kraks vejviser 1960 handelskalender

Oversættelser (Tysk)

3900

Fach-Verzeichnis

Såmereien — Frø, sioho auch Markfrø Sandpapier — Sandpapir Sanitäre Anlagen — Sanitære Anlæg Sanitäre Artikel — Sanitetsartikler Sardinen — Sardiner Sargmagazine — Ligkistemagasiner Sattier und Tapezierer — Sadelmagere og Ta­ petserere Sauorstoff — Oxygen Sangrohre — Sugerør Säureentwickler — Syrevæbker Schachtelfabriken — Æskefabrikker Schaufeln und Spaten — Skovle og Spader Schanmgummi — Skumgummi Scheok8chutzmaschinen — Checkbeskyttere Scheinwerfer — Projektører Schellack — Schellak Schcren und Messer — Knive og Sakse Scheuerpulver — Skurepulver Scheuertuch — Gulvklude Schiefer — Skifer Schiffsagenturen — Skibsagenter Schifis- An- und Verkauf —Skibssalgsbureauer Schiffsbau — Skibsbygning Schifisbaumaterialien und Bedarfsartikel fiir Schiffswerften — Skibsbygning, Skibsbyg­ ningsmateriel og Artikler for Skibsbyggerier Schiffsbodenfarbo — Skibsbnndfarve Schiffsfarben — Skibsfarve Schifis-lnneneinrichtung — Skibsinventar Schiffs-Klassifikation — Skibsklassificering Schiff8laternen — Skibslanterner Schiffspropellor mit einstellbaren Blättem — Skibspropeller med indstillelige Blade Schifl'sproviant — Skibsprovianteringsforret­ ninger Schiffsreparationen — Skibsreparationer Schilder — Skilte ^chinken — Skinker Sckirme — Paraplyer og Parasoller Schlachterei-Maschinen nnd -Bedarfsartikel — Slagterimaskiner, Værktøjs og -tilbehør Schlachtereiprodukte,Grosshandlungen — Slag­ teriprodukter en gros Schlachthausanlagen — Slagterianlæg Schleifmaschinen — Slibemaskiner Schlcifmaterialen — Slibematerialer Schleifscheiben — Slibeskiver Schlösser — ■Laase Schmalfilm — Smalfilm Schmalz, Grosshandlungen nnd Fettschmelze- reien — Fedt en gros og Fedtsmelterier Sehmelzkäsefabrikcn — Smelteostfabrikker Schmiede — Smede Schmiedeisenwaren — Smedegods Sclimierapparato — Smøreapparater Schmirgelwaren — Smergelvarer Schmuckfedern — Fjer til Modepynt Schneewehr — Sneskærme Schneider — Skræddere Schneider fiir Damen — Dameskrædder« Schokolade — Chokolade Sehokoladefabrikations-Maschinen und -Bedarfs­ artikel — Chokolade, Artikler og Maskiner til Chokoladefabrikation Schokoladenmilch — Chokolademælk Schornsteinfeger — Skorstensfejere Schotters — Skærver Sohranben — Skruer Schreibmaschinen — Skrivemaskiner Schreibroaschinen-Bedarfsartikel — Skrivema­ skinetilbehør Schreibstuben nnd Abschriften — Maskinskriv- ningsbureauer Sehriftgiessereien — Skriftstøberier Schuhkrem und Schuhwichse — Skocreme og Lædersværte Schuhleistenfabriken — Læstefabrikker Schumacher-Bedarfsartikel — Skotøj, Skoma- geriartikler Schuhwaren — Skotøj Schuhwarenmaschinen und Bedarfsartikel fiir die Schuhwnrenfabrikation — Skotøjsmaski­ ner og A rt for Skotøjsfabrikker Schiirzen, Fabr. und en gros — Forklæder, Fabr. og en gros Schwammbeseitigungsmittel — Svamp, Midler mod Schwämme, Grosshandlungen — Svampe en gro« Schwefelsaure — Svovlsyre. Schweinschläohtereien — Svineslagterier Schweinschlachtereiprodukte, Grosshandlungen — Svineslagteriprodukter en gros Seefischerei — Havfiskeri Segel- und Flaggenmachereien — Sejl- og Flag­ magere Schlachthöfe — Slagterier Schleifereien — Sliberier

