kraks vejviser 1960 handelskalender

Oversættelser (Tysk)

3897

Fach-Verzeichnis

Automobile — Automobiler Automobilkarosserien — Automobilkarosserier Automobilkiihler — Automobilkølere Automobilreparateur — Autoraobilreparation Automobil-Zubehör und -Bedarfsartikel — Au- tomobiltilbebør og Reservedele Azetylen — Acetylen B'åcker — Bagere Bäckerei-Bedarfsartikel, -Maschinen und -In­ ventar — Bagere, Bageri-Artikler, -Maskiner og -Inventar Backöfen — Bageovne Bade-Einrichtungen — Badeinstallering Bade-Hotels — Bade- og SommerhoteUer Badeöfen — Badoovne Bade- und Sommerpensionate—Bade- og Som­ merpensionater Badmintonartikel — Badmintonartikler Baggermaschinen — Muddermaskiner Bakelit — Bakelit Bakteriologische Laboratorien — Laboratorier, bakteriologiske Bambus — Bambus Bananen, Grosshandlnngen — Bananer en gros Bandagen — Bandager Bandaufnahmeapparate — Baandoptagere Bankgeschafte — Bankiers Barometer — Barometre Bauartikel und -.materialien —Byningsartikler Baubeschlage — Bygningsbeslag Baumwolle — Bomuld Baumwollgarne — Bomuldsgarn Baumwollspinnereien — Bomuldsspinderier Baumwollwebereien — Bomuldsvæverier Bautischlereien und Sägewerke, Maschinen und Bedarfsartikel fiir — Maskinsnedkerier og Savværker, Maskiner og Artikler tor Maskin­ snedkerier og Savværker Bauunternehmer — Ent.reorenører Bedachung8material — Tagbeklædning Betrachtungsgesenäfte — Betragtningsagenter Bchälter — Beholdere Benzin — Benzin Benzinpumpen — Benzinpumper Benzin-Tankanlagen — Benzin-Tankanlæg Benzol — Benzol Bergnngsunternehmungen — Bjergningsentre­ priser Bernstein — Rav Betoneisen — Betonjern BetongiesBereien — Betonstøberier Betonglas und Prismenglas — Betonglas og Prismeglae Betonmischmaschinen — Betonblandemaskiner Betonstrassen — Betonveje Betonwaren — Betonvarer Betten: Stahlbotton — Staalsenge Bettfedern und Daunen — Fjer og Dun Bettzeuge — Sengeudstyr Beutelmaschinen — Sigtemaskiner Bewässerungsanlagen — Vandingsanlæg Bienenzuchtgeräten — Biavlsredskaber Bier — 01 Bijoutenewaren — Bijouterivarer Bild„chnitzer — Billedskærere Billards und Billard-Bedarfsartikel — Billarder og Billardartikler. Billettmaschinen und Kontrollkarten — Kon- trolbillctter og Billetmaskiner Bimsstcin — Pimpsten Bindfaden, Grosshandlungen—Bindegarn en gros Bindgarue — Sejlgarn Biskuits — Bisenit Bitters — Bitter Blechbearbeitungsmasohinen — Pladebearbejd- ningBmaskiner Bleohpackungen — Blikemballage Blechwaren — Blikvarer Blei — Bly Bleistiftto — Blyanter Blitzableiter — Lynafledere Blumen — piomster Blumen, kilnstliche — Blomster, kunstige Blumenzwiebeln — Blomsterløg Blnsen — Bluser Blutalbumin — Blodalbumin Blutmehl — Blodfoder Blutplasma — Blodplasma Bobnermaschinen — Bonemaskiner Bohnerwacbs — Bonevoks Bohrmaschiuon — Boremaskiner Bolzen nud Muttern— Bolte og Møtrikker Bootsmotoren — Baadmotorer Backpulver — Bagepulver Badeartikel — Badeartikler Bänder — Baand Banken — Banker

