kraks vejviser 1960 handelskalender

3899

Fach-Verzeichnis

Oversættelser (Tysk)

Libellen — Vaterpas Lichtb'åderapparate — Lysbadeapparater Lichtpauspapier— Lyskopipapir Licht Transparente, elektrische — Elektriske Lysskilte Likör — Likør Liniieranstalten — Linierere Linoleum —Linoleum Lithographen mit Druckerei — Litografer med Trykkeri Lithographen obne Druckerei — Litografer uden Trykkeri Lithographie, Stcindruck und Offsetdruck — Litografi, Stentryk og Offsettryk Lo^hkartensysteme — Hulkortsystemer Lokomotiven — Lokomotiver Löttmittel — Loddemidler Luftkonditionieranlagen —Luft-Konditionerings Anlæg Lumpen, Grosshandlungen — Klude en gros Magnete — Magneter Mähdrescher — Mejetærskere Mahlmtthlen — Kværne Mais Slocken — Corn Flakes Makkaronifabriken — Makaronifabrikker Maklergeschäfte — Mæglere Maler — Malermestre og Malere Malz — Malt Malzgerste — Maltbyg Malz-Präparate — Maltpræparater Manometer — Manometre Manufakturwarengescbäfte — Manufaktur Margarine — Margarine Markierungsmaschinen — Mærkemaskiner Marmelade, Fabr. und Grosshandlungen — Marmelade, Fabr. og en gros ' Marmor und Marmorwaren —Marmor og Mar­ morvarer Marzipanmasse — Marcipanmasse Maschinen — Maskiner Maschinen, Bedarfsartikel fttr Maschinenf&bri- ken —Maskiner, Artikler for Maskinfabrikker Mascbinendichtnngen — Maskinpakninger Maschinen-Tischlereien und Sägewerke — Ma­ skinsnedkerier og Savværker Massage- und Krankengymnastikapparate — Massage- og Sygegymnastikapparater Materialwarenhåndler — Matenalbandlere Matratzen — Madrasser Matten — Maatter Manrermeister — Murermestre og Murere Mechaniker — Mekanikere Medizinalwaren — Medicinalvarer Mehl — Mel Melasse — Melasse Melkmaschinen — Malkemaskiner Messer und Scheren — Knive og Sakse Messing — Messing Metalldrahtwarenfabriken — Metaltraadvarefa- brikker Metalldruckereien — Metaltrykkerier Metalle — Metaller Metallgies8ereien — Metalstøberier Metallputzmittel — Metalpudsemidler Metallschilder — Metalskilte Metallspritzung, Anlagen fttr — Metalsprøjt­ ning, Anlæg for Metallwaren — Metalvarer Mikrophotographierung — Mikrofotografering Milch, kondenBierte — Mælk, kondenseret Milchkuhler — Mælkekølere Milchpulver — Mælkepulver Milchtransportkannen — Mælketransportspande Milchzucker — Mælkesukker Mineralöle — Olier, mineralske Mineraiwasser — Mineralvand Möbel — Møbler Möbelaufbewahrnng — Møbelopbevaring Möbelbeschläge — Møbelbeslag Möbel- und Dekorationsstoffe — Møbel- og Dekorationsstoffer Möbeltransportgescbäfte — Flytteforretninger Mobilkräne—Mobilkraner Moilelllabriken — Modelfabrikker Modelltischlereien — Modelsnedkerier Modewaren — Modevarer Moler nnd Molersteine — Moler og Molersten Molkereianlage und -maschinen — Mejerianlæg og Mejerimaskiner Molkerei-Bedarfsartikel — Mejerirekvisitter og -artikler Molkereien — Mejerier Mopede — Antocykler Mostfabriken — Mostfabrikker Motoren — Motorer Motorradbereifung — Motorcykelgnmmi Motorrader — Motorcykler Motorroller, siehe Motorcykler

Isolierunøen — Isolering Jagd-, Fischcrei-, Sport- und Campingartikel — Sports- og Campingrekvisitter, Jagtrekvisitter og Fi8kcriartikler Jagdpatronen — Jagtpatroner Jahrbiicher — Aarboger Jalousien — Persienner Jute Game — Jutegarn Jutewaren — Jutevarer Kabel und Loitungsschniire — Kabler og Led- ningstraad Kacheln — Kakler Kadinierung-— Cadmiering Kaffee — Kaffe Kaffeemaschinen — Kaffemaskiner Kaffeemiihlen — Kaffemoller Kaffeeersatz, Grosshandlungen — Kaffeerstat­ ning en gros Kajaks imd Kanos — Kajakker og Kanoer Kakao — Cacao Kalisalpeter — Kalisalpeter Kalk, gebrannter — Kalk, brændt Kalksandstein-Fabriken — Kalksandstensfa brikker Kalkwerke und Kalkwerk-Syndikate — Kalk­ værker og Kalkværkskontorer Kaltleim — Koldlim Karten (Geodätische) — Kort Kartenregister — Kartoteker Kartoffelmehl — Kartoffelmel Kartoffeln, Grosshandlungen —Kartofler en gro» Kartonnagen — Kartonnage Kas hierung — Kaihering Käse — OBt Käsefarbe — Ostefarve Kasein — Kasein Käselab — Osteløbe Käsewachs — Ostevoks Kas8en-Kontrollapparate — Kasseapparater Kattundrucke — Katun-Tryk Kaugummi — Tyggegummi Kantabak — Skraatobakker Kaviar — Kaviar Keilriemen und Keilriemenscheiben — Kile­ remme og Kileremskiver Keks — Kiks Keramik — Keramik Kerzenfabrikcn — Lysfabrikker KesBelsiem-Auflosungsmittel — Kedelstensop- losninger Ketten und Kettenräder —Kæder og Kædebjnl Kies — Grus Kinderbekleidung — Borneudstyr Kinderkonfektion — Bornekonfoktion Kleider — Kjoler Kleister — Klister Klempner and Schieferdecker —Blikkenslager« og Skiferdækkere Kliniken — Klinikker Klippflsche, Grosshandlungen—Klipfisken groe Klischees — Klichéer Knabenanzlige — Drengekonfektion Knall bonbons — Knalderter Knäckbrot — Knækbrod Kohlensäure — Kulsyre Kokosgarne, — Kokosgarn Kokoswaren — Kokosvarer Koks und Zinder — Koks og Cinders Kolbenringe — Stempelringe Kolonialwaren, Grosshandlungen und Agentures — Kolonial Kolonialwarenhandlungen — Købmænd Kompasse — Kompasser Kompressoren — Kompressorer Knöpfe — Knapper Koffer — Kufferter Kohlen' — Kul Kalziumkarbid — Carbid Kaminöfen — Kaminovne Kämme — Kamme Kani ichen — Kaniner Kaolin — Kaolin Kap«k — Kapok Kapseln — Kapsler Karbolineum — Carbolineum Karborundum — Carborundum Karosse, Anfbau — Karosserier Karren — Hjulbore Kindermöbel — Barnemobler Kinderwagen — Barnevogne Kippanhänger — Tippelad Kirl-fieneffekte — Kirkeeffekter Kittel — Kitler Klebrollen — Klæbornller

