grues - Kraner Grues mobiles - Mobilkraner Harengs en gros - Sild en gros Harmoniums - Orgelharmonier Hautes écoles populaires et écoles professionelles - Højskoler Hélices pour la marine å pales réglables - Skibspropeller med indstillelige blade Herbes, destruction des inauvaises - Ukrudt­ bekæmpelse Höpitaux, fournitures pour _ Hospitalsartikler og hospitalsinventar Horlogeries (fourn. d’) et montres en gros - Ure og urfurniturer en gros Horlogers - Urmagere Horloges - Tårnure Horodateurs - Kontrolure Horticulteurs - Gartnere Horticulteurs, fournitures pour - Gartnere, Artikler for gartnere Hötels - Hoteller Hotels de bains - Badehoteller Hötels, fournitures et matériel pour - Hotel­ ler, Hotelartikler og hotelinventar Houblons - Humle Huileries - Oliemøller Huiles de baleine - Tran Huiles comestibles - Spiseolie Huile de foie de morue - Levertran Huiles de hareng - Sildeolie Huiles minérales - Olier, mineralske Huiles végétales - Olier, vegetabilske Huitres - Østers Hydrothérapie, établissements d’ - Vandkur- anstalter Hygrométres - Fugtijjthedsmålere Ignifugation - Brandimprægnering Immeubles, vente et achat d’ - Ejendoms­ mæglere og ejendomshandlere Imperméabilisation - Imprægnering Imperméables - Regnfrakker Importation, commissionnaires d’ - Import­ agenter Importations et exportations - Eksportforret­ ninger og importforretninger (Importateurs, voir aussi les titres differentes) Impressions sur étoffes - Tekstiltrykkerier Impression en héliogravure - Dybtryk Impressions d’indiennes - Kattuntryk Impressions lithographiques et offset - Lito­ Imprimeries, machines, fournitures et matériel pour les imprimeries - Bogtrykkerier, Bog­ trykkerimaskiner, bogtrykkeriartikler og bogtrykkeriinventar Imprimeries sur métaux - Metaltrykkerier Incrustation, solution d’ - Kedelstensopløs­ ninger Indicateurs de la vapeur - Dampmålere Ingénieurs - Ingeniører Ingénieurs consultants - Ingeniører, Rådgi­ vende ingeniører Insecticides - Insektdræbende midler Insignes et médailles - Emblemer og medaljer Insonorisation - Lydisolering Installations de blanchisserie - Vaskerianlæg Installations de chauffage - Fyringsanlæg Installations de destruction - Destruktions­ anlæg Installations électriques d’horloges et d’hor- loge de signalisation _ Elektriske uranlæg og signaluranlæg Installations frigorifiques et frigoriféres - Køleanlæg og kølemaskiner Installations d’irrigation - Vandingsanlæg Installations de métallisation _ Metalsprøjt­ ning, Anlæg for metalsprøjtning Installations pneumatiques - Trykluftanlæg Installations de pompes pour eaux résiduaires - Spildevandspumpeanlæg Installations de radiotélégraphe et radio- téléphone - Radiotelegrafanlæg og radio­ telefonanlæg Installations de signalisation et de sflreté - Signalanlæg og sikringsanlæg Installations téléphoniques pour intercom- munication par hautparleurs - Samtale­ anlæg, højttalende Institutions et écoles å internat - Kostskoler Instruments de chirurgie, de mécanique, de musique - Instrumentmagere Instruments électriques de mesures - Elek­ triske måleinstrumenter Instruments pour machines å vapeur - "Damptekniske instrumenter Instruments nautiques - Nautiske instru­ menter Insuline - Insulin Isolation - Isolering grafi, stentryk og offsettryk Imprimeries - Bogtrykkerier

j