Motorwalzen — Motortromler Miihlen — Møller Muhlenbetriebe—Dampmøller og andre større Handelsmøller Miihlsteine — Møllesten Miill- nnd Abfallverbrennnngsanlagen — For­ brændingsanstalter, Anlæg af Miillereimaschinen und Mublenbau — Mølleri- maskiner og -anlæg Munition — Ammunition Muscheln — Muslinger Musikal ienbandlungen — Musikhandlere Mnsikalien-Verlage — Musikforlag Musikinstruments — Musikinstrumenter Musikkonservatorien — Musikkonservatorier Mnsikschulen — Musikskoler Muster-Registrierung — Mønsterindregistrering Nadler — Naalemagere Näh- und Besatzartikel — Sy- og Besætnings­ artikler Nahmaschinen — Symaskiner Nahrungs- und Genussmittel fiir Zuckerkranko — Sukkersyge, Nærings- og Nydelsesmidler for Naturalien — Naturaliehandlere Nautische Instrumentø — Nautiske Instrumen­ ter Nieten — Nitter Obst-, Gemiise- und Blumen-Versteigerungen — Frugt-, Grønt- og Blomster-Auktioner Obstkuhlhäuser — Frugtkølebuse Obstpulpe — Frugtpulp Öfen und Kochherde— Kakkelovne ogKomfurer Öfenanlagen, industrielle — Ovne, industrielle Offsetdruck, Stcindruck und Lithographio — .. Litografi, Stentryk og Offsettryk Ölausscbeider — Olieudskillere Ölfeuerungsanlagen — Oliefyringsanlæg Ölfilter — Oliefilter Ölniiihlen — Oliemøller Ölreinigungsanstalten — Olieraffinaderier Ölzeuge — Olietøj Optiker — Optikere Optische Artikel — Optiske Artikler Orgelbauer — Orgelbyggere Orgeln und Harmoniums — Orgel-Harmonium* Packki stenfabriken 7- Pakkassefabrikker Packsalven — Paksalver Papierabfall und Papiersortierungsanstalten — Papiraffald oe Papirsorteringsanstalter Papiereinstampfmaschinen — Papirmakulorings- maskiner Papierservietten — Papirservietter Papiertiiten, Fabr. und Grosshandlungen — Papirposer, Fabr. og en gros Papierwaren — Papirvarer Pappdosen — Papdaaser Pappen — Pap Pappverpackungen — Papemballage Paraffin, Grosshandlungen — Parafin en gros Parfume — Parfumer Parketfu8sböden — Parketgulve Patentbureaus — Patentsbureauer Patentenverkaufsbliros — Patentforhandling Pech — Beg Peitschen — Piske Pelzwaren — Pelsvarer Penizilin — Penicillin Pepsin — Pepsin Pergamentschirme — Pergamentskærme Persenninge — Presenninger Personenrufanlagen’— Personsøgeanlæg Petroleum — Petroleum Petroleummotoren — Petroleumsmotorer Pfeifen — Piber Pferde — Heste, Import & Eksport Pflanzenöle — Olier, vegetabilske Pflasterfabriken — Plasterfabrikker Pflanzenschutz — Plantebeskyttelse Pflanzschnien — Planteskoler Pflasterung, Untemehmer fiir — Brolægger­ mestre og Brolægningsentreprenører Pfltige und Pfiugguss — Plove og Plovgods Pharmazeutische Präparate — Farmaceutiske Præparater Pianos — Pianoer Pinsel — Pensler Plakate — Plakater Plannung von Molkereianlagen — Mejerianlæg, Projektering af Plastisehes Eiscn — Jern, plastisk Plastik-Rohre — Plastic-Ror Plattierte Waren — Elektropletvarer Plomben und Plombenzangen — Plomber og Plombetænger Porzellan- und Glaswaren — Porcelæn og Glas Porzellanmaler — Porcelænsmaling Porzellanwarenfabriken — Porcelænsfabrikker