iKonsumvereine — Brugsforeninger Kontrollapparate, selbsttätige — Kontrolap­ parater, automatiske Kontrollbarten und BiUettmaschinen—Kontrol­ billetter og Billetmaskiner Kontrollnhren — Kontrolure Korbniobel — Kurvemøbler Korbwaren — Kurvemagerarbejde Korke — Propper Korkenisoliermaterialien — Korkisolering Korkfussboden — Korkgulve Korkwaren — Korkvarer Korsette — Korsetter Kostscbulon (Internate) — Kostskoler Krane — Kraner Krankengymnastikapparate — Sygegymnastik- apparater Krankenpflege-Artikel — Sygeplejeartikler Krawatten — Slips Kreditvereine und Hypotekenvereine — Kredit­ foreninger og Hypotekforeninger Kreide — Kridt Krenzfurniere — Krydsfinér Krollbaare — Krolhaar Kronenkorke — Crown Corks Kronleuchter — Lysekroner Kryolit — Kryolit Kui heneinri htungen und Elementkffehen—Køk­ keninventar og Elementkøkkener KUchentischbelag — Kokkenbordsbelægning Kugellager — Kuglelejer Kugelschreiber — Kuglepenne Knhlanlagen nnd -maschinen — Køleanlæg og Kølemaskiner Kuhlhäuser — Kølehuse KUhlBcbriinke — Køleskabe Kunstdrecli8ler — Kunstdrejere Kunstgärtnereien — Anlægsgartnere Kunsthandler — Kunsthandlere Kunsthandwcrk und Kunstgowerbe, siehe die botreffenden Fach-Ubcrs hriften Kunstbonig — Honning, kunstig Kunstleder — Kunstlæder Kunstleder, Artikel zur Herstellung von — Kunstlæderfabrikker, Artikler for KiinBtlicbe Augen — Øjne, kunstige Knnstschmiede — Knnstsmede Kunststoffe — Plastic Kunststoff- und FilztUrcn — Plasticdøre og Filtdøre Kunststoffeplatten — Plastic-Plader Kunststoff-Schnittwarcn — Plastic-Metervarer Knnststoffverpackungen — Plastic-Emballage Kun8tversteigernngen — Kunstanktioner Kupfer — Kobber Kupferschmiede — Kobbersmede Knpferwarenfabriken — Kobbervarefabrikker Kupplungen — Koblinger Karanstalten — Kuranstalter KUrschner — Buntmagere Knrzwaren, Grosshandlungen — Kortevarer en groB Laboratorien, analytisch-chemisohe — Labo­ ratorier, analytisk-kemiske Laboratorien fttr mechanisch-teohnische Unter- suchungen — Laboratorier for mekanisk- tekniske Undersøgelser Laboratoriumseinrichtungen und -Inventar — Laboratorieudstyr og -Inventar Lachs — Laks Lacke —Lak, siehe auch Lakker og Lakfernis Lackfabriken Rohwaren und Artikler fttr — Raavarer og Artikler for Lakfabrikker Laden-Einrichtungen — Butiksinventar Ladnngskontrolle — Kontrolforretninger Lagermetalle — Lejemetaller Lakritze en gros — Lakrids en groB Lakritzwarenfabriken — Lakridsvarefabrikker Lampen en gros — Lamper en gros Lampenschirme — Lampeskærme Landmesser — Landinspektører Landwirtschaftlicbe Maschinen — Landbrugs­ maskiner ‘ Landwirtschaftliche Scbulen—Landbrugsskoler Landwirtschaftlicbe Wagen — Landbrugsvdgne Lastsperrhaken — Lastpaller . Lantfernsprechanlagen — Samtaleanlæg, højt­ talende ( Lautisoliernng — Lydisolering ( Leberpastete — Leverpostej \ Lebertran — Levertran \ Leder — Læder og Skind \ Lederbekleidung — Skindbeklædning Lederwaren — Lædervarer Leimfabriken und Leim, Grosshandlungen — Limfabrikker og Lim en gros Leitern — Stiger

Konditureien — Konditorier Konfituren — Konfekturer Konserven — Konservce