kraks vejviser 1961 handelskalender

VII - 2604

OVERSÆTTELSER af de vigtigste fagoverskrifter fra fremmede sprog.

An English translation of the most important trades. — Une traduction fran^aise des professions les plus importantes. — Eine deutsche Öbersetzung der wichtigsten Fach-Oberschriften. — Una traduccion espanola de las profesiones mås importantes Trades Dictionary. An English trrnslation of the most important trades.

When using an address taken from this book piease mention KRAKS VEJVISER. Most of the trades in the trades register are divided into subdivisions, as instance: Smor (butter)

1. Smørhandlere (butter retailers). 2. Smør en gros (butter Wholesale). 3. Smøreksportører (butter exporters).

in those subdivisions being: -agenturer = -agents -en gros = -Wholesale ^fabrikanter } = -manufacturers

The principal terminations to be found -handlere

-eksportørér = -exporters -importører — importers Artikler for - 1 -commodities & Råvarer for - } raw materials for -

-forhandlere -forretninger -udsalg

= -retailers.

Automobile Bodies - Automobilkarosserier Automobile Radiators - Automobilkølere Automobile Repairs - Automobilreparation Automobile Tires - Automobilgummi Average Adjusters - Havariagenter Baby Linen - Børneudslyr Bacon Factories - Svineslagterier Bacon Factory Produce, Wholesale - Svinc- slagteriprodukter en gros Bacteriological Laboratories - Laboratorier, bakteriologiske Badges & Medals - Emblemer og medaljer Badminton Articles - Badmintonartikler Bag Trucks - Sækkevogne Bakelite - Bakelit Bakers - Bagere Bakers’ Sundriesmen - Ragere, Bageriartikler, bagerimaskiner og bageriinventar Baking Ovens - Bageovne Baking Powder - Bagepulver Ball Bearings - Kuglelejer Ball Point Pens & Fountain Pens - Fyldepenne og kuglepenne Bamboo - Bambus Bananas, Wholesale - Bananer en gros Bankers - Bankierer Banks - Banker Barometers - Barometre Barrel Hoops - Tøndebånd Barreis - Tønder Barristers - Advokater Basket Makers - Kurvemagerarbejde Bast - Bast (raffia) Bathing Articles - Badeartikler Bathing Establishments - Badeanstalter Bearing Materials - Lejematerialer Beds, Steel - Stålsenge Bedding - Sengeudstyr Bee Keepers’ Supplies - Biåvlsredskaber Beer - 01 Bell Founders - Klokkestøbere Belts - Bælter Belting, Transmission - Drivremme Benzole - Benzol Bicycle Accessories - Cykeltilbehør Bicycle Lamps - Cykellygter Bicycle Locks - Cyke'.låse Bicycle Stands - Cykelstativer Bicycle Tires - Cykelgummi Bicycles - Cykler Bijouterie - Bijouterivarer Billiard Tables & Requisites - Billarder og billardartikler Bird- & Aquaria Dealers _ Fuglchandlere og akvariehandlere Biscuit - Biscuit, see also Kiks Bitters - Bitter Blankets & Covers - Tæpper Blond-laces, Makers & Wholesale Dealers - Blonder, fabr. og en gros Biood Albumen - Blodalbumin