Bootfiwerften — Baadebyggerier Boraxfabriken — Boraksfabrikker Böttcher — Bødkere Bonillon-Wiirfel — Bouillonteminger Brauereien — Bryggerier Brauereimaschinen und Brauerei-Bedarfsartikel — Bryggerier. Bryggerimaskiner og Artikler for Bryggerier Bremsbelag — Bremsematerialer Brennbolz — Brænde Brennholzgeschafte — Brændselsforretninger Briefmarkenhändler — Frimærkehandlere Briefordner — Brevordnere Briefnmschläge — Konvolutter Briketts — Briketter Brillen — Briller Bronzegiessereien — Bronzestøberier Buchbinderei-Bedarfsartikel und -Maschinen — Bogbindere, Bogbinderi-Artikler og-Maskiner Buchdrnckereien — Bogtrykkerier Buchdruckerei*Maschinen, Bedarfsartikel und -Inventar — Bogtrykkerier, Bogtrykkerima­ skiner, -Artikler og -Inventar Bnchhaltungsmaschinen — Bogholderimaskiner Buchhaltungssysteme — Bogholderisystemer Buchbändler — Boghandlere Bdchsenmacher — Bøssemagere Buchweizengriitze — Boghvedegryn Biigel — Bøjler Biigel- und Plättmaschinen — Strygemaskiner Bugsiergeschäfte — Bugserselskaber riiiro-Bedarfsartikel — Kontorartikler Buro-Einrichtungen — Kontorinventar Burstenhölzerfabriken — Borstetræfabrikker Biirstenwaren — Børstevarer Bdrstenwaren, Rohstoffe fiir die Biirstenwaren- industrie —Børstevarer, Raavarer for Børste­ vareindustrien Biisten — Buster Butter — Smør Butterfarhe — Smørfarve Camping-, Sport-, Jagd- und Fischoreiartikel — Sports- og Campingrekvisitter, Jagtrekvi­ sitter og Fiskeriartikler Campingwagon — Campingvogne Chemikalien — Kemikalier Chemische Artikel — Kemiske Artikler Chemische Fabriken — Kemiske Fabrikker Chemische Laboratorien—Kemiske Laboratorier Chemische Laboratorien fiir Gärungsphysiologic — Laboratorier for Gæringsfysiologi China- und Japanwaren —Kina-og Jap&nvarer Uachpappen — Tagpap Dachplatten — Tagplader Dachziegel — Tagsten Damenhiite — Damehatte Damenwäsche — Damelingeri Damenkonfektion — Damekonfektion Damenwäsche — Damelinned Dampfkessel and Dampfkeaselanlage —• Damp­ kedler og Dampkedelanlæg Dampfkeaselanlage, Artikel fiir — Dampkedel­ anlæg, Artikler til Dampfmaschinen — Dampmaskiner Dampfmes8er — Dampmaalere Dampfschiffahrtø-Gesellschaften — Damp- og Motorskibsselskaber samt Rederier Dampfschiffsabfertigungen — Dampskibsekspe­ ditioner Dampfschornsteine — Dampskorstene Dampftechni8che Instrumente — Damptekniske Instrumenter Dampfturbinen — Dampturbiner / Darmputzereien und -Haudlungen — Tarmren­ serier og Tarmhandlere Dauben — Staver i Decken — Tæpper Delikatesswaren — Delikatessevarer : Dental-Depots — Tandlæger, Artikler for, Den­ taldepoter \ Destruktionsanlagen — Destruktionsanlæg ' Dextrin — Dekstrin . \ Dichtungsleisten — Tætningslister \ Diebesalarm — Tyveri-Alarm \ Dieselmotoren — Dieselmotorer ' Diktierraaschinen — Dikteremaskiner Dolmetscher — Translatører Drageefabriken — Dragéefabrikker Dralit und Drahtstifte —Traad og Traadstifter DrahUGeflechte — Traadfletning, siehe auch Traadvæv Bronzewarcn — Bronzevarer Brotfabriken — Brødfabrikker Brotverpackung — Brødemballage Brunnenban — Brøndboring BrutmaBChinen — Rugemaskiner Buchbinder — Bogbindere