Posamentenfabriken — Fossementfabrikker Pressbier — Presølfabrikker Pressebiiros — Pressebureauer Pressen — Presser Pressluftanlagen — Trykluftanlæg Pressluft-Anstreichapparate—Sprøjtemaleanlæg Pre8sluftau8riistung — Trykluftsudstyr Produktengeschafte — Produktforretninger Puddingpulver — Buddingpulver Pulver — Krudt Putzlappen — Pudseklude Putzmittel — Pudsemidler Putzwolle — Tvist (Pudsetvist) Radar, Anlagen und Zubehör — Radar, Anlæg og Tilbehør Räderfabriken — Hjulfabrikker Radiatoren — Radiatorer Radio-Röhren — Radiorør Raffia —Bast (Raffia) Rahmfabriken und Rahm, Grosshandlungen — Flødefabrikker og Fløde en gros Rahmen (Bilder- und Spiegel) — Rammer Rahmenleisten — Rammelister Rasierapparate und Rasierklingen — Barber­ maskiner og Barberblade Ratten- und Mausegift — Rotte- og muse­ dræbende Midler Räucherwaren — Røgede Varer Rauchgaspriifer — Roganalyse Apparater Rechenmaschinen — Regnemaskiner Rechtsanwälte —Advokater Regenmäntel — Regnfrakker Reinigungsanstalten (chem.) — Renserier Reinigungsmittel, industrielle — Rensemidler, industrielle Reinigungs- und Reinmachemittel — Rense- og Rengøringsmidler Reis, Grosshandlungen — Ris en gros Reparatur-Werkstätten fiir zahnärzliche Be- darfsartikel — Tandlægcartikler, Reparations­ værksteder for Reproduktions-Anstalten — Reproduktionsan­ stalter Restaurants und Restaurateure — Restauranter og Restauratører Rettungsmaterial — Redningsmateriel Revisoren — Revision Reyongarne — Rayongarn Riemenscheiben — Remskiver Roheisen — Raajern Rohölmotoren — Raaoliemotorer Röhren und Fittings — Rør og Fittings Röhren nnd Sanitätsartikel —Rør- og Sanitets­ artikler Rohrfabriken — Rørfabrikker Rohrgewebe — Rørvæv Rohrpostanlagen — Rørpostanlæg Rohtabak — Raatobakker Qohwaren und Artikel fUr Lackfabriken — Raa- varer og Artikler for Lakfabrikker Rollen — Ruller Roilos — Rullegardiner Rollschube — Rulleskøjter Röntgenapparate — Røntgenapparater Rostentferner — Rast, Midler mod Rostfreie Stahlwaren — Staalvarer, rustfn Rundfunkanlagen, kaufmännische — Radio­ anlæg, kommercielle Rundfunkempfänger und Fernsehapparate, Fa­ brikanten von — Radio- og Fjernsynsappa­ rater, Fabrikanter af Rundfunkempfänger und Fernsehapparate en gros, Material fur — Radio- og Fjernsyns­ apparater en gros, Materiel til Rundfunkempfänger und Fernsehapparate, Vef- kauf von — Radio- og Fjernsynsapparater, Udsalg af Rundfunkempfänger und Fernsehapparate samt Zubehör — Radio- og Fjernsynsapparater samt Tilbehør Saatgetreide — Saasæd Sackanhängezeichen — Sækkemærker Säcke, neuenndgebranchte—Sække,nye ogbrugte Sackwagen — Sækkevogne Salatfabriken — Salatfabrikker Salpetersäure — Salpetersyre Sale — Salt Salzs'åure — Saltsyre Samenreinigungsanlagen und -maschinen —Frø rensningsanlæg og -maskiner Pumpen — Pumper Puppen — Dukker Reisebnreans — Rejsebureauer Reissverscbliisse — Lynlaase Reisszwecken — Tegnestifter Reklameartikel — Reklameartikler Reklame-Bureaus — Reklamebureauer Sägeblätter — Savblade Sägewerke — Savværker