kraks vejviser 1960 handelskalender

Dictionnaire des professions

Oversættelser (Fransk)

3896

Tuyaux en argile — Lerrør Tuyaux en caoutchouo — Gummislanger Tuyaux plastiqucs —Plastic-Ror Usines de oéme glaeée — Iskremfabrikker Usines de créme glaeée, machines et articles pour — Iskremfabrikker, Maskiner og Artikler for Usines å dragée — Dragéfabrikker Usines å eau, coustr. d’ — Vandværksanlæg Usines d’emballage — Emballagefabrikker Usines å gaz, constr. d’ — Gasværksanlæg Usines de machines électriques — Elektromeka- niske Værksteder Usines de métres — Tommestokfabrikker Usines de montres et d’horloges — Urfabrikker Ustensiles de cuisine — Køkkenudstyr Vannerie —- Kurvemagerarbejde Variateurs de vitesse — Gear Véhicules agricoles — Landbrugsvogne Velomoteurs — Autocykler Ventes publiques aux enchéres de fruits, légumes et fleurs—Frugt-, Grønt-og Blomster-Auk­ tioner Ventes publiques aux enchéres d’objets d’art — Kunstauktioner Ventilateurs — Ventilatorer Verins — Donkrafte Vernis — Fernis Verre — Glas Verres d’emballage — Emballageglas Verres A glaccs, fabr. et en gros — Spejlglas Fabr. og en gros Verres å vitres en gros — Vinduesglas en gros Verre soluble —Vandglas Verres translucides pour béton et verres pris- matique8 — Botonglas og Prismeglas Versions — Oversættelser Vétements de cuir — Skindbeklædning Vétements imperméables huilés — Olietøj Vétements de sports — Sportsbekla;dning Vétements de travailleurs — Arbejdstøj Vétérinaires — Dyrlæger Viandes en gros — Kød en gros Vinaigres — Eddike Vins — Vine Violons, factcurs de — Violinbyggere Vis — Skruer Vitriers — Giarmestre Voiliers et fabr. de drapeaux — Sejl- og Flag­ magere Voitures de transport — Transportvogne Voitures pour enfants — Barnevogne Volaille — Fjerkræ Volaille vivante — Levende Fjerkræ Voyages, bureaux des — Rejsebureauer

Tailleurs — Skræddere Tailleurs pour dames — Dameskræddere Tailleurs de pierres — Stenhuggerier Talons de bois — Træhæle Tanneries — Garverier Tanneries, articles et machines pour — Gar­ verier, Garveri-Artikler og -Maskiner Tapis en caoutchouc—Gummigulve Tapis & Couvertures — Tæpper Tapis de salon — Gulvtæpper Tapissiers et tapissiers-décorateurs — Tapet­ serere og Dekoratører Tarares et vanneuses pour blé — Komrens- ningsanlæg og -Maskiner Taximétres — Taksametre Tcillage du lin — Hørskætterier Teintureries — Farverier Téléchercheurs pourJa recherche du personnet — Personsegeanlæg Téléphones & install. de téléphones — Telefo ner og Telefonanlæg Téléphones intérienrs — Hustelefoner Télévision, appareils de, et postes de T. S. F., fabricants de — Radio- og Fjernsynsappara­ ter, Fabrikanter af Télévision, appareils de, postes de T. S. F. et fournitures — Radio og Fjernsynsapparater samt Tilbehør Télévision, appareils de, et postos de T. S. F. en gros, matériel pour— Radio og Fjernsyns­ apparater en gros, Materiel til Télévision, appareils de, et postes de T. S. F., vente do — Radio- og Fjernsynsapparater, Udsalg af Tentes — Telte Tentes, equipments de, voir Lejrudstyr, Tclto Tentures — 'tapeter Térébenthine, essence de — Terpentinolie Terrazzo — Terrazzo Terre cuite, objets en — Terrakottavarer Thé — Te Thé, agences de — Te Agenturer Thé, importation et en gros — Te Import & en gros Thermométres — Termometre Thermostats — Termostater Timbres — Stempler Timbres-poste (pour collections) —Frimærke­ handlere Tiréurs d’or — Guldtrækkere Tisseranderies — Væverier Tissus, fabr. de — Tekstilfabrikker Toile de fibre de verre — Glasfiberlærred Toile métallique — Traadvæv Toiles å voiles — Sejldug Toiles cirées et articles en toile cirée — Voks­ dug & Voksdug-Artikler