Drechsler — Drejere Drehbänke — Drejebænke Drehstifto — Pencils

Dreschmaschinen — Tærskeværker Drillmaschinen — Radsaamaskiner Drogen — Droger Drogen, Grosshändler und Bedarfsartikel fiir Drogengeschafte — Materialhandlere, Mate- rialvarer en gros og Artikler for Material­ handlere Drogenhandlungen — Materialhandlere Drnckfarben — Trykfarver Druckgiessen — Trykstøbning Diingemittel, kiinstl. — Gødning, kunstig Dynamos — Dynamoer Ebonit — Ebonit Eidoffer — Æggeblommer Eier — Æg Eier, gefrorene und getrocknete — Æg, frosne o? tørrede Einfuhr- und Ausfuhrgeschäfte — Eksport- og Importforretninger Eininachiabriken — Syltetøjsfabrikker hi-ten — Jern Eisen, plastisches — Jern, plastisk Eisenbahn-Bedarfsartikel — Jernbanemateriel Eisenbahnschienen — Jernbaneskinner Eisenbalken — Jernbjælker Eisenbetonbauten — Jernbetonkonstruktioner Eisenfässer und -walzen — Jernfade og-tromler Eisengiessereien — Jernstøberier Eisenkonstrnktionen — Jernkonstruktioner Eisenröhren — Jernrør Eisen- und Kurzwaren — Isenkramvarer Eisschränke — isskabe Eiswerke und Eislager — Isværker og Isoplag Elektrische Bedarfsartikel—Elektriske Artikler Elektrische Beleuchtnngsanlagen — Elektro- installatører Elektrische Beleuchtungsartikel — Elektriske Belysningsartikler Elektrische Gleiclirichter — Elektriske Ens­ rettere EléktrischeGlocken —Elektriske Ringeapparater Elektrische GlUhlampen — Glødelamper, elek­ triske Elektrische Heiznngs- und Kochapparate ;— Elektriske Varme- og Kogespparater Elektrische Herde — Elkomfurer Elektrische Isoliermaterialen —Elektriske Iso­ lationsmaterialer Elektrische Kraftanlagen — Elektriske Kraft­ anlæg Elektrische Messinstrnmente - Elektriske Måle­ instrumenter Elektrische Rasiermaschinen — Elektriske Bar­ bermaskiner Elektrische Schalttafel und Verteilungsanlagen — Elektriske Tavle- og Fordelingsanlæg Elektrische Schwachstromartikel — Elektriske Svagstrømsartikler Elektrisohe Dhr- and Sign&lnhranlagen— Elek­ triske Ur- og Signalnranlæg , Elektrische Zaiine — Elektriske Hegn Elektrizitätsmesser — Elektricitetsmaalere Elektro-Mechanische Werke — Elektromeka- niske Værksteder Elektromotoren —- Elektromotorer Elektronische Apparate — Elektronik Elektro-Schweissung. Apparate und Artikel fflr — Elektro-Svejsning, Apparater og Artikler til Elektrotechnische Bedarfsartikel — Elektro- . installatører, Artikler for Installatører Elementhäuser — Elementhuse ElementkUchen und Kiicheneinrichtungon — Køkkeninventar og Elementkøkkener Emaillierte Platteeisenwaren — Emailleret Pladejernsgods Email8childer — Emailleskilte Endlose Bänder — Transportbaand Entschwammungsmittel —Afsvampningsmidler Erbsen — Ærter Essensen — Essenser Essig — Eddike Etiketten — Etiketter Etikettiermaschinen — Etibettemaskiner Exportkalender — Eksportkalendere Fährlinien — Færgeruter Fahrpreisanzeiger — Tabsametre Fahrradbereifnng — Cykelgummi Fahrradlatemen — Cykellygter Fahrradmotoren — Cykelmotorer ^ahrradschlosser — Cykellaase Fahrradständer — Cykelstativer Fahrräder — Cykler Fahrrad-Zubehör — Cykeltilbehør Fakturiermaschinen — Faktureringsmaskiner