Boat Motors - Bådmotorer Boiler Fluid - Kedelstensopløsninger Boilers, Central Heating - Centralvarmekedler Bolts & Nuts - Bolte og møtrikker Bookbinders - Bogbindere Bookbinders Engineers & Bokbinders’ Mate­ rial Dealers - Bogbindere, Bogbinderiartik­ ler og bogbinderimaskiner Bookkeeping Machines - Bogholderimaskiner Bookkeeping Systems - Bogholderisystemer Booksellers - Boghandlere Booksellers, Second-hand - Antikvarboghand­ lere Boot & Shoe Machinery & Boot & Shoe Mfrs., Sundries - Skotøjsmaskiner og art. for skotøjsfabrikker Boots & Shoes - Skotøj Borax Manufacturers - Boraksfabrikker Bottles - Flasker Bottle Capsules - Flaskekapsler Bottled Gas - Flaskegas Bouillon-Cubes _ Bouillonterninger Box Makers - TEskefabrikker Boys’ Clothing - Drengekonfektion Brake Materials - Bremsematerialer Brass - Messing Brass Foundries - Metalstøberier Braziers - Gørllere Bread Manufacturers - Brødfabrikker n-mr’ ivrnn..:r.,~ _ r> -ihaiiage Breeding Animals - Avlsdyr tsrewenes - uiyggeiivi Breweries, Machines & Equipment for - Bryg­ gerier, Bryggerimaskiner og artikler for bryggerier Brick & Tile Machines - Teglværksmaskiner Brick Works - Teglværker og teglværkskon­ torer Bricklayers - Murermestre og murere Bricks - Mursten Briquettes - Briketter Broadcasting Stations, Commercial - Radio­ stationer, kommercielle Broken Stones - Skærver Brokers - Mæglere Brokers, Exchange - Vekselerere Brokers, Ship - Skibssalgsbureauer Bronze Articles - Bronzevarer Bronze Founders - Bronzestøberier Brush Makers & Dealers - Børstevarer Brush Manufacturers, Raw Materials for - Børstevarer, Råvarer for børstevareindu- strien Brushes Painters’ - Pensler Buckwheat Groats - Boghvedegryn Builders’ Hardware - Bygningsbeslag Building Materials - Bygningsartikler og bygningsmaterialer Bulbs - Blomsterløg Butter - Smør Butter Colour - Smøl farve Buttons - Knapper Cabinet Makers - Snedkere Cadmium Plating - Cadmiering Calculating Machines - Regnemaskiner Calico Printings - Kattuntryk

Academies of Music - Musikkonservatorier Account Books - Protokoller Accumulator Acid - Akkumulatorsyre Accumulators - Akkumulatorer Acetylene - Acetylen Adhesive Tape - Selvklæbende bånd Addressing Contractors - Adressering Addressing Machines - Adresseringsmaskiner Advertising Agencies - Annoncebureauer; Re- klamebureauer Advertising Artides - Reklameartikler Aeroplanes & Aviation Equipment - Flyve­ maskiner og flyvemateriel Agar-agar - Agar-Agar Agents, Commission - Importagenter Agents, Forwarding - Speditører Agents, Import - Importagenter Agricultural Colleges _ Landbrugsskoler Agricultural Implements & Machinery - Land­ brugsmaskiner Air Conditioning Plants - Luftkonditionerings­ anlæg Air Traffic - Lufttrafik Alabaster Ware -Alabastvarer Alcohol Mfrs. - Spritfabrikker Alloy Steel Tools - Hårdmetalværktøj Aluminium - Aluminium Aluminium Foil - Aluminiumfolie Aluminium Goods - Aluminiumvarer Aluminium Roofing - Aluminiumtagdækning Aluminium Windows - Aluminiumvinduer Amber - Rav Ammonia - Ammoniak Ammunition - Ammunition Analytical-chemical Laboratories - Laborato­ rier, analytisk-kemiske Anchors & Chain Cables - Ankre og kæder Aniline Colours & Dyes - Anilinfarver Anods - Anoder Antibiotics _ Antibiotika Antiquities, Dealers in - Antikvitetshandlere Aprons, Manufacturers & Wholesale - Forklæ­ der, fabrikker og en gros Aquaria- & Bird Dealers - Fuglehandlere og akvariehandlere Aquavit - Akvavit Architects - Arkitekter Argon Welding Outfit - Argon svejseudstyr Armatures - Armaturer Arms - Våben Artificial Flowers - Blomster, kunstige Artificial Honey -• Honning, kunstig Asbestos - Asbest Asbestos Articles - Asbestvarer Asphalte Manufacturers & Asphalte Paving Contractors - Asfalt Auctioneers - Auktionsholdere Auditors & Chartered Accountants - Revision Auto Cycles - Autocykler Auto Safeguarding Fence - Autoværn Automobiles - Automobiler Automobile Accessories & Parts - Automobil­ tilbehør og automobilreservedele Art Auctions - Kunstauktioner Art Dealers - Kunsthandlere Art Forgings Mfrs. - Kunstsmede Artificial Eyes - Øjne, kunstige

Biood Feedings - Blodfoder Biood Plasma - Blodplasma Blouses - Bluser Blueprint Paper - Lyskopipapir Boarding Schools - Kostskoler Boat Builders - Bådebyggerier