Toilette, objets de — Toiletartikler Toits en verre — Glastage Tole de forge émaillé — Emailleret Pladejerns- gods Tdies perforées — Perforerede Plader Tonneaux — Tønder Tonneliers — Bødkere Torchons toiles &laver par terre — Gulvklude Tourbes — Tørv TourbeBpour litiére — Tørvestrøelse og Torve- muld Toumeurs en bois — Drejere Tours — Drejebænke Tracteurs — Traktorer Traducteurs jurés — Translatører Trafic aérien — Lufttrafik Traire, machines å — Malkemaskiner Tramways — Sporvogne Transformateure — Transformere Transmissions — Transmissioner Transmissions de force électrique — Elektriske Kraftanlæg Transporteurs — Transportanlæg Transporteurs pneumatiques — Rørpostanlæg Transports internationaux — Internationale Transporter Treinpe de raétaux — Hærdning T. S. F. commerciales — Radioanlæg, kommerci­ elle T. S. F., postes de, ot appareils do télévision, fabricants do— Radio- og Fjernsynsapparater, Fabrikanter af T. S. F., postes de, appareils de télévision et fournitures — Radio- og Fjernsynsapparater samt Tilbehør T. S. F., postes de, et appareils de télévision en gros, matériel pour — Radio- og Fjern­ synsapparater en gros, Materiel til T. S. F., postes de, et appareils de télévision, vente de — Radio- og Fjernsynsapparater, Udsalg af Tressage en fer — Traadfletning Tricotages — Trikotage Tringies dorées — Guldlister Tringies å rideaux — Gardinstænger Tubes — Tuber Tubes d’acier — Staalrer Tubes d’indicateurs de niveau d’eau — Vand­ standsglas Tubes et raccords — Rør og Fittings Tubes en fer — Jernrør Tuileries et comptoirs de tuileries —Teglværker og Teglværkskontorer Tuiles — Tagsten Turbines hydrauliques — Vandturbiner Turbines &vapéur — Dampturbiner

Vulcanisation — Vulkanisering Yeux artificiels — Øjne, kunstige

Fach-Verzeichnis. Eine deutsche Ubersetzung der wichtigsten Fach-Oberschriften. Vor den oben genannien bach-Uberschriiten sind die meisten in mehreren Unterabteilungen geteilt, zum Beispiel: Smør (Butter) 1. Smørhandlere (Butter-Handlungen)

2. Smør en groa (Butter-Grosshandlungen) 3. Smorekaportører (Butter-Exporteure) Die gevöhnlichsten Endungen, die in diesemZusammenhang vorkommen, sind: —handlere

—eksportører= —importører = Artikler for = Raavarer for=

—Exportgeschäfte —Importgeschäfte - Bedarfsartikel ffir — —Rohprodukte ffir —

-agenturer = —Agenturgeschäfte —en gros = —Grosshandlungen —fabrikanter 1 __ p.v -fabrikker } = “ ö r i k e n

—forhandlere f —forretninger i —udsalg 1

-Detailhandlungen

Aluminiumwaren — Aluminiumvarer Ammoniak — Ammoniak Angelruten —Fiskestængcr Anhänge — Paahængsvogne Anilinfarben — Anilinfarver Anker und Ketten — Ankre og Kæder Annoncen-Expeditionen — Annoncebureauer Anoden — Anoder Ansichtskarten, Fabrikation und Grosshandel — Postkort Fabr. og en gros Antiquariate — Antikvarboghandlere Antiquitäten — Antikvitetshandlere Apotheken — Apoteker Apotheker-Bedarfsartikel und -Inventar — Apo­ teker, Apotek-Artikler og -Inventar Apothekerwaren, Grosshandlungen—Apoteker, Apotekerfarer en gros Aquavit — Akvavit Arbeitshandschuhe — Arbejdshandsker Arbeitskleider — Arbejdstøj Architekten — Arkitekter Argon-Schweissausriistung — Argon-Svejse- udstyr

Årzte — Læger Årzte, Bedarfsartikel ffir Årzte — Læger, Ar­ tikler for Læger Asbest — Asbest Asbestwaren — Asbestvarer Asphalt- und Asphaltierungs-Geschäfte—Asfalt Ätherische öle — Æteriske Olier Atomenorgianlagen — Atomenergianlæg Aufzuge und Kahrstuhle — Elevatorer Ausfuhr- nnd Einfuhrgeschafte — Eksport- og Importforretninger Auskunfteien — Oplysningsbureauer Ausstellungtn (Messen) undAusstellungsgebaude — Udstillinger (Messer) og Udstillingsbyg­ ninger Austern — Østers Au8ternmnchelschalen — Østersskaller AuswandrungBvermittler —Udvandringsagenter Autogcn-Schneiden — Autogenskæring Autogene-Schweiss nnd -Schneideapparate — Antogén-Svejse og -Skæreapparater Autogene-SchweiBsnng — Antogénsvejsning Automaten — Automater Automation — Automation Automobilbereifnng — Automobilgummi

Abdeckereien — Destruktionsanstalter Abortsptilkasten — W. O. Cisterner Absaugnngsanlagen — Udsugningsanlæg Abwasser- Pumpenanlagen — Spildevandspum- pcanlæg Abwasserreinigung — Spildevandsrensning Abzeichen und Denkmunzen — Emblemer og Medailler Adressbficher — Vejvisere Adressierbureaus — Adressering Adres8iermaschinen — Adresseringsmaskiner Agar-Agar — Agar-Agar Agenturgeschäfte — Importagentor Akkumulatoren — Akkumulatorer Akkumulatorensfiure — Akkumulatorsyre Alabasterwaren — Alabastvarer Alteisen, Grosshandlungen— Jern, gammelt, en groa Altmetalle, Grosshandlungen —Metaller, gamle, en gros Aluminium — Aluminium Aluminium-Dachbekleidung — Aluminiumtag­ dækning Aluminiumfenstor — Aluminiumsvinduer Aluminiumfolien — Aluminiumfolie

Armaturen — Armaturer Armblätter — Ærnjeblade